Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2012
Journal Name
Journal Of Physical Education
Standard degrees for tests results to some physical abilities and defense rebound for tall players in basketball school
...Show More Authors

The test considers from important methods and tools when we using the evaluation because it is a basic role in diagnosis & classification & motive & selection &guiding &prediction and the problem was formatted in some questions like ( what is physical variables that tall players needs n the game and effect on the game ? what is the tests that measures these variables also the defense rebound variable and is there a references standard specialized in that ?) , the aims of research represented by knowing to some physical abilities for tall players in basketball school and their tests and putting new tests to measure defense rebound to one player and tow tall players also limiting the standards degrees ( modified un following method ) to resul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Waterpipe Smoking Effect on Clinical Periodontal Parameters, Salivary Flow Rate and Salivary pH in Chronic ‎Periodontitis Patient
...Show More Authors

Background: Waterpipe tobacco smoking has become common especially among young people, Waterpipe smoking misconcepted as a safer mean of smoking, so in this study we will highlight the effect of Waterpipe smoking ‎on periodontal and oral health.‎ Materials and method. The selected ‎‎‎100 male subjects of 30-40 years, ‎categorized into 4 groups (each group ‎‎25 subject): Waterpipe smoker ‎with ‎healthy periodontium, ‎Waterpipe smoker ‎‎with chronic periodontitis, Non-‎‎smoker ‎with healthy periodontium and Non-smoker ‎with chronic periodontitis. Whole ‎unstimulated ‎saliva was collected. Clinical measurements: plaque ‎index

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
β- catenin Expression and Its Relation to Bryne’s Invasive Grading System in Oral Squamous Cell Carcinoma
...Show More Authors

Background: Invasion in oral cancer involves alterations in cell-cell and cell-matrix interactions that accompanied by loss of cell adhesion. Catenins stabilize cellular adherence junctions by binding to E-cadherin, which further mediates cell-cell adhesion and regulates proliferation and differentiation of epithelial cells. The Wnt/β-catenin pathway is one of the major signaling pathways in cell proliferation, oncogenesis, and epithelial-mesenchymal transition. Aims of the study: to detect immunohistochemical distribution pattern and different subcellular localization of β-catenin in oral squamous cell carcinoma and relate such expression to Bryne’s invasive grading system. Materials and Methods: This study included 30 paraffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Estimated Outlet Temperatures in Shell-and-Tube Heat Exchanger Using Artificial Neural Network Approach Based on Practical Data
...Show More Authors

The objective of this study is to apply Artificial Neural Network for heat transfer analysis of shell-and-tube heat exchangers widely used in power plants and refineries. Practical data was obtained by using industrial heat exchanger operating in power generation department of Dura refinery. The commonly used Back Propagation (BP) algorithm was used to train and test networks by divided the data to three samples (training, validation and testing data) to give more approach data with actual case. Inputs of the neural network include inlet water temperature, inlet air temperature and mass flow rate of air. Two outputs (exit water temperature to cooling tower and exit air temperature to second stage of air compressor) were taken in ANN.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 27 2023
Journal Name
Future Oncology
Plain Language Review: What are Biosimilar Medicines and how Can they be Used to Treat People with Cancer?
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Gene Reports
Vitamin D receptor rs2228570 and rs1544410 genetic polymorphisms frequency in Iraqi thalassemia patients compared to other ethnic populations
...Show More Authors

Background: The genetic polymorphisms of vitamin D receptor (VDR) have an association with thalassemia development, additionally to the environmental elements that elicited the disorder in the genetically predisposed individuals. As well, VDR functions responsible for the regulation of bone metabolism, such its part in immunity. Aim: The sitting study intended to inspect the association between thalassemia disease and the genetic polymorphisms of VDR among the Iraqi population then compared these findings to other findings of thalassemia patients in other different ethnic populations. Materials and methods: The restriction enzymes Bsm-I and Fok-I were applied to determine the genetic polymorphisms frequencies of VDR by a Polymerase Chain Re

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Journal Of Optical Communications
320 Gbps Free Space Optic Communication System Deploying Ultra Dense Wavelength Division Multiplexing and Polarization Mode Division Multiplexing
...Show More Authors
Abstract<p>This work aims to investigate the integrated ultra-dense wavelength division multiplexing (UDWDM) and polarization division multiplexing (PDM) schemes incorporated in the free space optic (FSO) communication system. Erbium-doped fiber amplifiers (EDFAs) are used as post and pre-amplifiers in the proposed UDWDM–PDM–FSO system to boost the transmission power for increasing the distance. Thirty-two channels are transported over the FSO link to realize the total data transmission of 160 and 320 Gbps with 0.08 and 0.1 nm channel spacing, respectively. Results are also reported with non-return to zero modulation schemes. The performance of the proposed UDWDM–PDM–FSO transmission sys</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using 2D Resistivity Imaging Technique to Detect and Delineate Shallow Unknown Cavities In Al-Haqlaniyah Area, Western Iraq
...Show More Authors

      Basal breccia unconformity layer between Anah and Euphrates Formations in Al-Haqlaniyah area, Western desert, include enormous sinkholes and cavities usually cause severe damages to any kind of engineering facilities built over it. Two-dimensional resistivity imaging has been applied to detect the depth and extent of the subsurface caves at five stations. The dipole-dipole array is chosen with an electrode spacing of 2 meters. 2D Dipole-dipole imaging inverse models show the resistivity values have a big variation between the anomalous background resistivity of rocks and part of cavities. These models showed shallow cavities at 1 to 3 m depth and others at 5to 6 m depth and extending to a depth of 23 m. The unconformity layer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Chromogenic in Situ Hybridization for Human Cytomegalovirus-DNA Detection in Tissue Subsets with Prostatic Adenocarcinoma and Benign Hyperplasia
...Show More Authors

     Human cytomegalovirus (HCMV) infects a wide range of human cells, resulting in both benign and malignant tumors. In the last few decades, proteins and/or nucleic acids of the virus were found to be often highly expressed in in patients with basal cell hyperplasia and prostatic neoplasia.

This research aimed to unravel the rate of HCMV infections among prostatic tissue subsets from Iraqi patients with adenocarcinoma and benign hyperplasia.

One hundred, formalin-fixed and paraffin embedded prostatic tissues were obtained from 40 tissue samples collected from different grades of prostate carcinoma; 40 from benign prostatic hyperplasia and 20 from apparently healthy prostatic tissues. These tissue spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Efficient Task Scheduling Approach in Edge-Cloud Continuum based on Flower Pollination and Improved Shuffled Frog Leaping Algorithm
...Show More Authors

The rise of edge-cloud continuum computing is a result of the growing significance of edge computing, which has become a complementary or substitute option for traditional cloud services. The convergence of networking and computers presents a notable challenge due to their distinct historical development. Task scheduling is a major challenge in the context of edge-cloud continuum computing. The selection of the execution location of tasks, is crucial in meeting the quality-of-service (QoS) requirements of applications. An efficient scheduling strategy for distributing workloads among virtual machines in the edge-cloud continuum data center is mandatory to ensure the fulfilment of QoS requirements for both customer and service provider. E

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref