Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 22 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The effectiveness of the electronic public relations of Al- Shuhadaa Establishment: an analytical study of the website contents, the official social networking sites of Al- Shuhadaa Establishment
...Show More Authors

public relations at Al-Shuhadaa Establishment: an analytical study of social networking sites and the website) came to know and monitor the contents of social networking sites for Al-Shuhadaa Establishment, the research problem was represented by the main question: (What is the effectiveness of social networking sites and the website of Al-Shuhadaa Establishment) ,This research was classified within the descriptive research, and the two researchers adopted the survey method in order to achieve the objectives of the research, and they used the tool: content analysis as a research tool, the analysis of the contents included the official website of the establishment (Instagram page), and other social networking sites that Al-Shuhadaa Establish

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of exercising occupational hypocrisy on organizational strategic success: An Empirical study on university of kufa faculty of administration and economic
...Show More Authors

This research aims to identify the relationship between occupational hypocrisy and organizational strategic success, It was done by analyzing the correlations and influence between variables,  applied to a random sample of university professors at the University of Kufa faculty of administration and economic.

 The main tool for data collection is the survey were questionnaires were distributed randomly to the professors , and (43) questionnaires were returned, and test its validity by using (SEM) (Structural Equation Modeling), Hypothesis has been tested by using Statistical Package for Social Sciences (SPSS v. 18), The research found a set of conclusions:(The occupational hypocrisy has

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives,
ANTIMICROBIAL ACTIVITY OF CHITOSAN AND/OR GUM ARABIC IN THE LOCAL PRODUCE SOFT AND HARD CHEESE IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

antimicrobial solutions against Coliforms, E. coli O157: H7, yeasts and molds were evaluated by agar well diffusion method. Chitosan (CH) exhibited best antimicrobial activity against the treated microorganisms at concentration of (5%) with contact time for 6hrs at refrigeration temperature (4ÚC), zones of inhibition for (GA) and (CH) for each solution alone ranging from (0 to 10 mm), chitosan solution (CH) exhibited both antibacterial and antifungal activities, Gum Arabic washing solution showed significant antibacterial activity (P < 0.05) against the microorganisms at concentration (15%), without inhibitory effect against E. coli O157:H7 at concentration (10%), in the current study the results confirmed that (15%) (w/v) of GA and 5%

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Water Quality of Tigris River in Mosul and Al-Amarah Cities by using CCME Water Quality Index
...Show More Authors

This study aims to assess the water quality index (WQI) according to the Canadian Council of Ministers of the Environment's Water Quality Index method (CCME WQI). Four locations (measurement stations) are selected along the Tigris River, in Iraq.  Two of them are located in the north near Mosul City, (Mosul Dam and Mosul city), and the other two are located in the south near Al-Amarah city, (Ali Garbi and Al-Amarah). The water data collected is for the period 2011 to 2013, including eleven water quality parameters. These are magnesium (Mg+2), calcium (Ca2+), potassium (K+), sodium (Na+), sulfate (SO42-), chloride (Cl-), nitrate (NO3<

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 31 2024
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Industrial Wastewater Efficiency Assessment of Al-Dora Refinery Plant in Baghdad by Decreasing BOD5 and COD Concentrations
...Show More Authors

In petroleum refineries, cooling towers, steam engines, and vacuum distillation all require a large volume of water. Before being dumped into the water bodies, it is then transported to an industrial water treatment facility. One of the study's objectives is to verify how well different processing units in the industrial wastewater treatment plant at the cycle refinery remove concentrations of chemical and biological oxygen demand (COD) and BOD. Five samples of industrial wastewater were collected before and after each treatment unit and one sample of wastewater was drained as a final product to the Tigris River. Over the summer, the BOD5 values after each processing unit were 180.8, 175.2, 111, 43, and 37 ppm. Winter readings were

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Arab political systems: the problems of politics and governance Entrance
...Show More Authors

Arabian Political Regimes: Problems of Policies and Rule; An Introduction to Interpreting (The Arabian Spring) The Arab Region witnessed, since 2011, critical changes overthrew a group of Arab regimes in some of its countries, and the reaction of these changes are still going on up to now. These changes were given lots of justifications and interpretations. The current study tries to concentrate on the most important problems which were due to what was known as (The Arab Spring). The study proposes that the crisis which the countries of the area are exposed to is not spontaneous in many of its aspects. It is totally a crisis of rule and policies. Because it is a reflection of the nature of authority in the Arabian regimes on the one hand

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
The Role of Sustainable Environmental Indicators in Urban Happiness: A Study of Al-Amir Neighborhood in Al-Najaf City, Iraq
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Al-arbaeen Al-boldniy for Ibin Asker Historical Study
...Show More Authors

Fortieth book is IbnAssaker mechanisms of modern books authored attention appeared amenable to the Messenger of Allah's will (Fife da upon h-d) in his emotional tempting scientists say despite his weakness and preached it save forty Hadith of year necessitated intercession and entering heaven eh Fife FA scientists 1940s h.g. Gae updated combines forty Hadith on a particular topic, authored destinations differed and collected and compiled, the first item in the 1940s that Abdul Rahman Abdullah ibn al-mubaarakmarvzishaikAssaker promised more than thirty workbook in this kind of composition topics varied between consolidation and conversations prove the Almighty Barry qualities, conversations provisions, worship, preaching, and of them only

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Problems Facing Working Women in the Labor Market (The Mall) as a Model:a Field Study in Al-RusafaArea/ Baghdad
...Show More Authors

Most studies and research have tried to shed light on unemployment and employment in general, with less focus on the problems facing working women and the resulting social and economic consequences that threaten their human and professional lives. For women, working is one of the basic necessities for the sustainability of human life, and it constitutes an essential axis for both sexes and through it. It also gives a person the status and social status where the individual finds a ready opportunity to practice his intentions and desires, test his abilities and talents, and achieve his ambitions. The availability of full employment in general and the joining of women to the labor market is an important and fundamental factor in the sustai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact properties of strategic thinking in the stages of the application Business process re-engineering: A survey Study of the consultant of a sample of managers and their assistants and consultants in the General Company for Cotton Industries
...Show More Authors

Need organizations today to move towards strategic thinking which means analyzing situations faced by particular challenges of change in the external environment, which makes it imperative for The Organization That to reconsider their strategies and orientations and operations, a so-called re-engineering to meet those challenges and pressures, to try to achieve improvement root in the installation of the organization and methodscompletion of its work towards achieving high levels of performance and that is reflected to achieve its objectives, and this is what aims to Current search to deal with implications characteristics of strategic thinking in the stages of application re-engineering business of the company General Industries

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref