Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 09 2016
Journal Name
World Journal Of Experimental Biosciences
Bioremoval of copper and zinc by filamentous alga Oscillatoria limnetica
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Treatment of Simulated Oily Wastewater by Ultrafiltration and Nanofiltration Processes
...Show More Authors

A study in the treatment and reuse of oily wastewater generated from the process of fuel oil treatment of gas turbine power plant was performed. The feasibility of using hollow fiber ultrafiltration (UF) membrane and nanofiltration (NF) membrane type polyamide thin-film composite in a pilot plant was investigated. Three different variables: pressure (0.5, 1, 1.5 and 2 bars), oil content (10, 20, 30 and 40 ppm), and temperature (15, 20, 30 and 40 ᵒC) were employed in the UF process while TDS was kept constant at 150 ppm. Four different variables: pressure (2, 3, 4 and 5 bar), oil content (2.5, 5, 7.5 and 10 ppm), total dissolved solids (TDS) (100, 200,300 and 400 ppm), and temperature (15, 20, 30 and 40 ᵒC) were manipulated with the h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis and characterization of carbon nanospheres by catalytic CVD method
...Show More Authors

Carbon nanospheres (CNSs) were successfully prepared and synthesized by Catalytic Chemical Vapor Deposition (CCVD) by using camphor as carbon source only, over iron Cobalt (Fe-Co) saturated zeolite at temperature between (700 oC and 900 °C), with different concentrations of camphor, and reaction time. The synthesized CNSs were characterized using Scanning Electron Microscopy (SEM), X-ray diffraction spectroscopy (XRD), and Fourier Transform Infrared (FTIR). The carbon spheres in different sizes between 100 nm and 1000 nm were investigated. This work has done by two parts, first preparation of the metallic catalyst and second part formation CNSs by heat treatment.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 14 2015
Journal Name
Journal Of Optoelectronics And Photonics (jop)
Preparation and Characterization of AL2O3 Nanostructures by Pulsed – Laser Deposition
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Detection and Diagnosis of Induction Motor Faults by Intelligent Techniques
...Show More Authors

This paper presents a complete design and implementation of a monitoring system for the operation of the three-phase induction motors. This system is built using a personal computer and  two types of sensors (current, vibration) to detect some of the mechanical faults that may occur in the motor. The study and examination of several types of faults including (ball bearing and shaft misalignment faults) have been done through the extraction of fault data by using fast Fourier transform (FFT) technique. Results showed that the motor current signature analysis (MCSA) technique, and measurement of vibration technique have high possibility in the detection and diagnosis of most mechanical faults with high accuracy. Subsequently, diagnosi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
2018 4th International Conference On Computer And Technology Applications (iccta)
Improving accuracy of CADx system by hybrid PCA and backpropagation
...Show More Authors

—Medical images have recently played a significant role in the diagnosis and detection of various diseases. Medical imaging can provide a means of direct visualization to observe through the human body and notice the small anatomical change and biological processes associated by different biological and physical parameters. To achieve a more accurate and reliable diagnosis, nowadays, varieties of computer aided detection (CAD) and computer-aided diagnosis (CADx) approaches have been established to help interpretation of the medical images. The CAD has become among the many major research subjects in diagnostic radiology and medical imaging. In this work we study the improvement in accuracy of detection of CAD system when comb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Purification of natural uranium metal by Iodine method.
...Show More Authors

In this work ,glass-metal apparatus was designed and manufactured which used for preparing ahigh purity uranium. The reaction is simply take place between iodine vapour and uranium metal at 500C in closed system to form uranium tetra iodide which is decomposed on hot wire at high temperature around 1100C. Also another apparatus was made from Glass and used for preparing ahigh purity of UI4 more than 99.9% purity.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 31 2020
Journal Name
Chemistry And Materials Research
Production and Purification of Laccase Enzyme by Klebsiella pneumoniae K7
...Show More Authors

Sixty-four isolate were klebsiella pneumoniae. Fourteen bacteria isolates “Kelbsiella species” were taken from soil and water hospital in the period between October to December 2018, those isolated were cultured on a blood agar to test their ability to hydrolytic due to formation the inhibition zone . Twenty one isolates of K. pneumoniae were selected to be cultured in mineral salt agarfor testing their efficiency to produce laccase enzyme .The efficient isolate was diagnosed depending on phenotypic, microscopic and biochemical tests to be Klebsiella pneumoniae K7. Laccases (benzenediol: oxygen oxidoreductases; EC: 1.10.3.2) are subfamily of multicopper oxidases (MCOs) from Klebsiellapneumoniae K7 has been partially characterized by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 19 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Enhancement of System Security by Using LSB and RSA Algorithms
...Show More Authors

A steganography hides information within other information, such as file, message, picture, or video. A cryptography is the science of converting the information from a readable form to an unreadable form for unauthorized person. The main problem in the stenographic system is embedding in cover-data without providing information that would facilitate its removal. In this research, a method for embedding data into images is suggested which employs least significant bit Steganography (LSB) and ciphering (RSA algorithm) to protect the data. System security will be enhanced by this collaboration between steganography and cryptography.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Application of the Alternative Evaluation Strategy in Social Studies In General Education in KSA
...Show More Authors

The study aims to reveal the degree of application of the alternative evaluation strategy in social studies in public education in the Kingdom of Saudi Arabia. It also aims to identify the opinions of experts on how to implement this. The study adopted the mixed methodology, which represented in the descriptive-analytical method, and qualitative methods through the grounded theory. The study used two tools namely: a questionnaire for assessments of social studies teachers and semi-structured interview questions. The results of the study showed a medium degree of appreciation for the application of alternative evaluation strategies by social studies teachers in general education with an average of (2.28). The results also showed that ther

... Show More
View Publication Preview PDF