Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Building Engineering
Discharge performance assessment of a vertical double-pipe latent heat storage unit equipped with circular Y-shaped fins
...Show More Authors

This paper aims to study the effect of circular Y-shaped fin arrangement to improve the low thermal response rates of a double-tube heat exchanger containing Paraffin phase change material (PCM). ANSYS software is employed to perform the computational fluid dynamic (CFD) simulations of the heat exchanger, including fluid flow, heat transfer, and the phase change process. The optimum state of the fin configuration is derived through sensitivity analysis by evaluating the geometrical parameters of the Y-shaped fin. For the same height of the fins (10 mm), the solidification time is reduced by almost 22%, and the discharging rate is enhanced by almost 26% using Y-shaped fins compared with the straight fins. The results demonstrate that the sol

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Lithology Evaluation of Nahr Umr Formation Using AI with Vp/Vs relationship at Amara Oil Field, Southern Iraq
...Show More Authors

The litholog     of Nahr Umr Formation was evaluated using the Acoustic Impedance (AI), Vp/Vs ratio cross plot colored by petrophysical properties (Vsh, PHIT, PHIE, and Sw) in Am-6-Am-10 wells. Bulk density is an important physical property that reflects matrix density and fluid density that exist in rocks pores. It is used as the main parameters to estimate physical characteristics (porosity, water saturation, shale volume, and others). AI was calculated using RHOB and VP logs. Shear velocity was calculated using Greenberg Castagna equations used for estimating the Vp/Vs ratio and the result Showed that the Nahr Umr Formation is composed of two main lithological units. The upper unit (depth 3540m -3672m) is composed of limestone (li

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of Genetic Distance Among Some Iraqi Date Palm Cultivares )Phoenix Dactylifera L.) Using Randomly Amplified Polymorphic DNA
...Show More Authors

The aim of this study to determine the genetic distance and relationship among some Iraqi date palm cultivars by using the Random Amplified Polymorphic DNA (RAPD) technique. Molecular analysis was performed by using 10 random primers. These primers produced 176 fragment lines across 14 cultivars, Of these, 166 or 94.3% were polymorphic. The size of the amplified bands ranged between 200-2250 bp. The genetic polymorphism value of each primer was determined and ranged between 7.5-16.9%. In terms of unique banding patterns, the most characteristic banding pattern was for the Barhee cultivar with primer OP-M06 and for the Khadhrawy Mandily cultivar with primer OP-C02. Genetic distance values ranged from 0.868 to 0.125 among studied date palm

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
On A Class of W-Valent Functions With Two Fixed Points Involving Hypergeomatric Function with Generalization Integral Operator
...Show More Authors

In this paper we have studied a generalization of  a class of ( w-valent ) functions with two fixed points involving hypergeometric function with generalization  integral operator . We obtain some results like, coefficient estimates and some theorems of this class.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Extraction of Staphyloxanthin from Staphylococcus aureus Isolated from Clinical Sources to Determine its Antibacterial Activity Against other Bacteria
...Show More Authors

Fourty three isolates ( 20.7%) characterized as Staphylococcus aureus , were isolated from 207 different clinical sources (blood , nose, , wound , urine , vaginal, ear and eye) in different percentages (30.23, 18.60, 16.28, 13.95, 15.15, 6.96 and 2.33 %), respectively. The staphyloxanthin (STX) production of S. aureus isolate was estimated 72.1% .The optimal conditions for pigment production by S. aureus AE36 , were detected and was noticed that the milk agar medium revealed the highest production of pigment which was estimated to be 165.21unit/cell, at pH 8 for 72 hr at 370C. The Staphyloxanthin pigment was extracted using methanol and was purified partially by organic solvents and Thin Layer Chromatography (TLC). The results revealed t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
easurement & Analyses costs of quality& effect in strategic performance: An Application research in construction industry– Saad public company
...Show More Authors

Many economic entities working in multiple industrial fields suffer fromlow techniques in using modern administrative means in their works. The mostused tool in measuring required procedures is to adopt and use quality costs. inspite of complications and bronchial of operations in construction projects, Theresearcher was able to find a structure to quality costs according to traditionclassification (prevention, Appraisal, failure) which enables the calculation ofthese costs and then analyze results and setting standards which can beimplemented in evaluating strategic performance for targeted project. and theforge research in theoretical fly to quality and costs concerning it inconstruction section , as well as strategically performance a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Nonlinear Behavior of Self -Compacting Reinforced Concrete Two-Way Slabs with Central Square Opening under Uniformly Distributed Loads
...Show More Authors

This research is carried out to investigate the behavior of self-compacting concrete (SCC) two-way slabs with central square opening under uniformly distributed loads. The experimental part of this research is based on casting and testing six SCC simply supported square slabs having the same dimentions and reinforcement. One of these slabs was cast without opening as a control slab. While, the other five slabs having opening ratios (OR) of 2.78%, 6.25%, 11.11%, 17.36% and 25.00%. From the experimental results it is found that the maximum percentage decrease in cracking and ultimate uniform loads were 31.82% and 12.17% compared to control slab for opening ratios (OR

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of a Kinematic Neural Controller for Mobile Robots based on Enhanced Hybrid Firefly-Artificial Bee Colony Algorithm
...Show More Authors

The paper present design of a control structure that enables integration of a Kinematic neural controller for trajectory tracking of a nonholonomic differential two wheeled mobile robot, then  proposes a Kinematic neural controller to direct a National Instrument mobile robot (NI Mobile Robot). The controller is to make the actual velocity of the wheeled mobile robot close the required velocity by guarantees that the trajectory tracking mean squire error converges at minimum tracking error. The proposed tracking control system consists of two layers; The first layer is a multi-layer perceptron neural network system that controls the mobile robot to track the required path , The second layer is an optimization layer ,which is impleme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Identification of Vulnerable Zones for Groundwater Using a GIS-based DRASTIC Technique in Shwan Sub-basin/North-Iraq
...Show More Authors

Groundwater is considered as one of the most important sources of fresh-water, on which many regions around the world depend, especially in semi-arid and arid regions. Protecting and maintaining groundwater is a difficult process, but it is very important to maintain an important source of water. The current study aims to assess the susceptibility of groundwater to pollution using the DRASTIC model along with the GIS environments and its tool boxes. A vulnerability map was created by relying on data collected from 55 wells surveyed by the researchers as well as archived records from governmental institutions and some international organizations. The results indicate that the region falls into three vulnerability functional zones , namely

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of Scalar Multiplication in Elliptic Curve Cryptography Implementation using Different Multipliers Over Binary Field GF (2233)
...Show More Authors

This paper presents a point multiplication processor over the binary field GF (2233) with internal registers integrated within the point-addition architecture to enhance the Performance Index (PI) of scalar multiplication. The proposed design uses one of two types of finite field multipliers, either the Montgomery multiplier or the interleaved multiplier supported by the additional layer of internal registers. Lopez Dahab coordinates are used for the computation of point multiplication on Koblitz Curve (K-233bit). In contrast, the metric used for comparison of the implementations of the design on different types of FPGA platforms is the Performance Index.

The first approach attains a performance index

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref