Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
strategic direction and its impact on institutional performance An exploratory study in the Directorate General of Curricula
...Show More Authors

The objective of the research is to determine the nature of the strategic direction of the institution and its impact on enhancing the indicators of institutional performance. The strategic direction is the main purpose for which it was found. Therefore, it is the main engine for all activities and tasks that the institution can carry out to achieve its objectives within the environment in which it operates. The promotion of corporate performance indicators is one of the major challenges that senior management must address in order to help the organization invest its human resources in the best possible way.

The research problem was determined by means of the intentional sample, consisting of (33) members

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE CURRENT STATUS OF THE VERTEBRATE DIVERSITY IN Al-DALMAJ MARSH, Al-DIWANIYA PROVINCE
...Show More Authors

    A survey conducted at Dalmaj marsh, Al-Diwaniya Province during 2013 revealed that the marsh encounters a considerable part of the Iraqi vertebrate fauna including 147 species belonging to five classes; Pisces, Amphibia, Reptilia, Aves and Mammalia. Some species are of globally conservation importance. The present results are discussed with the pertinent literature.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Political Marketing and the Formation of Trends in Public Opinion on Social Networking Sites: An Analytical Study of the Two F.B. Pages: the Prime Minister and the Parliament President
...Show More Authors

The social networking sites have become one of the most important promotional instruments for their characteristic of facilitation of communication and the creation of public platform for discussion and formation of new points of view. These sites were used in the political marketing process where politicians use Facebook pages to promote their ideologies and spread their programs for the purpose of an influencing public opinion.
This research deals with the way by which political products are the Iraqi parliament. We adopt the methodology for analyzing the contents of these pages during three months starting from September,12 2016 to March 1, 2017 characterized by a lot of changes and events, in particular the beginning of the war o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Family violence: Causes and its effects - Analytical social study
...Show More Authors

The aim of this study is to investigate the main causes of the family violence and its
social effects.
The study reveals that main factors causes of the violence are interaction between
multi-factors.
The study shows that the poverty, low educational level, house crowded, large family
size, all of these variables causes of the violence, and then causes of family disorganization
and juvenile delinquency.
The study contain of three sections:
First: Focused on the causes of the violence.
Second: The interaction between multi factors.
Third: Social effects of family violence.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Cost technique based on ABCII specifications and its effect in the Implementation of contracting contracts: Applied research in Al-Mansour general company for construction contracting
...Show More Authors

The problem of research was to identify after the use of cost technology based on specifications in the validity of determining and measuring the costs of the implementation of contracting, by applying to al-Mansour General Construction Contracting Company as an appropriate alternative to the traditional costing system currently adopted, which is characterized by many shortcomings and weaknesses Which has been reflected in the validity and integrity of the calculations. To solve this problem, the research was based on the premise that: (The application of cost technology based on specifications will result in calculating the cost of the product according to the specification required by the customer, to meet his wishes properly and witho

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Educational values in the Quran: Surat Luqman and AL- Hujurat model
...Show More Authors

The paper has been summarized into the following:
Chapter one: the researcher deals with the problem of the paper, the most important points and the terminology. Chapter two: the researcher deals Surat Luqman from the Aya 12-19 , (the demonstration, the explanations, the values ). In chapter three the researcher deals with Surat AL-Hujurat from Aya 6-12, (the demonstration, the explanations, the values ). Chapter four include (the educational properties for individual and society, the educational applications, and the most important indicators in the texts). Chapter five include the results , the conclusions and the recommendations. One of the basic results that the Quran is a complete educational curriculum, and the texts of Surat Lu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Aquatic Biology And Fisheries
Heavy Metals Levels in the Al-Shamiyah River: A Lotic Ecosystem Case Study
...Show More Authors

Monitoring lotic ecosystems is vital for addressing sustainability issues. The Al-Shamiyah River is the primary source of water for various daily activities in the Al-Shamiyah district. This study assessed the pollution levels of the river by measuring the concentration and distribution of heavy metals—specifically chromium, cadmium, manganese, copper, zinc, and lead—in both the river's water and sediments. The concentrations of heavy metals in the water ranged from 0.05 to 1.44µg/ L for copper (Cu), 1.57 to 7.25µg/ L for manganese (Mn), 0 to 1.7µg/ L for cadmium (Cd), 0.02 to 1.33µg/ L for lead (Pb), 0.08 to 2.74µg/ L for zinc (Zn), and 0.44 to 1.84µg/ L for chromium (Cr). In the particulate phase, the concentrations ranged from

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Extrapolating working names verb act in the Koran in the books of Iraqi researchers and their theses from 1968-2000 m: (Collection and descriptive study)
...Show More Authors

This research deals with an important grammatical section of the Qur'anic grammar, which is the working names the work of acts in the Quranic grammar in the studies of Iraqi researchers from 1968 to 200 AD.
    The study of working names working verb in the Koran of the important studies, especially among Iraqi researchers, the Iraqi researcher has presented detailed studies related to working names particles action verb in the Koran, and my research is studying this important grammatical section of the Koranic grammar, which is the working names working verb in The Holy Quran in the books of Iraqi researchers and their theses from 1968-2000. I studied in the preface working names of the act, and what the Iraqi res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Second Language Learning and Its Relationship with the Third Language Learning: Statistical Study: China
...Show More Authors

The exchanges in various fields,like economics, science, culture, etc., have been enhanced unceasingly among different countries around the world in the twenty-first century, thus, the university graduate who masters one foreign language does not meet the need of the labor market in most countries.So, many universities began to develop new programs to cultivate students who can use more foreign languages to serve the intercultural communication. At the same time, there is more scientific research emerged which is related to the relationship between the second and third languages. This humble research seeks to explain the relevant concepts and analyze the real data collected from Shanghai International Studies University in China, to expl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Determining the direction of urban growth and urban planning-case of Al Aziziyah city-using remote sensing and GIS techniques
...Show More Authors

In this study the role of remote sensing and geographic information systems in the planning of some Iraqi cities, including the city of Aziziyah in Kut / Wasit Governorate, was considered. Certain appropriate models (sprawling growth patterns) have been adopted to plan this city, and tables and a future map have been prepared to arrange this city. Land uses for public services will be proposed for adopted case(Aziziyah in Kut / Wasit Governorate). This paper describes a specific application of GIS functionalities for spatial planning analysis, examines the breadth of GIS and attempts to address the analytical part’s limitations in planning studies. The study concluded, through high-resolution visuals, to the possibility of determining th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref