Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 04 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Petra University’s Students’ Uses For SMS Messages and its Verifications (A Field Study on Students of Petra University’s Colleges)
...Show More Authors

This study aims at identifying the extent of SMS usage and understanding the role it plays in satisfying users' needs and motivations. In order to achieve this aim, an analytical descriptive method was adopted by conducting a field survey among students at Petra University.

The study resulted in many conclusions, the most important of which is that using SMS meets the students' cognitive, social and communicational needs and desires, the highest being communicating with friends at 75%, followed by exchanging songs and videos at 52%, as well as exchanging photos at 45%. In regards to their motivation for using text messaging, forgetting daily problems scored highest at 81.4% and spending free time followed at 77.4%. This proves th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Clinical Characteristics and Antibiotics Sensitivity of Culture Positive Typhoid Fever Patients in Baghdad Teaching Hospital - A Single Center Study
...Show More Authors

BACKGROUND: Enteric fever caused by Salmonella Typhi is an endemic disease in Iraq. Variations in presentations make it a diagnostic challenge. If untreated or treated inappropriately then it is a serious disease with potentially life-threatening complications. The recent emergence of drug resistant strains of S. Typhi is a rising public health problem and a clinical concern to the physician. AIM: The objectives of the study were to assess and describe the patterns of antimicrobial resistance, clinical characteristics, epidemiological distribution, and complications of typhoid fever. PATIENTS AND METHODS: Fifty cases of typhoid fever (culture proven) were collected during the period from February 2019 to November 2019 in the me

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 12 2024
Journal Name
Al-rafidain J Med Sci
Identifying Clinical and Biochemical Predictors of Seizures in Children with Acute Bacterial Meningitis: Insights from a Cross-Sectional Study
...Show More Authors

Background: The occurrence of seizures in bacterial meningitis is important, as it has been reported to increase the risk of complications; however, its frequency and predictors are not well studied yet. Objective: To assess the frequency, clinical, and biochemical predictors of seizures in children with acute bacterial meningitis. Method: A cross-sectional study recruited confirmed acute bacterial meningitis cases based on positive CSF culture and sensitivity among children aged 2 months to 15 years admitted to the Central Child Teaching Hospital emergency department in Iraq. Patients were divided into two groups based on seizure at presentation time. Demographic characteristics [age, gender, residence, duration of fever and disease, prese

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Automated breast ultrasound: A comparison study with handheld ultrasound in detection and characterization of lesions in mammographically dense breast
...Show More Authors

Background: Although mammography is a powerful screening tool in detection of early breast cancer, it is imperfect, particularly for women with dense breast, which have a higher risk to develop cancer and decrease the sensitivity of mammogram, Automated breast ultrasound is a recently introduced ultrasonography technique, developed with the purpose to standardize breast ultrasonography and overcome some limitations of handheld ultrasound, this study aims to evaluate the diagnostic efficacy of Automated breast ultrasound and compare it with handheld ultrasound in the detection and characterization of breast lesions in women with dense breasts. Objectives: To evaluate the diagnostic efficacy of Automated breast ultrasound and compare

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Automated breast ultrasound: A comparison study with handheld ultrasound in detection and characterization of lesions in mammographically dense breast
...Show More Authors

Background: Although mammography is a powerful screening tool in detection of early breast cancer, it is imperfect, particularly for women with dense breast, which have a higher risk to develop cancer and decrease the sensitivity of mammogram, Automated breast ultrasound is a recently introduced ultrasonography technique, developed with the purpose to standardize breast ultrasonography and overcome some limitations of handheld ultrasound, this study aims to evaluate the diagnostic efficacy of Automated breast ultrasound and compare it with handheld ultrasound in the detection and characterization of breast lesions in women with dense breasts.

Objectives:<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 04 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Assessment of Salivary Leptin and Resistin Levels in Type Two Diabetic Patients with Chronic Periodontitis (A Comparative Study)
...Show More Authors

Background: Type 2 diabetes mellitusand chronic periodontitis hold a close relationship that has been the focus of many researches. Currently there is an appreciation to the role of adipose tissue-derived substances "the adipokines" in immune-inflammatory responses; also, there is an interest in using the simple non-invasive saliva in diagnosing and linking oral and general health problems. The current study aims to determine the periodontal health status in the chronic periodontitis patients with and without poorly or well controlled type 2 diabetes mellitus, measure the salivary levels of two adipokines "leptin and resistin", pH and flow rate and then correlate between these clinical periodontal, biochemical and physical parameters in eac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Int. J. Adv. Appl. Math. Andmech.
The effect of external source of disease on the epidemic model
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
Candida and Candidiasis - A review of Virulence Factors
...Show More Authors

   The occurrences of invasive candidiasis has increased over the previous few decades. Although Candida albicans considers as one of the most common species of organisms, that cause acquired fungal infections. Candida albicans is an opportunistic fungal pathogen and inherent in as a lifelong, the yeast is present in healthy individuals as a commensal, and can reside harmlessly in human body. However, in immuno-compromised individuals, the fungus can invade tissues, producing superficial infections and, in severe cases, life-threatening systemic infections. This review wills emphasis on virulence factor of C. albicans including (adhesion, invasion, candida proteinase, and phenotypic switching and biofilm formation. I

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 12 2013
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Design and Implementation of a Practical FTTH Network
...Show More Authors

Fiber-to-the-Home (FTTH) has long been recognized as a technology that provides future proof bandwidth [1], but has generally been too expensive to implement on a wide scale. However, reductions in the cost of electro-optic components and improvements in the handling of fiber optics now make FTTH a cost effective solution in many situations. The transition to FTTH in the access network is also a benefit for both consumers and service providers because it opens up the near limitless capacity of the core long-haul network to the local user. In this paper individual passive optical components, transceivers, and fibers has been put together to form a complete FTTH network. Then the implementation of the under construction Baghdad/Al

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design and evalution of a solar PV system
...Show More Authors

PV connected systems are worldwide installed because it allows consumer to reduce energy consumption from the electricity grid. This paper presents the results obtained from monitoring a 1.1 kWp. The system was monitored for nine months and all the electricity generated was fed to the fifth floor for physics and renewable energy building   220 V, 50 Hz. Monthly, and daily performance parameters of the PV system are evaluated which include: average generated of system Ah per day, average system efficiency, solar irradiation around these months. The average generated kWh per day was 8 kWh/day, the average solar irradiation per day was 5.6 kWh/m2/day, the average inverter efficiency was 95%, the average modules efficien

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref