Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Unsaturated Soil Water from a Trickle Irrigation System for Sandy Loam Soils
...Show More Authors

Trickle irrigation is a system for supplying filtered water and fertilizer directly into the soil and water and it is allowed to dissipate under low pressure in an exact predetermined pattern. An equation to estimate the wetted area of unsaturated soil with water uptake by roots is simulated numerically using the HYDRUS-2D/3D software. In this paper, two soil types, which were different in saturated hydraulic conductivity were used with two types of crops tomato and corn, different values of emitter discharge and initial volumetric soil moisture content were assumed. It was assumed that the water uptake by roots was presented as a continuous sink function and it was introduced into Richard's equation in the unsaturated z

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
2nd International Conference On Engineering & Science
Comparative on-grid solar systems winter performance analyses of different PV technologies in Baghdad weather
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MECHANICAL DEGRADATION OF HIGH MOLECULAR WEIGHT POLYMER WITH SURFACTANT ADDITION IN A ROTATING DISK APPARATUS
...Show More Authors

Mechanical degradation hampers the practical usage of polymers for turbulent drag reduction
application. Mechanical degradation refers to the chemical process in which the activation energy of
polymer chain scission is exceeded by mechanical action on the polymer chain, and bond rupture
occurs. When a water-soluble polymer and surfactant are mixed in water solution, the specific structures
(aggregates) are formed, in which polymer film is formed around micelle. In this work, Xanthan gum (XG) –
Sodium lauryl ether sulfate (SELS) complex formation and its effect on percentage viscosity reduction
(%VR) was studied. It was found that SELS surfactant reduced the mechanical degradation of XG much
more efficiently than th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Augmentation of Nanofluids Heat transfer in a Circular Tube with Baffled Winged Twisted Swirl Generator
...Show More Authors

This article introduces a numerical study on heat exchange and corrosion coefficients of Zinc–water nanofluid stream in a circular tube fitted with swirl generator utilizing CFD emulation. Different  forms of swirl generator which have the following properties of plain twisted tape (PTT) and baffle wings twisted tape (BTT) embeds with various ratio of twisting (y = 2.93, 3.91 and 4.89), baffle inclination angles (β = 0°, - 30° and 30) joined with 1%, 1.5% and 2% volume fraction of ZnO nanofluid were utilized for simulation. The results demonstrated that the heat and friction coefficients conducted by these two forms of vortex generator raised with Reynolds number, twist ratio and baffle inclination angles decreases. Likewise, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation of Oxygen Mass Transfer in an Internal Loop Airlift Reactor with Axial Dispersion Model
...Show More Authors

The effect of superficial gas velocity within the range 0.01-0.164 m/s on gas holdup (overall, riser and down comer), volumetric oxygen mass transfer coefficient, liquid circulation velocity was studied in an internal loop concentric tubes airlift reactor (working volume 45 liters). It was shown that as the usg increases the gas holdup and also the liquid circulation velocity increase. Also it was found that increasing superficial gas velocity lead to increase the interfacial area that increases the overall oxygen mass transfer coefficient. The hydrodynamic experimental results were modeled with the available equations in the literature. The predicted data gave an acceptable accuracy with the empirical data.

The final

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
مجلة العلوم الاقتصادية والإدارية
Improving" Jackknife Instrumental Variable Estimation method" using A class of immun algorithm with practical application
...Show More Authors

Improving" Jackknife Instrumental Variable Estimation method" using A class of immun algorithm with practical application

Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Using Sonic Log to Predict Abnormal Pressure Zones in Selected Oil Wells (Western of Iraq)
...Show More Authors

Two oil wells were tested to find the abnormal pressure zones using sonic log technique. We found that well Abu-Jir-3 and Abu-Jir-5 had an abnormal pressure zones from depth 4340 to 4520 feet and 4200 to 4600 feet, respectively. The maximum difference between obtained results and the field measured results did not exceed 2.4%.
In this paper, the formation pressures were expressed in terms of pressure gradient which sometimes reached up to twice the normal pressure gradient.
Drilling and developing such formations were dangerous and expensive.
The plotted figures showed a clear derivation from the normal trend which confirmed the existence of abnormal pressure zones.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 24 2014
Journal Name
International Journal Of Environmental Science And Technology
Removal of copper ions from contaminated groundwater using waste foundry sand as permeable reactive barrier
...Show More Authors

Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Solution of Second Kind Volterra Integral Equations Using Third Order Non-Polynomial Spline Function
...Show More Authors

In this paper, third order non-polynomial spline function is used to solve 2nd kind Volterra integral equations. Numerical examples are presented to illustrate the applications of this method, and to compare the computed results with other known methods.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Ndt & E International
Porosity evaluation of in-service thermal barrier coated turbine blades using a microwave nondestructive technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref