Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design of Tunable Optical Band Pass Filter based on in-Line PM-Mach Zehnder Interferometer
...Show More Authors

In this paper, tunable optical band-pass filters based on Polarization Maintaining Fiber –Mach Zehnder Interferometer presented. Tunability of the band-pass filter implemented by applying different mechanical forces N on the micro-cavities splicing regions (MCSRs). The micro-cavity formed by using three variable-lengths of single-mode polarization-maintaining fiber with (8, 16, 24) cm lengths, splice between two segments of (SMF-28) with (26, 13) cm lengths, using the fusion splicing technique.  Ellipsoidal shape micro-cavities experimentally achieved parallel to the propagation axis having dimensions between (12-24) μm of width and   (4-12) μm of length. A micro-cavity with width and length as high as 24 μm and 12 μ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
A Computational Fluid Dynamics Investigation of using Large-Scale Geometric Roughness Elements in Open Channels
...Show More Authors

The hydraulic behavior of the flow can be changed by using large-scale geometric roughness elements in open channels. This change can help in controlling erosions and sedimentations along the mainstream of the channel. Roughness elements can be large stone or concrete blocks placed at the channel's bed to impose more resistance in the bed. The geometry of the roughness elements, numbers used, and configuration are parameters that can affect the flow's hydraulic characteristics. In this paper, velocity distribution along the flume was theoretically investigated using a series of tests of T-shape roughness elements, fixed height, arranged in three different configurations, differ in the number of lines of roughness element

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Biological Sciences
Investigation of Plasmid-Associated Fluoroquinolone Resistance in Nosocomial Pseudomonas aeruginosa Isolated from Infected Burn Wounds
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
2nd International Conference On Engineering & Science
Comparative on-grid solar systems winter performance analyses of different PV technologies in Baghdad weather
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
Steel Fiber Enhancement upon Punching Shear Strength of Concrete Flat Plates Exposed to Fire Flame
...Show More Authors

In this study, the effect of fire flame on the punching shear strength of steel fiber reinforced concrete flat plates was experimentally investigated using nine half-scale specimens with dimensions of 1500×1500 mm and a total thickness of 100 mm. The main investigated variables comprised the steel fiber volume fraction 0, 1, and 1.5% and the burning steady state temperature 500 and 600 °C. The specimens were divided into three groups, each group consists of three specimens. The specimens in the first group were tested with no fire effect to be the reference specimens, while the others of the second and third groups were tested after being exposed to fire-flame effect. The adopted characteristics of the fire test were; (one hour) b

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue May 31 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
Investigating Ideologies of Women Empowerment in Amy Poehler`s Moxie (2021): A Critical Stylistic Approach
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 29 2012
Journal Name
Journal Of Karbala University
Optimization Quantitative Determination of Cimetidine in Pharmaceutical Preparations via Bromothymol Blue Using Central Composite Design
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
Calcium/iron-layered double hydroxides-sodium alginate for removal of tetracycline antibiotic from aqueous solution
...Show More Authors

Crossref (31)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
Evaluation of anti Epstien-Barr Virus antibodies in female patients with autoimmune hepatitis type-1
...Show More Authors

Epstein-Barr Virus (EBV) infection is associated with broad spectrum of clinical manifestationsdepending on the immune status of the host, To analyze their possible role in the complication ofautoimmune hepatitis, we investigated (30) female patients with autoimmune hepatitis type-1 of(10-40)years and 25 healthy female of same ages(control groups). Both groups were carried outto measure the levels of EBV-CA IgM, IgG Ab, EBV-EA IgM, IgG Ab, and EBV-NA IgM, IgGAb using indirect immunoflourescent assay (IFAT).The prevalence of EBV-CA IgM, IgG Ab were(10%,20%) and EBV-EA IgM, IgG Ab were (10% and20%) respectively, while the prevalence ofEBV-NA IgG Ab was( 3.33%) and there are no prevalence of EBV-NA IgM Ab. There weresignificant differences (P

... Show More
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The American Medical Directors Association
Comprehensive Literature Review of Factors Influencing Medication Safety in Nursing Homes: Using a Systems Model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (49)
Crossref (53)
Scopus Clarivate Crossref