Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Gold Nanoparticles by Aluminum as a Reducing Agent
...Show More Authors

             The synthesis of nanoparticles (GNPs) from the reduction of HAuCl4 .3H2O by aluminum metal was obtained in aqueous solution with the use of Arabic gum as a stabilizing agent. The GNPs were characterized by TEM, AFM and Zeta potential spectroscopy. The reduction process was monitored over time by measuring ultraviolet spectra at a range of λ 520-525 nm. Also the color changes from yellow to ruby red, shape and size of GNP was studied by TEM. Shape was spherical and the size of particles was (12-17.5) nm. The best results were obtained at pH 6.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Study of the Antimicrobial Activity of Modified Polyvinyl Alcohol Films Incorporated with Silver Nanoparticles
...Show More Authors

       A new class of biologically active nanocomposites and modified polymers based on poly (vinyl alcohol) (PVA) with some organic compounds [II, IV, V and VI] were synthesized using silver nanoparticles (Ag-NPs). All compounds were synthesized using nucleophilic substitution interactions and characterized by FTIR, DSC and TGA. The biological activity of the modified polymers was evaluated against: gram (+) (staphylococcus aureus) and gram (-): (Es cherichia coli bacteria). Antimicrobial films are developed based on modified poly (vinyl alcohol) MPVA and Ag-NPs nanoparticles. The nanocomposites and modified polymers showed better antibacterial activities against Escherichia coli (Gram negative) than against Staphyloc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact assessment of strategic goods on government grants and as a result of activity: An analytical study at the General Company of grain trading
...Show More Authors

  In Iraq,  government contributions to the public companies have become a very important aspect which contributes to the survival and sustainability of these institutions as it consider  one of the main sources of funding, if not it consider the basis of funding.

  According to  the vital roles assigned to these institutions to follow up, which usually  include important activities in the national economy, the research focused on studying the field reality of the method used in evaluating the stock of total production and purchases of goods for the purpose of selling the strategic commodities of the General Company for Grain Trade.  As a result, the aim of this study came to came to highlight&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of the neutron refleetion coefficient as a function of reflector material
...Show More Authors

This work presents a simple method for determination of the neutron reflection coefficient (n) as a function of different neutron reflector materials.A laboratory neutron source (Am-Be) with activity of 16 ci is employed with a (BF3) neutron detector. Am-BeThree types of reflector materials are used as samples, the thickness of each sample is (5cm).It is found that( ?7) is: -For polyethlyene = 0.818

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effectiveness of a Structural Theory- based Training Program in Enhancing Arabic Language Teachers’ Teaching Practices and their Tendencies towards Structural Teaching: مريم بنت حسن البلوشي، ريا بنت سالم المنذري، علي مهدي كاظم
...Show More Authors

The study aims to identify the effectiveness of a structural theory-based training program in enhancing the teaching practices of Arabic language teachers teaching grade ten in South Al Batinah in Sultanate of Oman. The study used the quasi-experimental design, and the sample consisted of 40 male and female teachers. To achieve the objectives of the study, a training program, an observation form and a measurement tool of teachers’ tendencies towards a structural teaching were made. The program was implemented with an experimental group of 20 female and male teachers in the first semester of the academic year 2018/2019. The study has found that there is a statistically significant difference between the average grades before and after i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Influence of Politics on Architectural Thought A Descriptive and Analytical Study of the Effect of Political Ideology on the Achieved Architecture (Berlin City as an Example)
...Show More Authors

The research investigates the political effect and its directions on the architectural thoughts and its achievements and how can this political system affect all fields of life in communities including architectural urban design. The problem of the research lies in the ambiguity effects of the ideological national directions of the Nazi Party on the architecture and urban design of the city of Berlin, then determining the aims of the research to discuss the concepts of politics and architecture and their relation to the way of thinking that plays a role in the process of design that works on property and achieving the suitable urban environments for those communities. After that, the Nazi's party's thought would be studied and analyzed,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Extent of the Practice of Iraqi Banks to Manage Profits Using the (LLp it) Model and Its Reflection on the Tax Base, A Case Study of A Sample of Iraqi Private Banks Listed in The Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

The research aims to identify the extent to which Iraqi private banks practice profit management motivated by reducing the taxable base by increasing the provision for loan losses by relying on the LLP it model, which consists of a main independent variable (net profit before tax) and independent sub-variables (bank size, total debts to total equity, loans granted to total obligations) under the name of the variables governing the banking business. (Colmgrove-Smirnov) was used to test the normal distribution of data for all banks during the period 2017-2020, and then find the correlation between the main independent variable sub and the dependent variable by means of the correlation coefficient person, and then using the multiple

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of External Audit in Limiting Creative Accounting Practices in Light of International Standards from The Point of View of Certified Accountancy Experts in Iraq as a Model
...Show More Authors

This research aims to solve a problem in the field of accounting and financial knowledge in the world today, that is, the problem of creative accounting. Especially after the global financial crisis and the collapse of many large companies in the world, people find that they use creative accounting methods to distinguish them from reality, showing the results of their activities and their financial status. This research discusses the concept of creative accounting, the most important methods used in financial statements and its relationship with external auditing, and procedures to limit accounting creativity. This study uses descriptive analysis methods after confirming its theoretical aspects in practice. Using the statistical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 02 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of olive oil as a separating medium and its effect on some physical properties of processed acrylic resin denture base (A comparative study). Part one
...Show More Authors

Back ground: During acrylic resin processing, the mold must be separated from the surface of the gypsum to prevent liquid resin from penetrating into the gypsum, and water from the gypsum seeping into the acrylic resin. For many years, tin foil was the most acceptable separating medium, and because it's difficult to apply, a tin-foil substitute is used. In this study, olive oil is used as an alternative to tin foil separating medium for first time, so the aim of the study was to evaluate its effect as a separating medium on some physical properties such as (surface roughness, water sorption and solubility) of acrylic resins denture base comparing it with those processed using tin-foil and tin foil substitute such as (cold mold seal) separat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Fear Effect on a Food Chain Prey-Predator Model Incorporating a Prey Refuge and Harvesting
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, we investigate the impact of fear on a food chain mathematical model with prey refuge and harvesting. The prey species reproduces by to the law of logistic growth. The model is adapted from version of the Holling type-II prey-first predator and Lotka-Volterra for first predator-second predator model. The conditions, have been examined that assurance the existence of equilibrium points. Uniqueness and boundedness of the solution of the system have been achieve. The local and global dynamical behaviors are discussed and analyzed. In the end, numerical simulations are confirmed the theoretical results that obtained and to display the effectiveness of varying each parameter</p> ... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (12)
Scopus Crossref