Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 25 1993
Journal Name
كلية العلوم. / جامعة بغداد
ISOLATION AND CHARACTERIZATION OF EXTREMELY HALOPHILIC BACTERIA FROM SADDAM RIVER REGIONS AND THE RULE OF MEMBRANE PROTEINS IN THE RESISTANCE TO HIGH SALINITY
...Show More Authors

This study included isolation and characterization of extremely halophilic bacteria from Al-Massab Al-Aam region in South of Iraq Fifty isolates were identified by using numerical taxonomy 40 strains belonged to the genus Halobacterium which inclucted Hb. halobium Hb. cutirubrum Hb. salinarium Hb. saccharovorum Hb. valismortis and Hb. volcanii. Ten strains belonged to the genus Halococcus which included Hc. morrhuae Hc. saccharolyticus. Growth curves were sensitive mutants determined for wild type and salt Generation time in logarthmic phase was measured and found to be (10.37 2hr 7 0.59) for Hb. salinarium / 18 (6.490 hr 0.24) for Hb. cutirubrum / 32, (6.700 hr + 0.488) for Hb. valismortis / 20, (11.243 hr + 0.96) for Hb. volcanii / 7. (7

... Show More
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Ring Opining polymerization of caprolactone And Antibacterial activity by Mixed Ligand of Metal(II) and (III)
...Show More Authors

Reaction of L1 [((E)-N1-(nitrobenzylidene)benzene-1,2-diamine] and L2( m-aminophenol), and one equivalent of di- or tri-valent metals(Cr(ӀӀӀ), Mn(ӀӀ), Fe(ӀӀӀ), Co(ӀӀ), Ni(ӀӀ), Cu(ӀӀ) and Zn(ӀӀ) afforded the complexes [M(L1)(L2)2]Cl, M=Cr(ӀӀӀ) and Fe(ӀӀӀ) and the complexes [M(L1)(L2)2] M= Mn(ӀӀ), Co(ӀӀ), Ni(ӀӀ), Cu(ӀӀ) and Zn(ӀӀ). The structure of the Schiff base ligand and their complexes are characterized by (C:H:N), FT.IR, UV.Vis, 1HNMR, 13CNMR and mass spectral. The presence of metal in the complexes are characterized by flame atomic absorption. The spectral data of the complexes have revealed the octahedral geometry. The (L1), (L2) and mixed ligand metal complexes were screened for their ability as cataly

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Oct 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
GROWTH, YIELD, AND ANTIOXIDANT TRAITS OF DIFFERENT PARTS OF BEETROOT AS AFFECTED BY VERMICOMPOST AND GLUTATHIONE
...Show More Authors

This study was aimed to assess the impact of vermicompost, glutathione, and their interaction on beetroot (Beta vulgaris L.) growth, yield, and antioxidant traits. The experiment carried out at vegetable field of the College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad during fall season 2019. The experiment was conducted using factorial arrangement within Randomized Complete Block Design with two factors and three replicates (3X3X3). Applying vermicompost before cultivation represented the first factor (0, 15, 30 ton.ha-1), which symbolized (V0, V1, V2). Glutathione (0, 75, 150 mg.L-1) which symbolized (G0, G1, G2) represented the second factor. Results showed the superiority of secondary interaction treatment V2G2

... Show More
Scopus (40)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Quality of working life, Job enrichment and its impact on knowledge capital: exploratory study for opinion of Faculty Members at government and Private Colleges on Baghdad
...Show More Authors

      The problem of research was the lack of research that dealt with issue of the organizational environment, job design approach that is more suitable for knowledge work, therefore, the research aims to determine the impact of quality of working life and  job enrichment on knowledge capital, starting from the hypothesis that there significant impact of quality of working life and job enrichment on knowledge capital, to achieve this goal the researcher from the theoretical literature and related studies conclude to the construction of the scheme shows the hypothetical relationship between the variables, which was adopted quality of working life and job enrichment as independent variable while knowl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
level of awareness of mental health among the students of the Universities of Palestine Technical and Jerusalem open
...Show More Authors

The study aimed to identify the level of awareness of mental health among the students of the Universities of Palestine Technical and Jerusalem open in the city of Tulkarem from the perspective of the students and the population of the study ( 8091 ) students at the two universities , and selected intentional sample size was ( 445 ) students , and used the tool questionnaire to measure responses of subjects , and the results showed that there are differences depending on the variable sex and was in favor of females , and depending on the variable University , and was in favor of the Al-Quds Open / variable Study level for the benefit of students of second year , did not show statistical differences depending on the variables of c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Relationship between Uric Acid Concentration and Some of Plasma Lipids in Patients with C. V. Disease in General Hospital of Al-Nasseriya
...Show More Authors

         Cardiovascular disorders  are  refer to the class of diseases that involve the heart or blood vessels (arteries and veins). While the term technically refers to any disease that affects the cardiovascular system. Cholesterol is classified as a sterol (a contraction of steroid and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Finite strain of the Tertiary rocks and their relation to tectonic deformation at Al-Tib Anticline in Missan governorate, Southeastern part of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Associated Risk Factors with the Incidence Rate of Abortion Cases among Women at Maternity and Pediatric Hospital in Al-Diwaniyah City
...Show More Authors

Objective(s):  To find out the incidence Rate of abortions in pregnant women Admitted Maternal and pediatric Hospitals at Al-Diwaniyah City and to identify the relationship between the incidence rate of abortion and the associated risk factors that led to the occurrence of abortion.

Methodology: A descriptive study was conducted to identify the Incidence Rate of Abortions and its Associated Factors among Women at AL-Diwaniyah City’s Maternity and pediatric Hospital from 16 September 2020 to 16 March 2021 . The sample study includes (100) pregnant women with abortion out of (3800) pregnant women. The data was collected by means of a questionnaire through a personal intervie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2024
Journal Name
Civil Engineering And Architecture
Assessing Environmental Sustainability and Design Integration in the Context of District 838, Al-Dawra, Baghdad, Iraq - An Analysis of Urban Multifunctional Land Uses
...Show More Authors

This research explores the intricate relationship between environmental sustainability and urban design in Al-Jumhuriya Neighborhood, Baghdad, reflecting urban development challenges and opportunities. It highlights the need to balance growth, functionality, and quality of life with environmental responsibility in urban areas worldwide. The research includes a literature review on environmental sustainability in urban design and the utilization of multifunctional land in contemporary cities. The research employs a mixed-methods approach, combining quantitative and qualitative data collection methods. Survey results show a diverse range of perspectives, indicating concerns about air quality and local regulations but also positive views on co

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Impact of Oral Health Knowledge, Attitude and Practices (KAP) of Kindergarten Teachers on Their Oral Condition in Al-Rusafa Sector/ Baghdad-Iraq.
...Show More Authors

Background: Teachers are considered as dynamic force who take a pivotal position in any educational system. Since they may play a significant role in passing the preventive information and health promotion, it is important that their own oral health knowledge, attitude, and practices conform to the professional recommendations. The aim of this study was to evaluate oral health knowledge, attitude and practices among kindergarten teachers, and their impact on teachers’ oral health condition in Al-Rusafa Sector, Baghdad, Iraq. Materials and Methods: This cross-sectional survey was conducted among 80 kindergarten teachers. A self-administered questionnaire was distributed among these teach¬ers. This questionnaire format contains two

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref