Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Verses of cheerfulness and fluency of the face in the Holy Qur’an: An Objective Study
...Show More Authors

Most of us are tired of the circumstances that surround us because of their deficiency, deprivation, and sullenness, even though troubles and pains are the soil in which the seeds of strong personality  sprout.             

   The content of the research is summed up in the fact that there is no need to frown, so let our face be free, and our word good and tolerant, so that we can be the most loving people of those who give them, and the Messenger of God (may God’s prayers and peace be upon him and his family) was known to be the heaviest  concerns  of people, but he was most smiling of people, by smiling, we buy lives, so we should get used to it, because that gives us hope and finds the world in our hands, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different view

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Comparative Study Between Glimepiride and Glibenclamide in the Treatment of Type 2 Diabetic Patients in Al-Yarmouk Hospital
...Show More Authors

Comparative Study Between Glimepiride and Glibenclamide in the Treatment of Type 2 Diabetic Patients in Al-Yarmouk Hospital

View Publication
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Effect of Adding Aluminum Nanoparticles to a Smart Alloy (Cu-Al-Ni) on Hardness and Porosity
...Show More Authors

This work deals with the effect of adding aluminum nanoparticles on the mechanical properties, micro-hardness and porosity of memory-shape alloys (Cu-Al-Ni). These alloys have wide applications in various industrial fields such as (high damping compounds and self-lubricating applications). The samples are manufactured using the powder metallurgy method, which involved pressing in only one direction and sintered in a furnace surrounded by an inert gas. Four percentages (0%, 5%, 10%, and 15%) of aluminum nanoparticles were fabricated, which depended on the weight of aluminum powder (13%) in the sample under study. To find out which phase is responsible for the reliability of the formation of this type of alloy and its porosity, X-ray diffr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Iraq's Image in the British Press An analytical study of the Guardian and The Daily Telegraph for 1 / 1- 31/3/2019: Research extracted from a master's thesis
...Show More Authors

The topic of the research dealt with the image of Iraq in the British press based on a sample of the newspapers (The Guardian and the Daily Telegraph), which are among the most important and largest newspapers in the United Kingdom and the world, because of its active role in guiding local and international public opinion towards important issues and events, Since these two newspapers are interested in the accuracy of sensitive political topics, the message aimed at knowing the media image that these two newspapers painted about Iraq in the period that was limited to the first quarter of 2019, and also to know the nature of the contents promoted by these newspapers about the Iraqi reality, The method of content analysis was used as an ap

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 15 2024
Journal Name
International Journal Of Religion
(The Importance of Knowledge and Work in Islamic Thought) A Study of the Stages of Spiritual Purification According to Imam Al-Ghazali
...Show More Authors

Science occupies great importance in Islamic thought. Science and learning are considered an essential part of Islamic teachings, and this importance appears in several aspects,Among them is thatScience as a means of understanding religion :Science is a means of understanding the teachings of the Islamic religion. Islam encourages thinking and rational research to understand the Holy Quran and the Sunnah of the Prophet, enabling Muslims to direct their lives and actions in accordance with the directives of their religion,And also to encourageResearch :Islam encourages scientific research and the use of reason in understanding the nature of the universe and God’s signs in it. Muslims are encouraged to study the natural and social s

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Epidemiological Study of Hand, Foot and Mouth Disease in Al-Kindy Teaching Hospital/ Baghdad
...Show More Authors

Background: Hand, foot, and mouth disease is viral disease caused commonly by coxsackie virus A16 virus. It is a mild disease and children usually recover with no specific treatment within 7 to 10 days. Rarely, this illness may be associated with aseptic meningitis were patient may need hospitalization.

Objective: To determine significance of clinical features of hand, foot and mouth disease.

Methods: A cross sectional study of cases with clinical features of hand, foot and mouth disease visiting the dermatological consultation unit of Al Kindy teaching hospital. Sampling was for Zyona and Edressi Quarter patients over the period of 1st December 2017

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The impact of population density in sustainable housing - An applied study in the city of Baghdad (Mahalla 817), Al-Bayaa as a model
...Show More Authors

Population density represents an important indicator for determining the growth of the size of urban areas. Population density has a direct impact on the quality of life, and its excessive rise may lead to the deterioration of basic service facilities. The problem of the research is that the increase in the total population densities of the residential neighborhood may reflect negatively on the nature of the services provided to the residents in these shops, and thus the failure to achieve sustainability in the residential locality. The research assumes that the increase in population densities negatively affects the achievement of sustainability in the residential neighborhood.

 

      

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(The Segmentation of Industrial Market and its Effect in Targeting Market : An descriptive analytical study for a sample of industrial companies in Iraq)
...Show More Authors

 This study deals with segmenting the industrial market as an independent variable and targeting the industrial market as a dependent variable. Since the industrial sector represents one of the most important fundamental pillars to build the economies of countries and their development , the Iraqi industrial sector was chosen as a population for the study . Based on measuring the study variables , identifying them and testing the correlation and effect on each other , the study reached a group of findings:

1- Increasing the level of availability of study variables inside the companies “The study sample”.

2- There is a correlation between the independent v

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Nauchforum
COGNITIVE ELEMENTS AND CRITERIA OF THE INFLECTIONAL SYSTEM OF RUSSIAN AND ARABIC LANGUAGUES IN THE PROCCES OF VERBAL COMMUNICATION (COGNUTIVE ANALYSIS OF LANGUAGE STRUCTURE)
...Show More Authors

In this paper we study the selection of cognitive elements and criteria of the inflectional structure of the Russian and Arabic languages in the process of speech communication. Phonetic-physiological principle is the main parameter by which the elements and criteria of cognitive activity in the presented study are distinguished. On the basis of the above mentioned parameter, we select the investigated criteria and elements. The first criterion is semantic, reflects the accordance of the elements of thinking to sound combinations in the studied languages, and allows us to distinguish the second criterion – morphonological. The second criterion depends on the phonetic changes of these combinations occurring in the process of speech activit

... Show More
View Publication Preview PDF