Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Environmental Quality
Effects of Conservation Practices on Soil Quality Compared with a Corn–Soybean Rotation on a Claypan Soil
...Show More Authors

Restoration of degraded lands by adoption of recommended conservation management practices can rehabilitate watersheds and lead to improving soil and water quality. The objective was to evaluate the effects of grass buffers (GBs), biomass crops (BCs), grass waterways (GWWs), agroforestry buffers (ABs), landscape positions, and distance from tree base for AB treatment on soil quality compared with row crop (RC) (corn [Zea mays L.]–soybean [Glycine max (L.) Merr.] rotation) on claypan soils. Soil samples were taken from 10‐cm‐depth increments from the soil surface to 30 cm for GB, BC, GWW, and RC with three replicates. Soil samples were collected from

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Brazilian Dental Science
Association of matrix metalloproteinase-1-1607 1G/2G single nucleotide polymorphism genotypes with periodontitis in Iraqi population
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 18 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Circularization Technique for Strengthening of Plain Concrete Short Square Columns Subjected to a Uniaxial Compression Compressive Pressure
...Show More Authors

This paper presents an experimental study for strengthening existing columns against axial compressive loads. The objective of this work is to study the behavior of concrete square columns strengthening with circulation technique. In Iraq, there are significantly more reinforced rectangular and square columns than reinforced circular columns in reinforced concrete buildings. Moreover, early research studies indicated that strengthening of rectangular or square columns using wraps of CFRP (Carbon Fiber Reinforced Polymer) provided rather little enhancement to their load-carrying capacity. In this paper, shape modification technique was performed to modify the shape (cross section) of the columns from square columns into circular colu

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 15 2024
Journal Name
Civileng
Structural Performance of a Hollow-Core Square Concrete Column Longitudinally Reinforced with GFRP Bars under Concentric Load
...Show More Authors

Concrete columns with hollow-core sections find widespread application owing to their excellent structural efficiency and efficient material utilization. However, corrosion poses a challenge in concrete buildings with steel reinforcement. This paper explores the possibility of using glass fiber-reinforced polymer (GFRP) reinforcement as a non-corrosive and economically viable substitute for steel reinforcement in short square hollow concrete columns. Twelve hollow short columns were meticulously prepared in the laboratory experiments and subjected to pure axial compressive loads until failure. All columns featured a hollow square section with exterior dimensions of (180 × 180) mm and 900 mm height. The columns were categorized into

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 07 2017
Journal Name
Oncology Letters
AURKA mRNA expression is an independent predictor of poor prognosis in patients with non-small cell lung cancer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Adolescents' Family Meal Eating Patterns upon their Weight Control Behaviors at Secondary Schools in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: The study aimed to identify the adolescents' family meal eating patterns, and find out the relationship between adolescents' family meal eating patterns and their weight control behaviors. Methodology: A descriptive study was conducted on impact of adolescents' family meal eating patterns upon their weight control behaviors in secondary schools at Baghdad city, starting from 20th of April 2013 to the end of October 2014. Non- probability (purposive) sample of 1254 adolescents were chosen from secondary schools of both sides of Al-Karkh and Al-Russafa sectors. Data was collected through a specially

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Fiber And Integrated Optics
Design Investigation of 2 × 2 Mach–Zehnder Optical Switch Based on a Metal–Polymer–Silicon Hybrid Plasmonic Waveguide
...Show More Authors

In this paper, a miniaturized 2 × 2 electro-optic plasmonic Mach– Zehnder switch (MZS) based on metal–polymer–silicon hybrid waveguide is presented. Adiabatic tapers are designed to couple the light between the plasmonic phase shifter, implemented in each of the MZS arms, and the 3-dB input/output directional couplers. For 6 µm-long hybrid plasmonic waveguide supported by JRD1 polymer (r33= 390 pm/V), a π-phase shift voltage of 2 V is obtained. The switch is designed for 1550 nm operation wavelength using COMSOL software and characterizes by 2.3 dB insertion loss, 9.9 fJ/bit power consumption, and 640 GHz operation bandwidth

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Chemical Industry And Chemical Engineering Quarterly
Optimization of dye adsorption process for Albizia lebbeck pods as a biomass using central composite rotatable design model
...Show More Authors

Albizia lebbeck biomass was used as an adsorbent material in the present study to remove methyl red dye from an aqueous solution. A central composite rotatable design model was used to predict the dye removal efficiency. The optimization was accomplished under a temperature and mixing control system (37?C) with different particle size of 300 and 600 ?m. Highest adsorption efficiencies were obtained at lower dye concentrations and lower weight of adsorbent. The adsorption time, more than 48 h, was found to have a negative effect on the removal efficiency due to secondary metabolites compounds. However, the adsorption time was found to have a positive effect at high dye concentrations and high adsorbent weight. The colour removal effi

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
BIOCHEMICAL FEATURES of IRAQI PATIENTS INFECTED WITH HEPATITIS E VIRUS COMPARED WITH THOSE INFECTED WITH HEPATITIS A VIRUS
...Show More Authors

This study was designed to compare the effect of two types of viral hepatitis A and E (HAV
and HEV) on liver functions in Iraqi individuals by the measurement of biochemical changes
associated with hepatitis.
The study performed on 58 HEV and 66 HAV infected patients compared with 28 healthy
subjects. The measured biochemical tests include total serum bilirubin, serum transminases (ALT
and AST) alkaline phosphatase (ALP) and gamma glutamyl transferase (GGT).
The study showed that adolescent and young adults (17-29) years, were mostly affected by
HEV while children (5-12) years were frequently affected by HAV. The severity of liver damage in
HEV patients was higher than HAV patients as a result of high serum transa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Maternal knowledge related to anemia during pregnancy among a sample of mothers attending Primary Health Care centers. Baghdad.
...Show More Authors

Background: Anaemia is a major public health concern and is one of the most prevalent health issue in women within reproductive age group.

Objective: to assess maternal knowledge related to anaemia during pregnancy.

Type of the study: A cross –sectional study.

Method: The study including 200 mothers who attended selected primary health care centres, Baghdad during November and December 2015, they completed a previously prepared questionnaire coveringsocio-demographic characteristics and knowledge regarding anaemia in 4 main domains. The responses were analysed by using frequency, percentage and percent score for each statement a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref