Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 25 2025
Journal Name
Europe Pmc
Silver-functionalized PVA for flexible electronics: Enhanced optical, mechanical, thermal, and electrical performance with integrated antibacterial activity
...Show More Authors
Abstract<p>Nanocomposite films of silver-polyvinyl alcohol (Ag/PVA) with varying silver nanoparticle concentrations (1-5 wt%) were synthesized via a solution casting technique. The films were characterized by understanding the influence of Ag content on their structural, optical, mechanical, and electrical properties. UV-Vis spectroscopy (300-800 nm) revealed a red shift in absorption peaks and a significant decrease in the optical band gap from 5.39 eV to 1.06 eV with increasing Ag concentration, indicating the formation of additional energy states within the PVA matrix. FTIR and SEM analyses confirmed the successful incorporation of nanoparticles and revealed changes in surface functionalities and morpholog</p> ... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2026
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Engineering Sciences
AI-Enabled Hybrid Optical–Acoustic Communication for UUVs Using WDM-OOK: Design and Real-Time Performance Evaluation
...Show More Authors

One of the key challenges is reliable communication for Unmanned Underwater Vehicles (UUVs) since underwater environments are dynamic and challenging for signal transmission. The traditional acoustic communication systems allow long-distance communication but are limited by the low bandwidth, high latency, and doppler effect. Optical wireless, on the other hand, provides high data rates with water absorption and scattering occurring within the transmission distance, but has a short range of communication. To overcome these drawbacks, a smart hybrid optical-acoustic communication system is proposed that is a combination of Wavelength Division Multiplexing and On-Off Keying (WDM-OOK) to transmit a high-speed signal over optical and ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 30 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Digital Forensics Method for Fake Images Detection Using GAN Algorithm Based on Watermarking Technique and Image Content
...Show More Authors

The proliferation of manipulated multimedia content poses a significant threat in an era heavily reliant on social networks as primary information sources. Despite numerous countermeasures targeting specific attack types, the seamless nature of image manipulation challenges the differentiation between authentic and altered visuals. This study aims to detect fake images generated by StyleGAN2-ADA using watermark analysis and image content analysis techniques. The first experiment evaluates the performance of watermarking techniques in the spatial (Least Significant Bit (LSB)) and frequency (Discrete Cosine Transform (DCT)) domains using real-life imagery. Then, watermarked images are used as input to the StyleGAN2-ADA model to genera

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2026
Journal Name
Giant
Engineering 2D Bi₂WO₆ Reinforced P(VDF-TrFE) Nanocomposites for Enhanced Electronic Stopping Power and Radiation Efficiency
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving Voltage Stability in Kurdistan Power System in Areas with Deficit Power Production by Rescheduling the Active Power Based on PSS/E Simulation
...Show More Authors

This paper aims to improve the voltage profile using the Static Synchronous Compensator (STATCOM) in the power system in the Kurdistan Region for all weak buses. Power System Simulation studied it for Engineers (PSS\E) software version 33.0 to apply the Newton-Raphson (NR) method. All bus voltages were recorded and compared with the Kurdistan region grid index (0.95≤V ≤1.05), simulating the power system and finding the optimal size and suitable location of Static Synchronous Compensator (STATCOM)for bus voltage improvement at the weakest buses. It shows that Soran and New Koya substations are the best placement for adding STATCOM with the sizes 20 MVAR and 40 MVAR. After adding STATCOM with the sizes [20MVAR and 40MV

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Hidden messages in (Pour un oui ou pour un non) of Nathalie Sarraute: Les messages cachés dans "Pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute
...Show More Authors

       The implicit is the narrative technique used to give indirect hidden messages. To read between the lines means to understand the implicit meaning that is not directly indicated. This technique is expressed in two forms: the hypothesis and the implications of linguistic and non-linguistic rules. Nathalie Sarraute’s "Pour un oui ou pour un non" states this narrative method through her character’s verbal and non-verbal dialogue. The present paper discusses the implicit method and shows the reason behind which  the author uses it in her play "Pour un oui ou pour un non".

