Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
International Journal Of Biosciences
Detection of Escherichia coli O157 H7 isolated from infected dogs with urinary tract infections using real time - polymerase chain reaction
...Show More Authors

Publication Date
Mon Nov 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Serum Afamin As A Novel Biomarker for Non-Alcoholic Fatty Liver Disease as A Complication of Hypothyroidism in Iraqi Patients.
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 19 2017
Journal Name
International Journal Of Environment, Agriculture And Biotechnology 2 (4 …‏
Effect of Knives Type on Some Operational Characteristics fora Locally Assembly Motorized Vibration Cutter Used for Date Palm Fronds Pruning‏
...Show More Authors

Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Structured Educational Program on Nurses’ Practices Concerning Therapeutic Communication at Cardiac Care Units in Holy Karbala Governorate Hospitals
...Show More Authors

Abstract
Objectives: This study aimed to evaluate the effectiveness of an educational program on nurses' practices concerning therapeutic communication.
Methodology: A quasi experimental design was carried out at Karbala Center for Cardiac Diseases and Surgery, Imam Hussein Medical City and Al-Handia General Hospital for period 10th June 2017 to the 15th of August 2018.
The program and instruments were constructed and developed by the researcher to measure the purpose of the study. Purposive sample comprised of (57) nurses were divided into two groups, study and control groups. The questionnaire consisted from two parts, first part is related to nurses' demographic characteristics and second part which include practices checkl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Multiple Mixing Ratios of Gamma Rays Reaction 32 70 70 33 ( , ) Ge p n As γ Using a2-ratio Method.
...Show More Authors

 The δ-mixing of γ-transitions in 70As populated in the 32 70 70 33 ( , ) Ge p n As γ
 reaction is
calculated in the present work by using the a2-ratio methods.    In one work we applied this method for two cases,   the first one is for pure transition and the sacend one is for non pure transition, We take into account the experimental a2-coefficient for previous works and δ -values for one transition only.The results obtained are, in general, in a good agreement within associated errors, with those reported previously , the discrepancies that occur are due to inaccuracies existing in the experimental data of the previous works.   
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 13 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Development of a nanostructured double-layer coated tablet based on polyethylene glycol/gelatin as a platform for hydrophobic molecules delivery
...Show More Authors

The aim of the current study was to develop a nanostructured double-layer for hydrophobic molecules delivery system. The developed double-layer consisted of polyethylene glycol-based polymeric (PEG) followed by gelatin sub coating of the core hydrophobic molecules containing sodium citrate. The polymeric composition ratio of PEG and the amount of the sub coating gelatin were optimized using the two-level fractional method. The nanoparticles were characterized using AFM and FT-IR techniques. The size of these nano capsules was in the range of 39-76 nm depending on drug loading concentration. The drug was effectively loaded into PEG-Gelatin nanoparticles (≈47%). The hydrophobic molecules-release characteristics in terms of controlled-releas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
1-D Simulation of Ultrafast-Pulsed Laser into Nano-Sized Multilayered Structure (Ni81Fe19/Cu/YIG/GGG) for Memory Device Applications
...Show More Authors

     Spintronic offers a solution by exploiting spin instead of electron charge since spin current propagation can occur in principle without dissipation. One of the applications involve within this project for storage media is heat-assisted magnetic recording (HAMR). The objective of this study is to simulate the behavior of thermal gradient to generate a pure spin current using an ultrafast femtosecond (fs) laser in a nano-sized  multilayered structure of (Al2O3/Ni81Fe19 (Py)/Cu/Y3Fe5O12 (YIG)/Gd3Ga5O12 (GGG)) at room temperature. A ferromagnetic/spacer/magnetic insulator nano-sized multilayered is the proposed structure f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimum Reinforcement Depth Ratio for Sandy Soil Enhancement to Support Ring Footing Subjected to a Combination of Inclined-Eccentric Load
...Show More Authors

This work investigates the impacts of eccentric-inclined load on ring footing performance resting on treated and untreated weak sandy soil, and due to the reduction in the footing carrying capacity due to the combinations of eccentrically-inclined load, the geogrid was used as reinforcement material. Ring radius ratio and reinforcement depth ratio parameters were investigated. Test outcomes showed that the carrying capacity of the footing decreases with the increment in the eccentric-inclined load and footing radius ratio. Furthermore, footing tilt and horizontal displacement increase with increasing the eccentricity and inclination angle, respectively. At the same time, the increment in the horizontal displacement due t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using Ultrasonic Technique to Measure Some Petrophysical Properties of Yamama Formation at Ratawi-7 Oil Well Core Samples, Southern Iraq
...Show More Authors

Twenty nine core samples were taken from Ratawi 7 Oil well according to the presence of oil in formation and availability of core samples. This well is located in the province of Basra/southern Iraq. The samples were collected from Yamama Formation. The core samples are taken from the well at different depths, ranging between (3663m-3676m). The range of Vp for these core samples is (668-4017 m/sec) and its average is (1779 m/sec), While the range of Vs is (291-1854 m/sec) and its average is (796 m/sec). In the current study the ultrasonic method is conducted to measure Vp, Vs as well as some petrophysical properties for core samples and some elastic moduli such as (Young's modulus, Bulk modulus, Shear modulus, Poisson's ratio and Lame's

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Cost-effectiveness Analysis of Reference Infliximab (Remicade) Compared to its Biosimilar (Remsima) in Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis (Conference Paper )#
...Show More Authors

The study objective was to conduct Pharmacoeconomics study (cost-effective analysis) between infliximab reference (Remicade) and its biosimilar (Remsima) in patients with rheumatoid arthritis (RA) in Iraqi hospitals.

This is a retrospective multicenter pharmacoeconomic analysis conducted at two large teaching governmental hospitals in Baghdad, Iraq which provided infliximab to patients with RA. Data were collected from patient’s medical records and face-to-face interviews with the patients from December 2021 to April 2022.

The study included 57 patients with rheumatoid arthritis (RA).  The patients were categorized into two groups according to the type of infliximab they received over 30 weeks: 27 patients received

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref