Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Geological Modeling and Resource Estimation for Mishrif Formation in Nasiriyah Oilfield
...Show More Authors

Resource estimation is an essential part of reservoir evaluation and development planning which highly affects the decision-making process. The available conventional logs for 30 wells in Nasiriyah oilfield were used in this study to model the petrophysical properties of the reservoir and produce a 3D static geological reservoir model that mimics petrophysical properties distribution to estimate the stock tank oil originally in place (STOOIP) for Mishrif reservoir by volumetric method. Computer processed porosity and water saturation and a structural 2D map were utilized to construct the model which was discretized by 537840 grid blocks. These properties were distributed in 3D Space using sequential Gaussian simulation and the variation in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 08 2024
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Mitigating Reflection Cracking in Asphalt Concrete Overlays with ECC and Geotextile
...Show More Authors

The rehabilitation of deteriorated pavements using Asphalt Concrete (AC) overlays consistently confronts the reflection cracking challenge, where inherent cracks and joints from an existing pavement layer are mirrored in the new overlay. To address this issue, the current study evaluates the effectiveness of Engineered Cementitious Composite (ECC) and geotextile fabric as mitigation strategies. ECC, characterized by its tensile ductility, fracture resistance, and high deformation capacity, was examined in interlayer thicknesses of 7, 12, and 17 mm. Additionally, the impact of geotextile fabric positioning at the base and at 1/3 depth of the AC specimen was explored. Utilizing the Overlay Testing Machine (OTM) for evaluations, the research d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Medium access control protocol design for wireless communications and networks review
...Show More Authors

<p><span>Medium access control (MAC) protocol design plays a crucial role to increase the performance of wireless communications and networks. The channel access mechanism is provided by MAC layer to share the medium by multiple stations. Different types of wireless networks have different design requirements such as throughput, delay, power consumption, fairness, reliability, and network density, therefore, MAC protocol for these networks must satisfy their requirements. In this work, we proposed two multiplexing methods for modern wireless networks: Massive multiple-input-multiple-output (MIMO) and power domain non-orthogonal multiple access (PD-NOMA). The first research method namely Massive MIMO uses a massive numbe

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Diagnostic approach to Perimenopausal bleeding by Pipelle or Dilatation and Curettage
...Show More Authors

Perimenopausal bleeding, is a very common problem, which is an alarming symptom for both; women and their doctors because of the rising fears of cellular changes or tumor of endometrium. In our study we tried to prove that collecting endometrial samples using the outpatient method of Pipelle is as effective as collecting the endometrial samples in the traditional method of Dilation and Curettage (DandC) in operation theatre which necessitates general anesthesia. Ninety four patients more than 40 years old were included in the study, all of them were complaining of abnormal uterine bleeding (pregnant ladies and ladies using hormonal contraception were excluded from the study) and endometrial samples were collected first in outpatient

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Phenomenon repercussions Globalization on pedagogical action and Educational in Arab society
...Show More Authors

Globalization as phenomena has affected   all aspects of life and reflected its impacts to the Arab world politically, economically, and culturally and became a vital field that related directly to our life. This field of searching needs as many studies and Academics as for employing the means that needed to face a national challenge which targeting the Arabic man Character in its ethics and values. This very important thing needs a very important reaction to face that challenge to protect the cultural ARABIC & ISLAMIC characteristics and to take care of education in all its levels and   forms as it is an invincible fort. For that, this field has become as the priority of the studying and researches if the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation ofICT-Based Recycle-Rewarding System for Green Environment
...Show More Authors

This paper proposes a collaborative system called Recycle Rewarding System (RRS), and focuses on the aspect of using information communication technology (ICT) as a tool to promote greening. The idea behind RRS is to encourage recycling collectors by paying them for earning points. In doing so, both the industries and individuals reap the economical benefits of such system. Finally, and more importantly, the system intends to achieve a green environment for the Earth. This paper discusses the design and implementation of the RRS, involves: the architectural design, selection of components, and implementation issues. Five modules are used to construct the system, namely: database, data entry, points collecting and recording, points reward

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modeling and optimum design band pass filter for mid IR region
...Show More Authors

In this study, we design narrow band pass filter for window (3_5) ?m dependent on the needle optimization method , and a comparison with global designs published -Also, the effect of change parameter design on the optical performance of filter was studded and being able to overcome the difficulties of the design.In this study, the adoption of homogeneous optical properties materials as thin film depositing on a substrate of germanium at wavelength design (? = 4 ?m). For design this kind of filters we used advanced computer program (Matlab )to build a model design dependent both matrix characteristic and Needle technique. In this paper we refer to the type of Mert function , which is used for correct optical performance acces

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Retrieving Encrypted Images Using Convolution Neural Network and Fully Homomorphic Encryption
...Show More Authors

A content-based image retrieval (CBIR) is a technique used to retrieve images from an image database. However, the CBIR process suffers from less accuracy to retrieve images from an extensive image database and ensure the privacy of images. This paper aims to address the issues of accuracy utilizing deep learning techniques as the CNN method. Also, it provides the necessary privacy for images using fully homomorphic encryption methods by Cheon, Kim, Kim, and Song (CKKS). To achieve these aims, a system has been proposed, namely RCNN_CKKS, that includes two parts. The first part (offline processing) extracts automated high-level features based on a flatting layer in a convolutional neural network (CNN) and then stores these features in a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 23 2022
Journal Name
International Journal Of Molecular Sciences
Physoxia Influences Global and Gene-Specific Methylation in Pluripotent Stem Cells
...Show More Authors

Pluripotent stem cells (PSC) possess unlimited proliferation, self-renewal, and a differentiation capacity spanning all germ layers. Appropriate culture conditions are important for the maintenance of self-renewal, pluripotency, proliferation, differentiation, and epigenetic states. Oxygen concentrations vary across different human tissues depending on precise cell location and proximity to vascularisation. The bulk of PSC culture-based research is performed in a physiologically hyperoxic, air oxygen (21% O2) environment, with numerous reports now detailing the impact of a physiologic normoxia (physoxia), low oxygen culture in the maintenance of stemness, survival, morphology, proliferation, differentiation potential, and epigenetic

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 20 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
T-ABSO T-Abso and T-Abso Quasi Primary Fuzzy Submodules
...Show More Authors

     Let Ḿ be a unitary R-module and R is a commutative ring with identity. Our aim in this paper  to study the concepts T-ABSO fuzzy ideals, T-ABSO fuzzy submodules and T-ABSO quasi primary fuzzy submodules, also we discuss these concepts in the class of multiplication fuzzy modules and relationships between these concepts. Many new basic properties and characterizations on these concepts are given.

 

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref