Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 24 2023
Journal Name
Environmental Monitoring And Assessment
Rice husk coated with copper oxide nanoparticles for 17α-ethinylestradiol removal from an aqueous solution: adsorption mechanisms and kinetics
...Show More Authors

The 17 α-ethinylestradiol (EE2) adsorption from aqueous solution was examined using a novel adsorbent made from rice husk powder coated with CuO nanoparticles (CRH). Advanced analyses of FTIR, XRD, SEM, and EDSwere used to identify the classification parameters of a CRH-like surface morphology, configuration, and functional groups. The rice husk was coated with CuO nanoparticles, allowing it to create large surface area materials with significantly improved textural qualities with regard to functional use and adsorption performance, according to a detailed characterization of the synthesized materials. The adsorption process was applied successfully with elimination effectiveness of 100% which can be kept up to 61.3%. The parameters of ads

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Prepare Maps For Greenhouse Gases With Some Weather Elements For Baghdad City Using Data Observation And Arc-GIS Techniques
...Show More Authors
Abstract<p>Air pollution refers to the release of pollutants into the air that are detrimental to human health and the planet as a whole.In this research, the air pollutants concentration measurements such as Total Suspended Particles(TSP), Carbon Monoxides(CO),Carbon Dioxide (CO2) and meteorological parameters including temperature (T), relative humidity (RH) and wind speed & direction were conducted in Baghdad city by several stations measuring numbered (22) stations located in different regions, and were classified into (industrial, commercial and residential) stations. Using Arc-GIS program ( spatial Analyses), different maps have been prepared for the distribution of different pollutant</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
solving linear fractional programming problems (LFP) by Using denominator function restriction method and compare it with linear transformations method
...Show More Authors

 

Abstract

The use of modern scientific methods and techniques, is considered important topics to solve many of the problems which face some sector, including industrial, service and health. The researcher always intends to use modern methods characterized by accuracy, clarity and speed to reach the optimal solution and be easy at the same time in terms of understanding and application.

the research presented this comparison between the two methods of solution for linear fractional programming models which are linear transformation for Charnas & Cooper , and denominator function restriction method through applied on the oil heaters and gas cookers plant , where the show after reac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Blood Research
Relationship between liver iron concentration determined by R2-MRI, serum ferritin, and liver enzymes in patients with thalassemia intermedia
...Show More Authors

4 Blood Res 2018;53:314-319. Received on August 11, 2018 Revised on August 30, 2018 Accepted on August 30, 2018 Background Iron overload is a risk factor affecting all patients with thalassemia intermedia (TI). We aimed to determine whether there is a relationship of serum ferritin (SF) and alanine ami- notransferase (ALT) with liver iron concentration (LIC) determined by R2 magnetic reso- nance imaging (R2-MRI), to estimate the most relevant degree of iron overload and best time to chelate in patients with TI. Methods In this cross-sectional study, 119 patients with TI (mean age years) were randomly se- lected and compared with 120 patients who had a diagnosis of thalassemia major (TM). Correlations of LIC, as determined by R2-MRI, with SF

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
The Iranian Journal Of Medical Sciences
Association between Methylenetetrahydrofolate Reductase (MTHFR( and 5-Methyltetrahydrofolate- Homocysteine Methyltransferase Reductase (MTRR) Polymorphisms in Iraqi Patients with COVID-19
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 29 2022
Journal Name
Arterial Hypertension
Correlation between coronary artery calcium score and aorta diameter in population with long-standing hypertension using noncontrast CT scan
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Identification Pseudomonas aeruginosa by 16s rRNA gene for Differentiation from Other Pseudomonas Species that isolated from Patients and environment
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa is a common and major opportunistic human pathogen, its causes many and dangersinfectious diseases due to death in some timesex: cystic fibrosis , wounds inflammation , burns inflammation , urinary tract infection , other many infections otitis external , Endocarditis , nosocomial infection and also causes other blood infections (Bacteremia). thereforebecomes founding fast and exact identification of P. aeruginosafrom samples culture very important.However, identification of this species may be problematic due to the marked phenotypic variabilitydemonstrated by samples isolates and the presence of other closely related species. To facilitate species identification, we used 16S ribosomal DNA(rRNA) sequence data

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Bioactivity Evaluation for Some Metal Ions Complexes with New Ligand Derived from 2-hydroxy-1- napthaldehyed
...Show More Authors

The newly synthesized Schiff base ligand (E)-2-((2-phenylhydrazono)methyl)naphthalen-1-ol (phenyl hydrazine derivative), is allowed to react with each of the next mineral ion: Ni2+, Cu2+, Zn2+andCd2+successfully resulting to obtain new metal complexes with different geometric shape. The formation of Schiff base complexes and also the origin Schiff base is indicated using LC-Mass that manifest the obtained molar mass, FT-IR proved the occurrence of coordination through N of azobenzene and O of OH by observing the shifting in azomethines band and appearing of M-N and N-O bands. Moreover, we can also detect by such apparatus, the presence of aquatic water molecule inside the coordination sphere. UV-Vis spectra of all resultants reveale

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Stressful Life Events In Relation to Dental Caries and Selected Salivary Constituents Among Secondary School Students in Baghdad City
...Show More Authors

ABSTRACT Background: stress is the reactions of the body to forces of a deleterious nature, infections and various abnormal states that tend to disturb its normal physiological equilibrium; It is described as adverse emotions or reactions to unpleasant experiences; Thus, any real or perceived physical, social, or psychological event or stimulus that causes bodies to react or respond have deleterious effects on the general and oral health. The aims of this study were to assess the severity of dental caries among the students with different categories of stressful life events in relation to physicochemical characteristics of whole stimulated saliva. Materials and Methods: the total sample is composed of 300 students (males only) aged 17-18 ye

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Water Practice &amp; Technology
Artificial neural network and response surface methodology for modeling oil content in produced water from an Iraqi oil field
...Show More Authors
ABSTRACT<p>The majority of the environmental outputs from gas refineries are oily wastewater. This research reveals a novel combination of response surface methodology and artificial neural network to optimize and model oil content concentration in the oily wastewater. Response surface methodology based on central composite design shows a highly significant linear model with P value &lt;0.0001 and determination coefficient R2 equal to 0.747, R adjusted was 0.706, and R predicted 0.643. In addition from analysis of variance flow highly effective parameters from other and optimization results verification revealed minimum oily content with 8.5 ± 0.7 ppm when initial oil content 991 ppm, tempe</p> ... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref