Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Design narrow-band frequency amplifier (1.5GHz -1.6GHz) based on InGaP Heterojunction Bipolar Transistor (HBT) and GaAs HBT
...Show More Authors

The research aims to design a narrow-band frequency drive amplifier (1.5GHz -1.6GHz), which is used to boost the transmitter amplifier's input signal or amplify the GPS, GlONASS signals at the L1 band.

The Power Amplifier printed circuit board (PCB) prototype was designed using InGaP HBT homogeneous technology transistor and GaAs Heterojunction Bipolar Transistor (HBT) transistor. Two models have been compared; one of the models gave 16dB gain, and the other gave 23dB when using an input power signal (-15dBm). The PCB consumes 2.4W of power and has a physical dimension of 11 x 4 cm.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Total Quality Management Practices and it's reflection on Innovation Empirical research in Middle East Bank for Investment
...Show More Authors

This research aims to assess the adoption of TQM in the Middle East Bank for Investment, and diagnosis means and techniques of technological innovation that applied in, as well as to determine the nature of the relationship between total quality management practices (operations management, employment relations, customer relations) and technological innovation (the incremental innovation  of the service, incremental innovation process, a radical innovation of the service, a radical innovation of the operation), through use  the checklists, derived from a study (Kim et al, 2012) the many styles of mathematical and statistical tools was adopted like the percentage, mean, duplicates, as well as the adoption of the Z test th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Linear Increasing in Radial Electronic Density Distribution for K and L Shells throughout Some Be-Like Ions
...Show More Authors

Maximum values of one particle radial electronic density distribution has been calculated by using Hartree-Fock (HF)wave function with data published by[A. Sarsa et al. Atomic Data and Nuclear Data Tables 88 (2004) 163–202] for K and L shells for some Be-like ions. The Results confirm that there is a linear behavior restricted the increasing of maximum points of one particle radial electronic density distribution for K and L shells throughout some Be-like ions. This linear behavior can be described by using the nth term formula of arithmetic sequence, that can be used to calculate the maximum radial electronic density distribution for any ion within Be like ions for Z<20.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Automatic Computer Aided Diagnostic for COVID-19 Based on Chest X-Ray Image and Particle Swarm Intelligence
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 29 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Heavy Metal Pollution and Ecological Risk Assessment in Soils Adjacent to Electrical Generators in Ramadi City, Iraq
...Show More Authors

     This study aims to evaluate the concentration of the heavy metals (Co, Cd, Cr, Cu, Ni, Pb, and Zn) and their ecological risk in soils adjacent to the power generators of Ramadi city, Iraq. The soil samples were collected from a depth of 20cm. The obtained results showed that the mean concentrations of heavy metals (HMs) are ranked as in the following order: Cr (360.90mg/kg) > Ni (283.65mg/kg) > Zn (190.96mg/kg) > Pb (130.75 mg/kg) > Cu (36.54 mg/kg) > Co (16.62 mg/kg) > Cd (2.55 mg/kg). The mean values of HMs concentration exceed the international guidelines. The result of correlation matrix analysis at P £ 0.05 showed significant correlations between the concentrations of HMs. These correlatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 28 2021
Journal Name
Journal Of Microbiology And Biotechnology
Bioactive Levan-Type Exopolysaccharide Produced by <i>Pantoea agglomerans</i> ZMR7: Characterization and Optimization for Enhanced Production
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Naididae (Clitellata : Oligochaeta) and Aeolosomatidae ( Polychaeta : Aphanoneura) Species associated with aquatic plants in Tigris River/ Baghdad / Iraq
...Show More Authors

339 individuals , were sorted from 22 samples collected from three sites in Tigris River including , Al- Sarafiya district (S1), Al- Jaderiyah district (S2) and Al-Za'afaraniya district (S3), in addition to one site in the irrigation canal of the Al- Jaderiyah campus of the University of Baghdad (S4) , and in Al- Jeish canal(S5) east Baghdad. The sorting results revealed that the highest number of individuals of 102 was recorded at S4, whereas the lowest number of 24 individuals was recorded at S2. Regarding the sites, site S4 was the richest site with 30% of the total number represented 16 species, while each of S3 and S5 had 8 species only with 17.11% and 28.60% of the total individuals number respectively. The values of Jaccared Sim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal For Electrical And Electronic Engineering
EEG Motor-Imagery BCI System Based on Maximum Overlap Discrete Wavelet Transform (MODWT) and Machine learning algorithm
...Show More Authors

The ability of the human brain to communicate with its environment has become a reality through the use of a Brain-Computer Interface (BCI)-based mechanism. Electroencephalography (EEG) has gained popularity as a non-invasive way of brain connection. Traditionally, the devices were used in clinical settings to detect various brain diseases. However, as technology advances, companies such as Emotiv and NeuroSky are developing low-cost, easily portable EEG-based consumer-grade devices that can be used in various application domains such as gaming, education. This article discusses the parts in which the EEG has been applied and how it has proven beneficial for those with severe motor disorders, rehabilitation, and as a form of communi

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 07 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Wellbore instability management using geomechanical modeling and wellbore stability analysis for Zubair shale formation in Southern Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Wellbore instability problems cause nonproductive time, especially during drilling operations in the shale formations. These problems include stuck pipe, caving, lost circulation, and the tight hole, requiring more time to treat and therefore additional costs. The extensive hole collapse problem is considered one of the main challenges experienced when drilling in the Zubair shale formation. In turn, it is caused by nonproductive time and increasing well drilling expenditure. In this study, geomechanical modeling was used to determine a suitable mud weight window to overpass these problems and improve drilling performance for well development. Three failure criteria, including Mohr–Coulomb, modifie</p> ... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ieee Access
Intelligent EMG Pattern Recognition Control Method for Upper-Limb Multifunctional Prostheses: Advances, Current Challenges, and Future Prospects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (134)
Crossref (122)
Scopus Clarivate Crossref