Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of academic leadership practices in activating the human capital / A field research of a Iraqi universities sample / Baghdad
...Show More Authors

The aims of this study to diagnose the role of the (relationship and impact) Academic driving practices dimensions (model the way, inspire a shared vision, challenge the process, enable others to act, encourage the heart ) in the activation of human capital (investment and development) for (knowledge, skills, expertise, creative and training capabilities) in a sample of university professors in Baghdad city(Baghdad University, Al Mustansiriya University, University of Technology). (367 )samples were distributed to (232 at the University of Baghdad, 97 at Al-Mustansiriya University and 38 at the University of Technology). The goals of descriptive analytical method research have been used, questionnaire has been a main tool for dat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Constructing a Scale for the Nine Types of Students Personality: Constructing a Scale for the Nine Types of Students Personality
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to construct a scale for the nine types of students’ personality according to Rob Fitzel model. To do this, (162) items were formed that present the nine types of personality with (18) items for each type. To test the validity of the scale, a sample of (584) students of Al-Mustansrya University were chosen. The data of their responses was analyzed by using factor analysis. The findings explored (9) factors as one factor for each type of personality with (12) items for each one. Then, the reliability of the scale was found by using the test-retest method and Alfa Cronbach method.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Pocessing of Extremism’s Manifestations in the T.V Talk Shows : A Paper Extracted from A Masters Thesis
...Show More Authors

This study aims to know how and what is the media processing presented by the television talk shows for the religious extremism topics in terms of topics, hosted personalities, and ways to address this global phenomenon.

The study is based on descriptive research, and the researcher used the analytical-survey method, analyzing the episodes of (Awkar Al Dhalam) T.V Show which was presented on Al-Iraqiya News Channel, and (Islam Hur) T.V Show which was presented on Al-Hurra in 2019 with 25 episodes from each Show, The sample and research community was chosen with the intent to cover the research problem and its

The study reached several conclusions, including:

  • The various dialogs in the episo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of irrigation type and method on the cost of producing dunum of wheat crop
...Show More Authors

 

Abstract :  This research is concerned with studying the best type and method of  irrigation as well as the best cultivated area to reduce the cost of producing  dunums of wheat crop in Iraq , and was based on data taken from the Ministry of Planning / Central Statistical Organization About cost of wheat crop production for (12) Iraqi governorates except Kurdistan, Nineveh, Salah al-Din, Anbar) and the sample size (554) according to the cost survey carried out by the Ministry of Planning / Central Statistical Organization for 2017, The results of the research showed that there are significant statistical differences between production costs when using t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Study of Immunohistochemical Expression of Moesin, Cytokeratin 14 andMMP7 in Oral Squamous Cell Carcinoma and Oral Verrucous Carcinoma
...Show More Authors

Background: Squamous cell carcinoma (SCC) is the most prevalent malignant neoplasm of the oral cavity that exhibits certain histological variations. Verrucous carcinoma (VC) is an uncommon exophytic low-grade well-differentiated variant of SCC. Cellular differentiation and morphology play important roles in cell functions and maintenance of structural integrity .As the cancer is a malignant process in which disorder of the cell growth and behavior occurs, such changes may differ in different tumor types and within different grades of the same tumor. Materials and Methods:Forty two formalin – fixed, paraffin – embedded tissue blocks were included in this study (30 blocks were diagnosed as OSCC and 12 blocks were diagnosed as OV

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of Some Physical Properties for Binary System of Cyclohexane with n-decane and 1-pentanol at Different Temperatures
...Show More Authors

mixtures of cyclohexane + n-decane and cyclohexane + 1-pentanol have been measured at 298.15, 308.15, 318.15, and 328.15 K over the whole mole fraction range. From these results, excess molar volumes, VE , have been calculated and fitted to the Flory equations. The VE values are negative and positive over the whole mole fraction range and at all temperatures. The excess refractive indices nE and excess viscosities ?E have been calculated from experimental refractive indices and viscosity measurements at different temperature and fitted to the mixing rules equations and Heric – Coursey equation respectively to predict theoretical refractive indices, we found good agreement between them for binary mixtures in this study. The variation of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A COMPARATIVE STUDY OF ECOLOGICAL AND GENETICAL ADAPTATION OF THREE IRAQI FRESH WATER SNAILS IN RESPECT TO HEAVY METAL POLLUTION
...Show More Authors

A comparative study was carried out on ecological and genetical adaptation of three Iraqi
freshwater snails, Physa acuta, Melanopsis buccinoidea and Melanoides tuberculata, in
respect to acute toxicity of heavy metals (Zn, Cd and Hg). Longevity are used as poisoning
tolerance criterion. LT 50 and LT 100 were determined for the studied snails at (0.5, 1, 5, and
10 ppm), for the three metals. Results indicated that Physa acuta had a higher tolerance than
Melanopsis buccinoidea and Melanoides tuberculata, which was the lower one. Previous
exposure to heavy metals in the original habitat was affecting on experimental tolerance and
no relationships of physical and chemical factors (total hardness, temperature, D. O. and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
A comparative study of amino acids in stomach regions of Felis catus (Domestic cat) and Sciurus carolinesis (Eastern gray squirrel)
...Show More Authors

Amino acids were analyzed in stomach regions of males & females of Felis catus (Domestic Cat) & Sciurus carolinesis (Eastern Gray Squirrel ), where it was stated that there are (18) amino acids as following : Aspartic acid (Asp), Glutamic acid (Gla), Serine (Ser), Arginine (Arg), Aspargine ( Asn), Cysteine (Cys), Alanine (Ala), Proline (Pro), Glyscine (Gly), Threonine (Thr), Tyrosine (Tyr), Valine (Val), Methionine (Met), Histidine ( His), Isoleucine (ile), Leucine (leu), Phenylalanine (Phe ) and Lysine (lys). Results have shown there are significant differences in concentration of amino acids between different region of stomach between males & females of Felis catus in part and between males & females of Sciurus carolinesis (Eastern Gray S

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Canadian Journal Of Chemistry
Hydrogenation of pyridine and hydrogenolysis of piperidine over <i>γ-</i>Mo<sub>2</sub>N catalyst: a DFT study
...Show More Authors

Increasing demands on producing environmentally friendly products are becoming a driving force for designing highly active catalysts. Thus, surfaces that efficiently catalyse the nitrogen reduction reactions are greatly sought in moderating air-pollutant emissions. This contribution aims to computationally investigate the hydrodenitrogenation (HDN) networks of pyridine over the γ-Mo2N(111) surface using a density functional theory (DFT) approach. Various adsorption configurations have been considered for the molecularly adsorbed pyridine. Findings indicate that pyridine can be adsorbed via side-on and end-on modes in six geometries in which one adsorption site is revealed to have the lowest adsorption energy (

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, structural investigations, XRD, DFT, anticancer and molecular docking study of a series of thiazole based Schiff base metal complexes
...Show More Authors

A novel Schiff base (SB) ligand, abbreviated as HDMPM, resulted from the condensation of 2-amino-4-phenyl-5-methyl thiazole and 4-(diethylamino)salicyaldehyde, and its metal complexes with [Co(II), Cu(II), Ni(II), and Zn(II)] ions in high yield were formed. The physico-chemical techniques such as elemental analysis, molar conductance, IR, 1H and 13C NMR, mass spectroscopy, and electronic absorption studies were utilized to characterize the synthesized compounds. The studied compounds were examined for their possible anticancer activity against a number of human cancerous cell lines, including A549 lung carcinoma, HepG2 liver cancer, HCT116 colorectal cancer, and MCF-7 breast cancer cell lines, with doxorubicin serving as the standard. The s

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref