Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 01 2025
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
Innovative pipe profile configurations for fast charging of phase change material in compact thermal storage systems for building heating applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 12 2024
Journal Name
مداد الآداب
“As if sky was blue”: An Eco-Marxist Reading of Caryl Churchill’s Play Not Not Not Not Not Enough Oxygen
...Show More Authors

 Humanity is confronted with a growing array of environmental challenges that demand immediate attention and cannot be disregarded. One of the issues the world faces is air pollution, which presents a significant risk to both the environment and human well-being. The capitalist system has a great impact on the exacerbation of air pollution and environmental deterioration. This impact is reflected in Caryl Churchill’s post-apocalyptic play Not Not Not Not Not Enough Oxygen (1971). The play presents a futuristic scenario in which humanity faces grave consequences due to the polluting practices of capitalism and the unsustainable exploitation of natural resources. It depicts a future in which environmental degradation drives people

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Neural Network Model for Synthesis of Thermally Sprayed (AI/AI<sub>2</sub>O<sub>3</sub>) Composite Protective Coatings
...Show More Authors
Abstract<p>Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> and Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>–Al composite coatings were deposited on steel specimens using Oxy-acetylene gas thermal spray gun. Alumina was mixed with Aluminum in six groups of concentrations (0, 5, 10,12,15 and 20% ) Al2O3, Specimens were tested for corrosion using Potentiodynamic polarization technique. Further tests were conducted for the effect of temperature on polarization curve and the hardness tests for the coated specimens. At first, Modelling was carried out using MINITAB-19, least square method, as a 2nd degree nonlinear model, bad results were achieved because of the high nonlinearity. Better result w</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Structured Educational Program on Nurses’ Practices Concerning Therapeutic Communication at Cardiac Care Units in Holy Karbala Governorate Hospitals
...Show More Authors

Abstract
Objectives: This study aimed to evaluate the effectiveness of an educational program on nurses' practices concerning therapeutic communication.
Methodology: A quasi experimental design was carried out at Karbala Center for Cardiac Diseases and Surgery, Imam Hussein Medical City and Al-Handia General Hospital for period 10th June 2017 to the 15th of August 2018.
The program and instruments were constructed and developed by the researcher to measure the purpose of the study. Purposive sample comprised of (57) nurses were divided into two groups, study and control groups. The questionnaire consisted from two parts, first part is related to nurses' demographic characteristics and second part which include practices checkl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 08 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Association of Insulin-Like Growth Factor 2 Apa 1 A820G (rs680) Polymorphism with Thyroid Dysfunction in a Sample Iraqi Patien
...Show More Authors

Publication Date
Thu Dec 06 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Impact of Osteocalcin Level on Vascular Calcification in Type 2 Diabetics in Relation to Fibroblast Growth Factor-23(FGF-23)
...Show More Authors

The present study aimed to assess the potential impact of serum concentration of undercarboxylated osteocalcin (the active form of osteocalcin) and fibroblast growth factor-23 on the incidence of cardiovascular diseases in type 2 diabetics with carotid artery calcification and the possible association with metabolic changes in relation to glucose and minerals homeostasis.

This study included 52 men with carotid artery calcification type 2 diabetes mellitus. These patients were categorized; as follows: group A includes 30 patients who had cardiovascular disease and group B includes 22 patients who had no cardiovascular disease. These groups were compared with 25 apparently healthy control (Group C). 

It has been shown

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 10 2016
Journal Name
Fourth International Conference On Genetics And Scientific Environment. Cairo / Arab Republic Of Egypt For The Period From July 23 To 30
Efficacy of Arbuscular mycorrhiza (AM) in inducing non-enzymatic antioxidants in tomato leaves infected with Fusarium oxysporum f. sp. Lycopersici.
...Show More Authors

Publication Date
Sat Sep 27 2025
Journal Name
International Journal Of Corrosion And Scale Inhibition
Corrosion protection performance evaluation of chemically synthesized copolymer (pyrrole-co-p-chloroaniline) coatings on 316L SS surface in HCl medium
...Show More Authors

Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Single Nucleotide Polymorphism of Interleukin-28β Subunit Genes Predict Host Susceptibility to Hepatitis C virus (HCV) Infection among Iraqi Patients
...Show More Authors

Hepatitis C virus (HCV) is a liver disease that affects14 million people. Feasible research was conducted for identifying the genotypes and allele frequency of some single nucleotide polymorphisms (SNPs) of the IL-28β genes and their predictive role in disease incidence in Iraqi patients. The SNPs (rs28416813, rs4803219, rs11881222, and rs8103142) of IL-28β have been associated with susceptibility to several diseases. Ninety eight (98) HCV patients were included in this research; with average age ± SE (42.28 ± 3.44) years. Also, 80 healthy people (with average age ± SE (29.40 ± 2.84) years) were included as a control group. The SNPs were detected by allele-specific PCR (polymerase chain reaction) using specific primers. The re

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In vitro cytotoxic effect of annona squamosa pulp ex-tract as a mouthwash for children on human normal cell line
...Show More Authors

Background: Fruits and their by-products are the primary sources of bioactive chemicals in plants. Because of its phytochemical richness, Annona squamosa fruits have gained the alertness of people willing in health-promoting diets. The purpose of this in vitro study was to evaluate the cytocompatibility effect of ethanolic crude extract of Annona squamosa pulp against a human normal cell line as a mouthwash for children. Material and method: The ethanolic extract of Annona squamosa pulp was extracted using the ultrasonic method and then lyophilized to make it powder. The MTT (3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyl-2H-tetrazolium bromide) test was performed to investigate the cytotoxic activity of the pulp extract on a human normal cell l

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Crossref