Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
PERSUASION IN BLURBS AS AN ADVERTISING DISCOURSE (AN EXTRACTED RESEARCH OF MASTER DEGREE LETTER)
...Show More Authors

It is a well-known fact that publishing companies spend much money, time and energy in designing their book covers to attract potential customers. As the first thing people do when they buy or intend to buy a book is looking at its front cover. However, if there is a need to know more about the book, people usually look at the information on its back cover. This paper attempts to explore the persuasive function of blurbs beyond the constraints of the academic domain and consequently their connection with advertising discourse in two main sections: The first presents the concept of blurb and its structure while the second defines persuasion and shows the most prominent strategiesused in blurbs. Finally, this paper gives the conclusion tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
International Journal Of Advances In Pharmacy, Biology And Chemistry
Synthesis of NSAID with Sulfonamide Conjugates as Possible Mutual Prodrugs using Amino Acid Spacer
...Show More Authors

The purpose of this research work is to synthesize conjugates of NSAIDs (ibuprofen, and naproxen) with sulfadiazine as possible mutual prodrugs to overcome the local gastric irritation of NSAIDs with free carboxyl group by formation of ester linkage that supposed to remain intact in stomach and may hydrolyze in intestine chemically or enzymatically; in addition to that attempting to target the synthesized derivative to the colon by formation of azo bond that undergo reduction only by colonic bacterial azoreductaze enzyme to liberate the parent compound to act locally (treatment of inflammation and infections in colon)

Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of osteoporosis prevention instruction program on nursing college students’ knowledge at Baghdad University
...Show More Authors

Objective(s): Assess the effectiveness of osteoporosis prevention instruction program on nursing college students’
knowledge at Baghdad University.
Methodology: A quasi-experimental design was used to assess the effectiveness of osteoporosis prevention
instruction program on nursing college students at University of Baghdad from April 2011 to September 2011. A
random sample consisted of (40) females students from first year of Nursing College \ Baghdad University. The data
was collected by using constructed questionnaire, which consists of three parts. Part one: consists of demographic
information and health characteristics .Part two: consists of students’ daily life behaviors which include, dietary
behaviors, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Techniques of Acting Performance in Fantasy Theatrical Show: راسل كاظم عوده-ليلى فؤاد فاضل
...Show More Authors

     This research deals with the fact that arts exit from their familiar context in practice and enter in the context of the fantasy and exoticism picture. In order to understand the theatrical phenomenon and know the way of its production of the fantasy picture, especially the acting performance in its transitions between the real and fantasy. This study consists of: an introduction of the research in which the researcher presented the research problem, importance and objectives.  

    The theoretical framework dealt with founding a theoretical part for the research consisting of two sections: the first (fantasy: the concept and the working) and the second (techniques of acting perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Chemical Engineering And Processing - Process Intensification
Studies of mass transfer at a spiral-wound woven wire mesh rotating cylinder electrode
...Show More Authors

Mass transfer has been studied at rotating cylinder electrodes fabricated with spiral-wound woven-wire meshes using reduction of copper as a test reaction. The experimental data were correlated by an empirical expression between the Sherwood number and the Reynolds number, both regarding the hydraulic diameter as a characteristic length. It was found that the Sherwood number was dependent upon the Reynolds number to the power of 0.521. An enhancement factor was adopted to compare the efficiency of the new rotating cylinder electrode with previous three-dimensional rotating cylinder electrodes. The results showed that the new type has a mass-transfer enhancement factor 2.3 times higher than those obtained with smooth rotating cylinder electr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Chemical Engineering And Processing - Process Intensification
Studies of mass transfer at a spiral-wound woven wire mesh rotating cylinder electrode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Modeling of violence in a speech creativity photogrammetry Iraqi contemporary: أريج سعد عدنان الهنداوي
...Show More Authors

The latest events in Iraq and notably the fall of Mosul in the summer of 2014 have marked a turning point in The modern history of Iraq. Violent terrorist groups have overrun a vast area comprising of many towns in mid and northern Iraq causing many casualties and mass migration. Despite Iraq’s long history of pain and suffering the events of the second half of the year 2014 have been the most violent ever witnessed. From this point of view the researcher has tried to identify specifically in this time and place the effect these events have had on the Iraqi artist and to understand how the Iraqi artists depicted this violence in their works of art. The research comprises four parts; the first looked at the language used and the and pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Static Analysis of Laminated Composite Plate using New Higher Order Shear Deformation Plate Theory
...Show More Authors

 In the present work a theoretical analysis depending on the new higher order . element in shear deformation theory for simply supported cross-ply laminated plate is developed. The new displacement field of the middle surface expanded as a combination of exponential and trigonometric function of thickness coordinate with the transverse displacement taken to be constant through the thickness. The governing equations are derived using Hamilton’s principle and solved using Navier solution method to obtain the deflection and stresses under uniform sinusoidal load. The effect of many design parameters such as number of laminates, aspect ratio and thickness ratio on static behavior of the laminated composite plate has been studied. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2021
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Correlation of Minimum Miscibility Pressure for Hydrocarbon Gas Injection In Southern Iraqi Oil Fields
...Show More Authors

One of the most important enhanced oil recoveries methods is miscible displacement. During this method preferably access to the conditions of miscibility to improve the extraction process and the most important factor in these conditions is miscibility pressure. This study focused on establishing a suitable correlation to calculate the minimum miscibility pressure (MMP) required for injecting hydrocarbon gases into southern Iraq oil reservoir.  MMPs were estimated for thirty oil samples from southern Iraqi oil fields by using modified Peng and Robinson equation of state. The obtained PVT reports properties were used for tunning the equation of state parameters by making a match between the equation of state results with experimenta

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Water Resource And Protection
Seasonal Variations of Some Ecological Parameters in Tigris River Water at Baghdad Region, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (30)
Crossref