Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
10.31272/jeasd.23.5.9
EVALUATION OF HOT MIX ASPHALT CONTAINING RECLAIMED ASPHALT PAVEMENT TO RESIST MOISTURE DAMAGE
...Show More Authors

Due to increasing cost of asphalt binder, significant economic savings can be realized by using the amount from reclaimed asphalt pavement (RAP) in the production of new hot mix asphalt (HMA). Moreover, this is an environmentally friendly option as it reduces the demand for virgin materials. It has to be remarked that in Iraq RAP is not used in the production of HMA and this valuable material is mostly degraded for use in lower value applications. Four mixtures were designed, which contains three different percent RAP, it is (0%, 5%, 15%) with asphalt grade (40-50) and (25%) with asphalt grade (60-70), it has been changed the grade of asphalt when adding RAP (25%) to compensate for the aged binder in the RAP when adding to mixture. All type

... Show More
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
ESTIMATION OF MASS TRANSFER COEFFICIENTS IN A PACKED DISTILLATION COLUMN USING BATCH MODE
...Show More Authors

This research adopts the estimation of mass transfer coefficient in batch packed bed distillation column as function of physical properties, liquid to vapour molar rates ratio (L / V), relative volatility (α), ratio of vapour and liquid diffusivities (DV / DL), ratio of vapour and liquid densities (ρV / ρL), ratio of vapour and liquid viscosities (μV/ μL).
The experiments are done using binary systems, (Ethanol Water), (Methanol Water), (Methanol Ethanol), (Benzene Hexane), (Benzene Toluene). Statistical program (multiple regression analysis) is used for estimating the overall mass transfer coefficient of vapour and liquid phases (KOV and KOL) in a correlation which represented the data fairly well.

KOV = 3.3 * 10-10

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Phytochemical investigation of some active components in Iraqi conyza canadensis (Syn. erigeron canadensis)
...Show More Authors

This study aimed to explore and separate the phytochemicals of the whole plant Conyza canadensis, a naturally growing plant in Iraq, since no phytochemical research was done previously in Iraq. The whole plant of C. canadensis was defatted by maceration in hexane for 24 hours. The defatted plant materials were extracted using Soxhlet apparatus, the aqueous ethanol 85% as a solvent extraction for 9 hours, and fractionated by petroleum ether, chloroform, ethyl acetate, and n-butanol. The petroleum ether, chloroform, and ethyl acetate fractions were analyzed by high-performance liquid chromatography (HPLC) for their steroids, alkaloids, and polyphenolic (phenolic acids and flavonoids) contents. One alkaloid was isolated from chloroform fractio

... Show More
Scopus (12)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Corrosion Inhibition Efficiency Investigation of Yttrium Oxide Nanoparticles Coated on Carbon Steel Alloy
...Show More Authors

Metal oxide nanoparticles demonstrate uniqueness in various technical applications due to their suitable physiochemical properties. In particular, yttrium oxide nanoparticle(Y2O3NPs) is familiar for technical applications because of its higher dielectric constant and thermal stability. It is widely used as a host material for a variety of rare-earth dopants, biological imaging, and photodynamic therapies. In this investigation, yttrium oxide nanoparticles (Y2O3NPs) was used as an ecofriendly corrosion inhibitor through the use of scanning electron microscopy (SEM), Fourier transforms infrared spectroscopy (FT-IR), UV-Visible spectroscopy, X-ray diffraction (XRD), and energy dispersive X-ray spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
2018 Tenth International Conference On Advanced Computational Intelligence (icaci)
On high-level control of power-augmentation lower extremity exoskeletons: Human walking intention
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 23 2023
Journal Name
Journal The College Of Basic Education / Al-mustansiriyah University
Numerical Solution of Non-linear Delay Differential Equations Using Semi Analytic Iterative Method
...Show More Authors

We present a reliable algorithm for solving, homogeneous or inhomogeneous, nonlinear ordinary delay differential equations with initial conditions. The form of the solution is calculated as a series with easily computable components. Four examples are considered for the numerical illustrations of this method. The results reveal that the semi analytic iterative method (SAIM) is very effective, simple and very close to the exact solution demonstrate reliability and efficiency of this method for such problems.

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Immobilized Chlorella Algae for Removing pb(II) Ions from Aqueous Solution
...Show More Authors

This study aims to show the  effectiveness of immobilization of Chlorella green algae biomass in the form of bead for the removal of lead ions from synthetic polluted water  at various operational parameters such as pH (2–6), biosorbent dosage (0.5–20 g/L) and initial concentration (10–100 mg/L). More than 90 % removal efficiency was achieved. FTIR and SEM-EDX analysis of the biosorbent before and after sorption show differences in the functional groups on the adsorbent surface. Langmuir and Freundlich equilibrium isotherm, pseudo-first-order and pseudo-second-order kinetic models were applied to the experimental and results and show good conformity with Langmuir isotherm model and pseudo-second-order kinetic model with c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmaceutical Technology & Research
Factors affecting on in vitro release of miconazole from in situ ocular gel
...Show More Authors

The reason for conducting this study is to prolong release of miconazole in the ocular site of action by ocular-based gels (OBGs) formulations. The formulation factors affecting on the release from OBG should be studied using various gelling agents in various concentrations to achieve the improvement in retention and residence time in response to prolonged release. In this study, the formulations were prepared using carbopol 940, pectin, sodium alginate, poloxamer 407, and poly(methacrylic acid) at 0.5%, 1%, and 1.5% w/v, respectively. Hydroxypropyl methylcellulose E5 (HPMC E5) 1% was added as thickening agent/viscosity builder. The formulation containing carbopol 940, pectin and sodium alginate at 1.5% w/v, displayed a noticable im

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 08 2023
Journal Name
Frontiers In Endocrinology
Estrobolome dysregulation is associated with altered immunometabolism in a mouse model of endometriosis
...Show More Authors
Introduction

Endometriosis is a painful disease that affects around 5% of women of reproductive age. In endometriosis, ectopic endometrial cells or seeded endometrial debris grow in abnormal locations including the peritoneal cavity. Common manifestations of endometriosis include dyspareunia, dysmenorrhea, chronic pelvic pain and often infertility and symptomatic relief or surgical removal are mainstays of treatment. Endometriosis both promotes and responds to estrogen imbalance, leading to intestinal bacterial estrobolome dysregulation and a subsequent induction of inflammation.

Methods

In the current study, we investigated the linkage be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 07 2021
Journal Name
Tencon 2021 - 2021 Ieee Region 10 Conference (tencon)
Robust State Feedback Control of Electric Heating Furnace Using a New Disturbance Observer
...Show More Authors

As one type of heating furnaces, the electric heating furnace (EHF) typically suffers from time delay, non-linearity, time-varying parameters, system uncertainties, and harsh en-vironment of the furnace, which significantly deteriorate the temperature control process of the EHF system. In order to achieve accurate and robust temperature tracking performance, an integration of robust state feedback control (RSFC) and a novel sliding mode-based disturbance observer (SMDO) is proposed in this paper, where modeling errors and external disturbances are lumped as a lumped disturbance. To describe the characteristics of the EHF, by using convection laws, an integrated dynamic model is established and identified as an uncertain nonlinear second ord

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref