Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 28 2025
Journal Name
Polymers
Characterization of a Hydrogel Composite Containing Bioactive Moringa as a Novel Pulp-Capping Material
...Show More Authors

Hydrogels are hydrophilic biocompatible polymers that can be used as a drug delivery material in different medical branches, including vital pulp therapy. The aim of this study is to characterize the physical and biological properties of the newly developed formula as a candidate direct pulp-capping material. The hydrogel composite was prepared from natural and synthetic origins (polyvinyl alcohol (PVA), hyaluronic acid (HA), and sodium alginate (SA)) with the incorporation of bioactive Moringa. Different formulas of hydrogel containing different concentrations were evaluated for physicochemical (FTIR, XRD, SEM, degradation, and swelling), mechanical (viscosity, folding endurance, film thickness), and biological (antioxidant, antibacterial,

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Nature as a holy book
...Show More Authors

Nature and natural beauty have always been the source of inspiration for poets and mystics.  For them, nature is one of the most recurrent and celebrated themes. It is a significant symbol of the beauty, righteousness and freshness they are looking for. For religious and mystical poets, it is a reference to God, his beauty, and splendour. Comparing it with the scripture, Thomas Ryan, a Catholic priest and a mystical writer, says ''The Bible is the 'small book', the world of nature is the 'big book'. Both reveal the Creator.''1

     For Muslim mystics, God does exist everywhere as the Qur'an states:   ''Wherever (Whithersoever)  you turn, there is God's face” (Chapter (Surah): 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
International Communications In Heat And Mass Transfer
Thermal behaviour of the flow boiling of a complex nanofluid in a rectangular channel: An experimental and numerical study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (33)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The treatment of the output of Marquez novels in the international cinema … Love in the time of cholera: منهل باسم سعيد الطاهر
...Show More Authors

Gabriel Garcia Marquez, the Nobel laureate of literature in 1982, is one of the most famous Latin American writers who have been distinguished by the magic of realism. We can say the months in the world and he is almost the most controversial for many reasons and for these reasons he did not accept that his novels turn into movies Marquez agreed to turn one of his most important and most beautiful novels, "Love in the Time of Cholera," which he wrote in 1985 and agreed to convert to a film in 2006 after the novel was bought by the author for $ 3 million. Mike Noel to bring out

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Spatial Quantile Autoregressive Model: A Review
...Show More Authors

This paper is specifically a detailed review of the Spatial Quantile Autoregressive (SARQR) model that refers to the incorporation of quantile regression models into spatial autoregressive models to facilitate an improved analysis of the characteristics of spatially dependent data. The relevance of SARQR is emphasized in most applications, including but not limited to the fields that might need the study of spatial variation and dependencies. In particular, it looks at literature dated from 1971 and 2024 and shows the extent to which SARQR had already been applied previously in other disciplines such as economics, real estate, environmental science, and epidemiology. Accordingly, evidence indicates SARQR has numerous benefits compar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Spatial Quantile Autoregressive Model: A Review
...Show More Authors

This paper is specifically a detailed review of the Spatial Quantile Autoregressive (SARQR) model that refers to the incorporation of quantile regression models into spatial autoregressive models to facilitate an improved analysis of the characteristics of spatially dependent data. The relevance of SARQR is emphasized in most applications, including but not limited to the fields that might need the study of spatial variation and dependencies. In particular, it looks at literature dated from 1971 and 2024 and shows the extent to which SARQR had already been applied previously in other disciplines such as economics, real estate, environmental science, and epidemiology. Accordingly, evidence indicates SARQR has numerous benefits compar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Bitcoin Prediction with a hybrid model
...Show More Authors

. In recent years, Bitcoin has become the most widely used blockchain platform in business and finance. The goal of this work is to find a viable prediction model that incorporates and perhaps improves on a combination of available models. Among the techniques utilized in this paper are exponential smoothing, ARIMA, artificial neural networks (ANNs) models, and prediction combination models. The study's most obvious discovery is that artificial intelligence models improve the results of compound prediction models. The second key discovery was that a strong combination forecasting model that responds to the multiple fluctuations that occur in the bitcoin time series and Error improvement should be used. Based on the results, the prediction a

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Bitcoin Prediction with a hybrid model
...Show More Authors

In recent years, Bitcoin has become the most widely used blockchain platform in business and finance. The goal of this work is to find a viable prediction model that incorporates and perhaps improves on a combination of available models. Among the techniques utilized in this paper are exponential smoothing, ARIMA, artificial neural networks (ANNs) models, and prediction combination models. The study's most obvious discovery is that artificial intelligence models improve the results of compound prediction models. The second key discovery was that a strong combination forecasting model that responds to the multiple fluctuations that occur in the bitcoin time series and Error improvement should be used. Based on the results, the prediction acc

... Show More
Scopus (15)
Scopus
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Lessons learned from the personality of Salah al-Din al-Ayyubi and his policy
...Show More Authors

The personality of the hero Salah al-Din al-Ayyubi (may God have mercy on him) came from the womb of jihad after difficult travails that the Arab Islamic nation experienced through the jihad of its loyal and honest sons who vowed themselves to God in defense of his religion and law, so between 490 AH - 540 AH outstanding jihadi leaders emerged who took upon themselves the responsibility of jihad and mobilizing the nation's energies To fight its enemies - the Franks, the Crusaders - in the Levant, and those leaders succeeded in achieving impressive victories over the Frankish military effort and regained some cities that were usurped by the Franks. Balak bin Bahram, Suqman, and Jakarmish, but these leaders could not maintain a state of un

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analyzing the Literary Criticism Book Questions for High School Stage According to Bloom's Classification
...Show More Authors

Abstract

 The current research aims to identify the analysis of the questions for the book of literary criticism for the preparatory stage according to Bloom's classification. The research community consists of (34) exercises and (45) questions. The researcher used the method of analyzing questions and prepared a preliminary list that includes criteria that are supposed to measure exercises, which were selected based on Bloom's classification and the extant literature related to the topic. The scales were exposed to a jury of experts and specialists in curricula and methods of teaching the Arabic language. The scales obtained a complete agreement. Thus, it was adapted to become a reliable instrument in this

... Show More
View Publication Preview PDF