Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Derivative Zero - Crossing Spectrophotometry Of Binary Mixtures Of Acetyl Acetonates Of Micro – Amounts Of Mn (Ii) And Al (Iii).
...Show More Authors

New derivative molecular absorption spectrophotometric methods have been developed for the determination of Al (III) , Mn (II) , individually and binary mixtures . The aim of this model of study is to obtain analytical results characterized by adequate standard of analytical figures of merits through application of derivative Spectrophotometry (dnA/d?n). The two metals acetyl acetonates are chemically stable and are widely used as catalysts . Where Interferences are probable due to very close or nearby peaks or Summits, the Zero – Crossing derivative measurement technique is used to avoid interfering effects between two metals pairs.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Employing the references of Shariah Audit in supporting Governance of Iraqi Islamic Banks: An analytically study
...Show More Authors

The Islamic Banks including the Iraqi ones are often resorted to support their governance frameworks in order to improve its competitiveness in their communities. Where, those banks are looking for activities that enhance their governance; one of these activities is Shariah Audit that provided the auditing capabilities to face of developmental challenges and increase competitiveness. Therefore, the content of this paper, discusses know-how to use the Shariah Audit and its references in support of the Shariah Governance in the Iraqi Isla

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 12 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
A Comparative Evaluation of Post-Operative Pain and Function after Gingival Depigmentation Using 940 Nm Diode Laser And Conventional Bur Method: 6 Months Study
...Show More Authors

The aim of the study was to evaluate the efficacy of diode laser (λ=940 nm) in the management of gingival hyperpigmentation compared to the conventional bur method. Materials and methods: Eighteen patients with gingival hyperpigmentation were selected for the study with an age between 12-37 years old. The site of treatment was the upper gingiva using diode laser for the right half and the conventional method for the left half. All patients were re-evaluated after the following intervals: 3 days, 7 days, 1 month and 6 months post-operation. Pain and functions were re-evaluated in each visit for a period of 1 day, 3 days and 1 week post-operation. Laser parameters included 1.5 W in continuous mode with an initiated tip (400 μm) placed in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Biosorption of Ciprofloxacin (CIP) using the Waste of Extraction Process of Microalgae: The Equilibrium Isotherm and Kinetic Study
...Show More Authors

       Scientists are investigating the efficacy of different biosorbents for promoting economic and environmental viability in purifying contaminants. Among the primary by-products of biodiesel production is waste microalgae biomass, which has the potential to be used as a cheap biosorbent for the treatment of pollution. In the present study, the biomass left over after extracting the chlorella vulgaris was used to test the potential biosorption of CIP from simulated aqueous solutions. Bisorbent's ability was characterized using Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), scanning electron microscopy (SEM), and energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDX). Analysis with a Fourier Transform Infrared Spectrometer revealed that C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using the Sherrod model in predicting financial failure in Iraqi private banks: an applied study in the Iraqi commercial and Iraqi Islamic banks
...Show More Authors

Abstract:

              The phenomenon of financial failure is one of the phenomena that requires special attention and in-depth study due to its significant impact on various parties, whether they are internal or external and those who benefit from financial performance reports. With the increase in cases of bankruptcy and default facing companies and banks, interest has increased in understanding the reasons that led to this financial failure. This growing interest should be a reason to develop models and analytical methods that help in the early detection of this increasing phenomenon in recent year   . The research examines the use of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Implementing of Social Responsibility Standard ISO 26000 in Consumer Issues Market: Research and Consumer Protection Center -Study Case
...Show More Authors

Abstract The aim of this research is to show the grade of implementation of ISO 26000 (Social Responsibility Standard), specifically which related in clause sex (consumer issues), this study was achieved in Market Research and Consumer Protection Center (MRCPC) / University of Baghdad. The seven consumer issues of ISO 26000 was analyzed to show the extent of its implementation in MRCPC depending of using a check list as a principle instrument to collect research data and information. Results analysis was achieved by percentages and mean average. The research was leaded some of results and the most importance one was that the grade of implementation of the center in related to consumer issues given in the standard was medium

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study of Microbial Desalination Cell Performance; Power Generation and Desalination Efficiency using Pure Oxygen in a Cathode Chamber
...Show More Authors

Microbial Desalination Cell (MDC) is capable of desalinating seawater, producing electrical power and treating wastewater. Previously, chemical cathodes were used, which were application restrictions due to operational expenses are quite high, low levels of long-term viability and high toxicity. A pure oxygen cathode was using, external resistance 50 and 150 k Ω were studied with two concentrations of NaCl in the desalination chamber 15-25 g/L which represents the concentration of brackish water and sea water. The highest energy productivity was obtained, which amounted to 44 and 46 mW/m3, and the maximum limit for desalination of saline water was (31% and 26%) for each of 25 g / L and 15 g / L, respectively, when using an ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Concept of Fairness Accounting and its Role in Reducing Earnings Management Practices
...Show More Authors

The aims of research is diagnose and indicate the role of fairness in the work of accounting, which is important in reducing the unacceptable practices to manage earnings by economic units, As well as the interpretation and indicate Ethical inside in the accounting and accountants in particular practices in the area of ​​earnings management to reduce the negative effects of the practice and display the results mentioned acts according to what is supposed to be for the purposes of service users, Researchers have identified that one hypothesis, that "Fairness of accountants in of their work accounting lead to a reduction of earnings management practices". The results suggest that the accounting practices that lead to the manipu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Towards Promoting Political Participation of Female - University Students - Field Study on Al-Quds Open University Female - Students - Rafah
...Show More Authors

نحو تعزيز المشاركة السياسية للطالبات الجامعيات الفلسطينيات

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The guiding strategy In the Friday declaim of the Mohammad Mohammad Sadiq al-Sadr.
...Show More Authors

Discourse is a form of communication, and It carries with it an Intellectual framework, and It is a form of expression to communicate Ideas to people through an interactive process.The interest and analysis of discourse Is one of the most important fields of linguistic studies, and It has a basis In ancient studies, and It has become one of the most Important topics of the study, and (Sayyid al-Sadr) often uses guidance In his sermons.

By extrapolating and analyzing a set of examples received, from the perspective of the deliberative approach and the theory of speech acts, and the statement of the extent to whichh (Sayyid al-Sadr) relied on linguistic elements, and the use of the rank of the speaker In issuing directives, and the

... Show More
View Publication Preview PDF