Résumé

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Diyala Journal For Pure Sciences
Synthesis, Characterization and Biological Activity for Complexes VO(II), Mn(II), Co(II) and Ni(II) With New Multidentate Ligand [2-((E)-3-(2-hydroxyphenylimino)-1,5-dimethyl-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrazol-4- ylimino)acetic Acid][H2L] type (N2).
...Show More Authors

In this work, the precursor [2-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrazol-4-ylimino)acetic acid] was synthesised from 4-aminoantipyrine and glyoxylic acid, this precursor has been used in the synthesis of new multidentate ligand [2-((E)-3-(2-hydroxyphenylimino)-1,5-dimethyl-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrazol-4-ylimino)acetic acid][H2L] type (N2O2). The ligand was refluxed in ethanol with metal ions [VO(II), Mn(II), Co(II) and Ni(II)] salts to give complexes of general molecular formula:[M(H2L)2(X)(Y)].B, where: M=VO(II), X=0, Y=OSO3-2, B=2H2O; M=Mn(II),Co(II) ,X=Cl, Y=Cl, B=0; M=Ni(II), X=H2O, Y=Cl, B=Cl. These complexes were characterised by atomic absorpition(A.A), F.T-I.R., (U.V-Vis)spectroscopies (1H,13C NMR for ligand only), alon

... Show More
Publication Date
Mon Nov 15 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Oil skimming followed by coagulation/flocculation processes for oilfield produced water treatment and zero liquid discharge system application
...Show More Authors

The study focused on the treatment of real oilfield produced water from the East Baghdad field affiliated to the Midland Oil Company (Iraq) using an oil skimming process followed by a coagulation/flocculation process for zero liquid discharge system applications. Belt type oil skimmer was utilized for evaluating the process efficiency with various operating conditions such as temperature (17-40 °C) and time (0.5-2.5 hr.). Polyaluminum chloride (PAC) coagulant and polyacrylamide (PAM) flocculant was used to investigate the performance of the coagulation/flocculation process with PAC dosage (5-90 ppm) and pH (5-10) as operating conditions. In the skimming process, the oil content, COD, turbidity, and TSS decreased with an increase in tempera

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Feb 11 2009
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Thyroid Autoimmune Antibodies For Enzyme Peroxidase, Thyroglobulin and Se, Zn Levels in Elderly Patients with Hypothyroidism in Iraq
...Show More Authors

Forty – two elderly hypothyroidism patients and forty – two apparently healthy as control groups , divided to (21) male (M) and (21) female (F) also (21) control male C(M) and (21) control female C(F) aged > 60 years, were tested for the presence of thyroid peroxidase autoantibody (TPo – Ab) and thyroglobulin auto antibody (Tg – Ab) , also for Se and Zn levels in their sera . The results revealed a significant increase in (TPO – Ab) and (Tg – Ab) for group (M) and (F) compared to control group , also a siginificant increase in TPo – Ab and Tg – Ab for (F) compared to (M) was found. A significant decrease in Se and Zn level for (M) and (F) compared to control group, while no significant difference between (M) and (F). In conc

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Thinking skills and its Relationship to Some Variables to Four Grade Primary School Pupils with Slow Learning Abilities
...Show More Authors

The problem of slow learning in primary schools’ pupils is not a local or private one. It is also not related to a certain society other than others or has any relation to a particular culture, it is rather an international problem of global nature. It is one of the well-recognized issues in education field. Additionally, it is regarded as one of the old difficulties to which ancient people gave attention. It is discovered through the process of observing human behaviour and attempting to explain and predict it.
Through the work of the two researchers via frequent visits to primary schools that include special classes for slow learning pupils, in addition to the fact that one of the researcher has a child with slow learning issue, t

... Show More
View Publication Preview PDF