Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of Shallow Cavities Using 3D Resistivity Technique in a Small Site Near Haditha City, Western Iraq
...Show More Authors

     Iraqi western desert is characterized by a widespread karst phenomenon and caves. Euphrates formation (Lower Miocene) includes enormous sinkholes and cavities within carbonate rocks that usually cause severe damages to any kind of engineering facilities built over it. 3D resistivity imaging techniques were used in detecting this kind of cavities in complicated lithology. The 3D view was fulfilled by collating seven 2D imaging lines. The 2D imaging survey was carried out by Dipole-dipole array with (n) factor and electrode spacing (a) of 6 and 2m respectively. The horizontal slices of the 3D models give a good subsurface picture. There are many caves in all directions (x, y, z). They reveal many small caves near the surface. Thes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Photodecomposition of Chloro – oho ( Bis (Ortho - Hydrxohy Penzaldehyde) Ortho - Phenylene Piiminatio) Vanadium (v) Complex Organic Solvents
...Show More Authors

    A new Schiff base complex was prepeard and characterized: Chloro –Oxo (bis(Ohydroxy benzaldehyde) O-phenylene di imination ) Vanadium (V) with general  formula (VOLCL). Complex was studied by using Three different organics Organic The photo chemistry of this  solvent with different polarity . These solvents were ( Acetone,pyridinest chloro form) . It was found that the chelate Vanadium (V) complex decomposed photochemically in these solvents during . In the tra oxidation –reduction reaction leading to free radical derived in the ligand of shiff base â„“ .Vanadium IV chelate complex . It was also found that the quantum yield of photo decomposition (Ñ„d) and Activity ratio did  not de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 13 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Impact of Bad Oral Habits on Dental Caries among 6-10 Years Old Children in Hilla City
...Show More Authors

Background: There is a clear debate about the role of bad oral habits (thumb-sucking and biting nails) and on oral health and the state of the dental caries, but there is no doubt that continuing these bad habits until advanced ages will lead to deep and difficult problems to solve. Objective: The purpose of study was to evaluate the effect of bad habits, include finger sucking and nail biting on dental caries among children aged from 6 to 10 years old. Subjects and methods: In Al-Hilla city, Iraq, a comparative study was conducted in which (200) primary school students aged between 6 to10 years old were involved. A questionnaire filled out by their parents was used to gather information related to the bad oral habit, and then all the stude

... Show More
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Magnetized Water Treatment on some Biological Aspects for Fresh Water Snail Lymnaea lagotis (Schrank,1803)
...Show More Authors

Exposure assays to magnetized water have so far revealed striking results. The present study was conducted to determine the effects of magnetized water treatment with in different intensities 500 , 1000 and 1500 Gauss on some biological aspects for species of freshwater Gastropod Lymnaea lagotis (Schrank, 1803) which important species in faun of aquatic habitats of Iraq. This species are considered a component of the food chain. The obtained results compared with these species which lived in the river(control). Result of these experiments showed increased significance the shell size (shell high, shell aperture length, shell aperture width and shell width) for L. lagotis with increased intensity magnetized water such as treated water with 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2024
Journal Name
Eximia Journal
Forecasts some of functional indicators nervous system for dribbling skills in young basketball players from Baghdad Governorate
...Show More Authors

The research study is important since it establishes predicted rates for various nervous system functional indicators.In terms of performing the skill of Dribbling in basketball for young players in Baghdad Governorate in order to reach scientific results that serve researchers, coaches, and players uniformly. The study's goal is to create predictive equations for specific functional indicators of the nervous system in relation to the Dribbling skill performance of young basketball players in Baghdad Governorate. The researchers used a descriptive approach with a survey method on (8) youth basketball league clubs in Baghdad Governorate for the 2022-2023 sports season, totaling (96) players . Three tests were used to measure the nervous sy

... Show More
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Cytotoxic Assay of Nigella sativa Leaf Callus Extract (Thymol) on Hep-2 Cell Line Using ELISA Assay
...Show More Authors

Extract from cell culture of medicinal plant like Nigella sativa have been assessed for its cytotoxic properties. Thymol is likely responsible for the theraputic effects of  Nigella sativa leaf callus extract. In this short study the inhibitory effect of Nigella sativa leaf callus extract (Thymol) has been studied on Human Lorgnx Epidrmoid Carcinoma (Hep-2) cell line during different exposure period of time (24, 48 and 72 hrs.) using different concentration of the extract (1000, 500, 400, 300, 200 and 100 µg/ml). The optical density of the Hep-2 cells has been readed on 492 nm wave length. Thymol –induced cytotoxicity was (500 µg/ml) which inhibit cell growing compared to the control and this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 15 2024
Journal Name
Civileng
Structural Performance of a Hollow-Core Square Concrete Column Longitudinally Reinforced with GFRP Bars under Concentric Load
...Show More Authors

Concrete columns with hollow-core sections find widespread application owing to their excellent structural efficiency and efficient material utilization. However, corrosion poses a challenge in concrete buildings with steel reinforcement. This paper explores the possibility of using glass fiber-reinforced polymer (GFRP) reinforcement as a non-corrosive and economically viable substitute for steel reinforcement in short square hollow concrete columns. Twelve hollow short columns were meticulously prepared in the laboratory experiments and subjected to pure axial compressive loads until failure. All columns featured a hollow square section with exterior dimensions of (180 × 180) mm and 900 mm height. The columns were categorized into

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Copper(II) using 2,2[O-Tolidine-4,4-bis azo]bis[4,5-diphenyl imidazole](MBBAI)
...Show More Authors

            Spectrophotometric method was developed for the determination of copper(II) ion. Synthesized (2,2[O-Tolidine-4,4-bis azo]bis[4,5-diphenyl imidazole]) (MBBAI) was used as chromogenic reagent at pH=5. Various factors affecting complex formation, such as, pH effect, reagent concentration, time effect and temperature effect, have been considered and studied. Under optimum conditions concentration ranged from (5.00-80.00) µg/mL of copper(II) obeyed Beer`s Low. Maximum absorption of the complex was 409nm with molar absorpitivity 0.127x104 L mol-1 cm-1. Limit of detection(LOD) and Limit of quantification were 1.924 and 6.42 μg/mL, respectively.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 26 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An application of Bacteriocin-Producing Vaginal Lactobacillus Crispatus IS30 in A Gel Formula Against Some Vaginal Pathogens
...Show More Authors

     The aim of this study was to evaluate the possibility of using Lactobacillus cells as a probiotic to treat some vaginal infections. For this purpose, thirty Lactobacillus isolates were collected from vaginal samples subjected to a screening program to investigate their antagonism abilities against four vaginosis species: Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Klebsiella pneumonia and Proteus spp.  Eighteen isolates were selected from the primary screening (agar plug diffusion method) based on their ability to inhibit the growth of 4 indicators which then subjected to a secondary screening program with two methods: detection of bacteriocin activity and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
An Investigation into Thermal Performance of Closed Wet Cooling Tower for Use with Chilled Ceilings in Buildings
...Show More Authors

Chilled ceilings systems offer potential for overall capital savings. The main aim of the present research is to investigate the thermal performance of the indirect contact closed circuit cooling tower, ICCCCT used with chilled ceiling, to gain a deeper knowledge in this important field of engineering which has been traditionally used in various industrial & HVAC systems. To achieve this study, experimental work were implemented for the ICCCCT use with chilled ceiling. In this study the thermal performances of closed wet cooling tower use with chilled ceiling is experimentally and theoretically investigated. Different experimental tests were conducted by varying the controlling parameters to investigate their effects

... Show More
View Publication Preview PDF