Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Phonological Metathesis in Iraqi Arabic Dialect: A Synchronic Perspective
...Show More Authors

Phonological metathesis can be defined as an alternation in the normal sequence of two sounds under certain conditions. The present paper is intended to give a detailed synchronic description of phonological metathesis in Iraqi Arabic dialect. For data collection, the researchers have adopted two naturalistic techniques, viz., observation and notes taking. A synchronic analysis is carried out to provide some evidence that describe the sequential change of phonological metathesis in the dialect under investigation. Such sequential changes of metathesized sounds are presented and tabulated. The study concludes with the following finding that this process is not limited to cases where two consonant sounds are transposed, but three consonant

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Clinical Evaluation of a Formulated Econazol Nitrate as A Topical Solution
...Show More Authors

Econazole nitrate (EN) is considered as the most effective agent for the treatment of all forms of dermatomycosis caused by dernatophytes. It was formulated as a topical solution in our laboratories. This study was designed to evaluate the effectiveness of Econazol Nitrate in the prepared formula and compared with that of commercial brand, Pevaryl®. A total of 104 patient suffering from dermatomycoses were involved in this investigation. Both formula were applied to the affected skin region in the morning and evening from week to 16 weeks with light massage until complete healing effect was achieved. The data revealed that the percentage of cured patient treated with the prepared formula and reference formula of Ecanozol Nitrate 1% so

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Balanced Scorecard (BSC) role And Six Sigma in improving strategic performance A sample study of the members of the General Company for Northern Cement
...Show More Authors

Assessing performance efficiency is critical to the management need for oversight, planning, and continuous periodic evaluation of the multiple activities of Northern Cement State Company in order to determine the level of achievement of the objectives set, and to correct the deviations and delays that the evaluation shows and limitation of liability. What cannot be measured cannot be managed. The aim of this research is to highlight the impact of using BSC, financial and non-financial, to give comprehensive and clear picture of the company's performance and to measure the quality of its performance by using six-sigma and the level of deviations in achieving the planned goals. Therefore, four-key hypotheses were formulated for th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 23 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Preparation Gelatin from Chicken Skin and Study its Functional and sensory Properties.: Preparation Gelatin from Chicken Skin and Study its Functional and sensory Properties.
...Show More Authors

This study was carrid out to produce animal gelatin from chicken skin. Gelatin was prepared by the chemical method using HCl 2% and extraction at the temperature degree 70, 80, 90 c° and at the period of time 4, 6, 8 hours, calculated the yield, functional and sensory characteristics were measured at. The result also demonstrated that the produced gelatin have good functional properties in solubility, viscosity, gelling capacity, water absorpation, lipid binding, emulsification. viscosity was higher in gelatin prepared at 70 c° and period of extraction 8 hours and reached 1.0846 cp. Gelatin prepared were featured by highe gelling capacity at 1% for all extraction time periods. The produced gelatin was characterized by good sensory qual

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Surface Modification of the Improved Stainless Steel Alloy AISI-304 and the Use of Diffusion Coating and a Study of Its Efficiency in Resistivity Hot Corrosion in an Atmosphere of Sodium Chloride Vapor NaCL and Sodium SulfateNa_2 SO_4
...Show More Authors

       This research aims to modify the components of stainless steel alloy by the method of surface engineering through the single diffusion coating technique in order to obtain new alloys with high efficiency in resisting harsh environmental conditions. Steam a mixture of sodium chloride ( ) and sodium sulfate ( ) at a temperature of 900 and then compare it with the base alloy. The results showed that the alloys produced in this way are very efficient. The results showed that the aluminum coating showed high efficiency in resisting oxidation and provided better protection for a longer time compared to the uncoated alloy due to the  oxide crust layer formed with high adhesion as well as the aluminum-rich phases, whether the phase

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Use of Principal Components Analysis in the Formation of a Sustainable Human Development Index for Arab Countries
...Show More Authors

This study aims to derive a sustainable human development index for the Arab countries by using the principal components analysis, which can help in reducing the number of data in the case of multiple variables.  This can be relied upon in the interpretation and tracking sustainable human development in the Arab countries in the view of the multiplicity of sustainable human development indicators and its huge data, beside the heterogeneity of countries in a range of characteristics associated with indicators of sustainable human development such as area, population, and economic activity. The study attempted to use the available data to the selected Arab countries for the recent years. This study concluded that a single inde

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Survey on Arabic Text Classification Using Deep and Machine Learning Algorithms
...Show More Authors

    Text categorization refers to the process of grouping text or documents into classes or categories according to their content. Text categorization process consists of three phases which are: preprocessing, feature extraction and classification. In comparison to the English language, just few studies have been done to categorize and classify the Arabic language. For a variety of applications, such as text classification and clustering, Arabic text representation is a difficult task because Arabic language is noted for its richness, diversity, and complicated morphology. This paper presents a comprehensive analysis and a comparison for researchers in the last five years based on the dataset, year, algorithms and the accuracy th

... Show More
Scopus (20)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Time in the Cinema...The Two Films (The Knife and The Deceived) -A Model: كريمة ناوي
...Show More Authors

This study deals with the time property in the cinema through two films: (The Knife) directed by Khalid Hamada and (The Deceived) directed by Tawfiq Saleh. These two films were excerpted by the cinema from two novels of the Palestinian writer Ghassan Kanafani, the first is from the novel (What is Left for You) and the second is from the novel (Men in the Sun).  If the Palestinian novel has imposed its presence on the Arab creative scene through a group of novelists who took it upon themselves to communicate their cause to the world,   the Palestinian cinema has been far from being a purely Palestinian, because many of the cinematic works have been provided by Arab countries on the issue, while this cinema is still seeking

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Degree of Implementation of the Coronavirus Prevention Standards (Covid-19) In the Kingdom Of Saudi Arabia (A COMPARATIVE STUDY BETWEEN FAMILIES OF PEOPLE WITH INTELLECTUAL DISABILITIES AND FAMILIES OF ORDINARY PEOPLE)
...Show More Authors

The study aims to identify the degree of implementation of the coronavirus prevention standards (covid-19) in the kingdom of Saudi Arabia and compare it with the families of intellectual disabilities. The study population consisted of all families residing in the Kingdom of Saudi Arabia. To achieve the objectives of the research, the analytical descriptive approach was employed. The study sample consisted of (372) families, among them (84) families with intellectual disabilities, and (288) families without intellectual disabilities. They were chosen from the Saudi community according to what is available for collection in a simple random way, using the standard criteria for the prevention of coronavirus (Covid- 19) Prepared by the resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The footnote of The Scholar Abdul Rahman Al-Penjawni on collecting mosques and explaining it to the local by the scholar Abdul Rahman Ibn Mulla Mohammed Ibn Mulla Tahir Al-Penjweni Died in: 1319 AH School: (Absolute and restricted) Study and Observation
...Show More Authors

 

Abstract

Indeed, being busy with the understanding of religion is the best sort of worship that the almighty God has given each period of time a number of scholars and wise men. They receive what has been passed down to them from their great ancestors, and those who are willing to learn will learn, their students preserve their knowledge through teaching and writing. Thus, the scholars were pioneers in this field due to the value and importance of their knowledge. They have strived in learning, explaining, and writing new subjects.

One of those scholars is sheikh (Abdulrahman Al-Penjweni) who passed away 1319 AH in one of the villages of the city of Sulaimani in Iraq. He was one of the wisest scholars, a br

... Show More
View Publication Preview PDF