Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction of Municipal Solid Waste Generation Models Using Artificial Neural Network in Baghdad city, Iraq
...Show More Authors

The importance of Baghdad city as the capital of Iraq and the center of the attention of delegations because of its long history is essential to preserve its environment. This is achieved through the integrated management of municipal solid waste since this is only possible by knowing the quantities produced by the population on a daily basis. This study focused to predicate the amount of municipal solid waste generated in Karkh and Rusafa separately, in addition to the quantity produced in Baghdad, using IBM SPSS 23 software. Results that showed the average generation rates of domestic solid waste in Rusafa side was higher than that of Al-Karkh side because Rusafa side has higher population density than Al-Karkh side. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Education Program ConcerningCardiotocography on Nurses- MidwivesPractice in Maternity Hospitals at Baghdad City.
...Show More Authors

Objectives: To identify the effectiveness program on nurse- midwife practice concerning performed
cardiotocography to pregnant women and to find out the relationship between nurse- midwife practice and
certain studied variables.
Methodology: A quasi-experimental design (pretest-post test approach) was conducted at three sector AlRussafa
directorate, AL- Karckh directorate and Medical City Directorate from the period of March, 26th 2014
to August, 30th 2015. A non-probability sample consisted of (130) nurse -midwives were selected and divided
into two groups (65) nurses-midwives (case group) who exposed to the educational program and (65 ) nursesmidwives
who didn't expose to the program considered as control group . D

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Green Engineering
Eco-Friendly Enhancement of Fire Tube Boiler Control in Oil Factory Using Functional Block Diagram
...Show More Authors

This research is a continued efforts for a project on the fire tube boiler control for Al Rasheed edible oil factory. The aim is to enhance the control system with new integral control one. A functional blocks diagram (FBD) was built and simulated. With Schneider smart relays, FBD differs than ladder logic programming in which the PID option is active. An extensive work was done to understand the operation sequence, emergency shutdown, and faults causing the trips. A control program was designed to control logical sequence of operation. Furthermore temperature is controlled via cascade control with fuel and air controllers. The temperature controller output is send as remote set point to the fuel controller in a serial cascade manner. The f

... Show More
Scopus
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design of Tunable Optical Band Pass Filter based on in-Line PM-Mach Zehnder Interferometer
...Show More Authors

In this paper, tunable optical band-pass filters based on Polarization Maintaining Fiber –Mach Zehnder Interferometer presented. Tunability of the band-pass filter implemented by applying different mechanical forces N on the micro-cavities splicing regions (MCSRs). The micro-cavity formed by using three variable-lengths of single-mode polarization-maintaining fiber with (8, 16, 24) cm lengths, splice between two segments of (SMF-28) with (26, 13) cm lengths, using the fusion splicing technique.  Ellipsoidal shape micro-cavities experimentally achieved parallel to the propagation axis having dimensions between (12-24) μm of width and   (4-12) μm of length. A micro-cavity with width and length as high as 24 μm and 12 μ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effects of Laser Energy on n-Ge/p-SnS Hetrojunction Diode Detector in Different Environments
...Show More Authors

In the present work, heterojunction diode detectors will be prepared using germanium wafers as a substrate material and 200 nm tin sulfide thickness will be evaporated by using thermal evaporation method as thin film on the substrate. Nd:YAG laser (λ=532 nm) with different energy densities (5.66 J/cm2 and 11.32 J/cm2) is used to diffuse the SnS inside the surface of the germanium samples with 10 laser shots in different environments (vacuum and distilled water). I-V characteristics in the dark illumination, C-V characteristics, transmission measurements, spectral responsivity and quantum efficiency were investigated at 300K. The C-V measurements have shown that the heterojunction were of abrupt type and the maximum value of build-in pot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
A novel data offloading scheme for QoS optimization in 5G based internet of medical things
...Show More Authors

The internet of medical things (IoMT), which is expected the lead to the biggest technology in worldwide distribution. Using 5th generation (5G) transmission, market possibilities and hazards related to IoMT are improved and detected. This framework describes a strategy for proactively addressing worries and offering a forum to promote development, alter attitudes and maintain people's confidence in the broader healthcare system without compromising security. It is combined with a data offloading system to speed up the transmission of medical data and improved the quality of service (QoS). As a result of this development, we suggested the enriched energy efficient fuzzy (EEEF) data offloading technique to enhance the delivery of dat

... Show More
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
International Review On Modelling And Simulations (iremos)
Vibration Analysis of Laminated Shallow Shells Under Thermal Loading Using Higher Order Shear Deformation Theory
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of Total Quality Management (TQM) Requirements in Risk Management in Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

Total quality management  considers one of the modern scientific entrances  which practiced by productivity service organizations alike to provide appropriate quality required outputs according to the needs and desires of customers manage , enable the organization seeking to continue and grow in light of the increasing competition from the satisfy and provide the appropriate total quality management requirements whenever led to face risks that they may have  in a manner in which they can be addressed and find ways to avoid them in the future when repeated.                          &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Corrosion Rate Optimization of Mild-Steel under Different Cooling Tower Working Parameters Using Taguchi Design
...Show More Authors

This study investigates the implementation of Taguchi design in the estimation of minimum corrosion rate of mild-steel in cooling tower that uses saline solution of different concentration. The experiments were set on the basis of Taguchi’s L16 orthogonal array. The runs were carried out under different condition such as inlet concentration of saline solution, temperature, and flowrate. The Signal-to- Noise ratio and ANOVA analysis were used to define the impact of cooling tower working conditions on the corrosion rate. A regression had been modelled and optimized to identify the optimum level for the working parameters that had been founded to be 13%NaCl, 35ᴼC, and 1 l/min. Also a confirmation run to establish the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 05 2025
Journal Name
Journal Of Research In Pharmacy
Assessment of serum mid-regional pro-adrenomedullin level in gestational Diabetes Mellitus in Iraqi women
...Show More Authors

Adrenomedullin (ADM) is a strong vasodilator peptide that was first identified in human pheochromocytoma and known to expressed in numerous cell types and believed to have pleiotropic impacts on pregnancy-related vascular adaptations and fetal growth. Mid-regional pro-adrenomedullin (MR-proADM) peptide which secreted in an equimolar concentration to ADM used to quantify ADM in plasma since it has longer half-life with more availability than ADM and for that reason the present study determine the serum MR-proADM level in the plasma of pregnant women with and without GDM and determine any potential correlation between MR-proADM and gestational diabetes mellitus (GDM) in an observational case–control study conducted on

... Show More
View Publication
Scopus Crossref