Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluate the effectiveness of internal control systems and their role in providing an effective governance framework in Sudanese banks
...Show More Authors

   The study aimed to find out the relationship between the dimensions of internal control systems and the availability of an effective governance framework in the Sudanese banks. The study used descriptive and analytical method for collecting and analyzing the study data using SPSS program. The questionnaire was used as an analysis tool. The target sample of Sudanese bank employees, the study found several results, including that the bank avoids methods that lead to the rational use of available resources, and identifies and separation of tasks among employees, in addition to rapid response to reports The study found several recommendations, including the need for a list of banks that are sufficiently flexible and comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The interactive role of high performance work systems in the relationship between high Involvement management practices and strategic Entrepreneurship / case study at Diyala State Company
...Show More Authors

The research aims to form a clear theoretical philosophy and perceptions about strategic Entrepreneurship through the relationship between high Involvement management practices, the basis in creating that leadership and high-performance work systems as a support tool in achieving them according to the proposals (Hitt et al, 2011), in an attempt to generalize theoretical philosophy and put forward how to apply it within The Iraqi environment, and on this basis the problem of the current research was launched to bridge the knowledge gap between the previous proposals and the possibility of their application, aiming to identify the practices of high Involvement management and the possibility of high-performance work systems and thei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Desulfurization of Diesel Fuel by Oxidation and Solvent Extraction
...Show More Authors

This research presents a study in ultra-desulfurization of diesel fuel produced from conventional hydro desulfurization process, using oxidation and solvent extraction techniques. Dibenzothiophene (DBT) was the organosulfur compound that had been detected in sulfur removal. The oxidation process used hydrogen peroxide as an oxidant and acetic acid as homogeneous catalyst . The solvent extraction process used acetonitrile (ACN) and N-methyl – 2 - pyrrolidone (NMP) as  extractants . Also the effect of five parameters (stirring speed :150 , 250 , 350 , and 450) rpm, temperature (30 , 40 , 45 , and 50) oC, oxidant/simulated diesel fuel ratio (0.5 , 0.75 , 1 , and 1.5) , catalyst/oxidant ratio(0.125,0.25,0.5

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring The Level of Complexity In The Process University – Case Study At The Southern Technical University.
...Show More Authors

    Complexity is the inherent characteristic of contemporary organizations. It is characterized by the intertwining and expansion of its relations, by the severe disorder and rapid change in its environment, which makes it suffer from a state of uncertainty in determining the direction of its future or the assessment of the rules governing its paths. All organizations tend to evolve with increasing sophistication, And to take measures that contribute to the simplification of the system as it moves towards complexity, allowing the administration to easily control its movement and directions, and the problem of complexity in the university is based on the entanglement and overlap in the goals and processes betwe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
An Analytical Study of the Impact of Military Spending on the Chinese Economy Growth for the Period (1990-2018)
...Show More Authors

 

     The increase in military spending has become a feature of the times for many countries, including China. They have sought to increase their defence spending, not with the aim of domination and possession, but rather to protect their economic interests and to secure their foreign trade. The research aims to identify the impact of military spending by studying the nature of defence spending and its role in providing security. And stability and facilitating foreign investment in it, as well as storming the military industry, securing some humanitarian supplies, and participating in a variety of public works that can be used in the civil and military fields, and the aim of the research is to id

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Study of the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system using the factorial analysis: (principal components)
...Show More Authors

The tax system, like any other system, as a set of elements and parts that complement each other and are interrelated and interact to achieve specific goals, and is a natural  reflection of the economic, social and political conditions prevailing in society, and therefore the objectives of tax policy formulated in line with the objectives of economic policy in general, which means that any change in economic policy clearly affects fiscal policy measures and fiscal policy in particular.

The problem of searching for the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system was focused on the study  the of foreign direct investment and therole played in developing and improving the economic reality and its implicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The affective factors on the urban growth for the port cities (analytical study of the growth of the Um Qasr city))
...Show More Authors

In this paper, the relationship between urban growth, land use, site availability, and impacts on the general appearance of the city generated by functional characteristics of port cities were analyzed. Various data were used to identify patterns of land use change and city growth and expansion. The research aims to analyze the impact of the port on the growth of the city, study the urban growth of the city of Umm Qasr and predicting the growth trends, and to identify the most influential factors in this growth. The study dealt with the concepts of urban growth and the factors that characterize the growth of port cities and the current situation of the city. The practical part included the mechanisms used by the researcher to analyze the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 06 2025
Journal Name
القبة البيضاء
Topic Review Article The book "Iraq's Diplomatic Representation with Neighboring Countries 1929-1939" by Dr. Ali Abdul Wahid Hassoun Al-Sayegh
...Show More Authors

: Summary The establishment of the modern Iraqi state necessitated the establishment of diplomatic relations with neighboring countries. However, during the British Mandate period, these relations remained under the management of the British Embassy, which assumed responsibility for Iraq's foreign affairs. As the political situation evolved, the Iraqi Ministry of Foreign Affairs began making strenuous efforts to build a competent and effective diplomatic apparatus. Iraqi diplomatic representatives played an active role in strengthening and developing Iraq's foreign relations by implementing the Ministry of Foreign Affairs' directives, which focused on monitoring political, economic, and social developments in neighboring countries. This app

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Parasitological and immunological study of the effect of chitosan and chitosan nanoparticles loaded with spiramycin on toxoplasmosis
...Show More Authors

This study was carried out to evaluate parasitological and immunological of the effect of chitosan and chitosannanoparticles loaded with spiramycin on toxoplasmosis infected mice. After injection intra peritoneal with 103viable tachyzoites for acute infection, treatments given for seven days. Peritoneal fluid examination revealed a significant decrease in the number of Toxoplasmagondiitachyzoites in all treated infected mice compared with infected non-treated. The combined therapy gave better results than single. The best effect was observed in group of mice treated with spiramycin combined with chitosan nanoparticles. Also immunoglobulin Ig Manti body and gamma Interferon (INFγ), Tumor Necrosis Factor alpha (TNF-α) cytokines responses ag

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Study the Toxicity and Anticancer activity of Some New Amic Acid and Their Derivatives of Mefenamic acid
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref