Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Artificial Aging Test on PEEK CAD/CAM Fabricated Orthodontic Fixed Lingual Retainer
...Show More Authors

Background: The purpose of this study was to evaluate the effect of in vitro long-term simulation of oral conditions on the bond strength of PEEK CAD/CAM lingual retainers.

Material and methods: The sample consisted of 12 PEEK CAD/CAM retainers each composed of 2 centrally perforated 3x4mm pads joined by a connector. They were treated by 98% sulfuric acid for 1 minute and then conditioned with Single Bond Universal and bonded to the lingual surface of premolar teeth by 3M Transbond TM System. Half of the retainers were artificially aged using a 30-day water storage and 5000 thermocycling protocol before bond strength testing to compare with the non-aged specimens.

Results: The artificially aged retainers showed a marginally

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of bone density after six months from dental implants placement using Computed Tomography
...Show More Authors

Background: Determination of local bone mineral density (BMD) immediately after implant insertion play an important role in implant success rate, may offer comprehensive description of the bone, and give enough information to the surgeon prior to implant insertion and at follow up status. The aim of the present study is to evaluate the changes of local bone density in the dental implant recipient sites by using computerized tomography. Material and method: The sample consisted of (20) dental implants recipient sites, bone density assessment was done twice, immediately after implants insertion and after six months. Results: The mean HU of the bone around the implant insertion site, immediately after implant placement was 552.28 HU, and inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence of head Lice (Pediculus humanus capitis) among primary schools pupils in Nassirya city
...Show More Authors

This study showed the spreading of head lice in pupils of primary schools of Al-Nassirya city. The results showed that the percentage of males infected with lice was (5.4 %) and (9 %) for females. Also was obtained difference at age groups which we found maximum percentage of infection at age between (8 – 11) year. The highest infection for the hair tall at medium tall for both sex which the ratio (35.2 %) while for both sex with ratio (25 %) for girls. While the highest percentage for straight hair was (14.8 %) for girls

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical, Structural, Morphological Properties of Chromium (III) Oxide Nanostructure Synthesized Using Spray Pyrolysis Technique
...Show More Authors

Nanostructure of chromium oxide (Cr2O3-NPs) with rhombohedral structure were successfully prepared by spray pyrolysis technique using Aqueous solution of Chromium (III) chloride CrCl3 as solution. The films were deposited on glass substrates heated to 450°C using X-ray diffraction (XRD) shows the nature of polycrystalline samples. The calculated lattice constant value for the grown Cr2O3 nanostructures is a = b = 4.959 Å & c = 13.594 Å and the average crystallize size (46.3-55.6) nm calculated from diffraction peaks, Spectral analysis revealed FTIR peak characteristic vibrations of Cr-O Extended and Two sharp peaks present at 630 and 578 cm-1 attributed to Cr-O “stretching

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
New Approaches of Cloud Services Access using Tonido Cloud Server for Real-Time Applications
...Show More Authors

A Tonido cloud server provides a private cloud storage solution and synchronizes customers and employees with the required cloud services over the enterprise. Generally, access to any cloud services by users is via the Internet connection, which can face some problems, and then users may encounter in accessing these services due to a weak Internet connection or heavy load sometimes especially with live video streaming applications overcloud. In this work, flexible and inexpensive proposed accessing methods are submitted and implemented concerning real-time applications that enable users to access cloud services locally and regionally. Practically, to simulate our network connection, we proposed to use the Raspberry-pi3 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Assisted Non-Surgical Therapy of Periodontal Pockets Utilizing Diode Laser: A Randomized Clinical Trial
...Show More Authors

Periodontal diseases are inflammatory diseases, for which, scaling and root planning is the main approach. Diode laser therapy as an adjunct to non-surgical periodontal treatment has shown some beneficial effects.

Aim: The objective of this single randomized controlled clinical study was to assess the effect of a 940 nm diode laser as an adjunct to SRP therapy in the treatment of periodontal pockets.

 Methods: In this study, twenty patients in need of periodontal treatment with periodontal pocket ≥ 4 mm were selected for this split-mouth clinical study. Test group treated by diode laser 940 nm as an adjunct with SRP, control group treated by SRP in contralateral quadrants. Clinical

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nurses’ Knowledge about Substance Abuse at Psychiatric Teaching Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: To evaluate levels of nurses' knowledge about substance abuse at psychiatric teaching hospitals in Baghdad city. Methodology: A descriptive analytical study conducts to meet study objectives during the period from 1-11-2014 To 10-5-2015 The study conduct at 4 teaching hospitals in three department (Baghdad Al Rusafa ,Al Karkh, Medical city) they includ Baghdad teaching hospital, Al Rashad teaching hospital, Ibn Rshud teaching hospital , and Al Kadhumeeain teaching hospital which select according to the study. A random sample of 100 nurses are working in teaching psychiatric hospitals , Al Rashad (6

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Sciences
A Computer Simulation of Hubble Telescope Including Eyepiece Nano- Sensors to Increase Optical Efficiency
...Show More Authors

The Hubble telescope is characterized by the accuracy of the image formed in it, as a result of the fact that the surrounding environment is free of optical pollutants. Such as atmospheric gases and dust, in addition to light pollution emanating from industrial and natural light sources on the earth's surface. The Hubble telescope has a relatively large objective lens that provides appropriate light to enter the telescope to get a good image. Because of the nature of astronomical observation, which requires sufficient light intensity emanating from celestial objects (galaxies, stars, planets, etc.). The Hubble telescope is classified as type of the Cassegrain reflecting telescopes, which gives it the advantage of eliminating chromat

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 02 2015
Journal Name
Journal Of Engineering, University Of Baghdad
'Impact Analysis of Reinforced Concrete Columns with Side Openings Subjected to Eccentric Axial Loads
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Using Bioluminescence Assay to Detect Snps Cause Drug Resistant of Mycobacterium Tuberculosis in Iraq
...Show More Authors

In this search, a new bioluminescent technique was proved for pyrophosphate which was employed to single- nucleotide polymorphism (SNP) diagnosis using one-base extension reaction. Four Mycobacterium tuberculosis genes were chosen (Rpob, InhA, KatG, GyrA) genes. Fifty-four specimens were used in this study fifty-three proved as drug-resistant specimens by The Iraqi Institute of Chest and Respiratory Diseases in Baghdad., also one specimen was used as a negative control. The procedure of this assay was as follows. A specific primer within each aliquot owning a short 3-OH end of the base of the target gene was hybridized to the single-stranded DNA template. Then, (exo-) Klenow DNA polymerase and one of either ?-thio-dATP, dTTP, dGTP, or dCTP

... Show More
Crossref