Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Health Anxiety Related to Coronavirus (Covid 19) and Its Relationship to Health Behavior among Baghdad University Employees
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the relationship between health anxiety associated with Coronavirus (Covid 19) and its relationship to health behavior among Baghdad University employees, as well as to identify the differences in health anxiety and health behavior according to the variables (gender, occupation, and age). To achieve the objectives of the research, a scale was designed to measure the health anxiety in addition to the adoption of the health behavior scale prepared by (Renner & Schwarzer, 2005). The two scales were applied to a sample of (277) academics and (206) employees, while the number of students was (667). The sample was chosen by electronic application from a number of colleges at Al-Jadiriyah Complex. Afte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 04 2021
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Association between Lipid Profile and Glycemic Status in Iraqi patients with Acromegaly Receiving Depot Long-Acting Octreotide
...Show More Authors

Background: Treatment modalities of acromegaly and disease control impact differently on glucose homeostasis and lipid changes, and consequently on cardiometabolic risk. Aim: To investigate the possible association of lipid profile changes with the glycemic control status in acromegaly patients treated with octreotide LAR. Methods: This cross-sectional study included 52 Iraqi patients with acromegaly treated with octreotide LAR and not using statins. Demographic, anthropometric, and clinical data were collected, as well as the duration of Octreotide LAR administration. The glycemic state was assessed and classified as DM, prediabetes, or normal. Plasma levels of triglycerides, LDL cholesterol, HDL cholesterol, and non-HDL were evalu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
  Positional Accuracy Assessment for Updating Authoritative Geospatial Datasets Based on Open Source Data and Remotely Sensed Images
...Show More Authors

OpenStreetMap (OSM) represents the most common example of online volunteered mapping applications. Most of these platforms are open source spatial data collected by non-experts volunteers using different data collection methods. OSM project aims to provide a free digital map for all the world. The heterogeneity in data collection methods made OSM project databases accuracy is unreliable and must be dealt with caution for any engineering application. This study aims to assess the horizontal positional accuracy of three spatial data sources are OSM road network database, high-resolution Satellite Image (SI), and high-resolution Aerial Photo (AP) of Baghdad city with respect to an analogue formal road network dataset obtain

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ieee Access
Intelligent EMG Pattern Recognition Control Method for Upper-Limb Multifunctional Prostheses: Advances, Current Challenges, and Future Prospects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (148)
Crossref (146)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 23 2021
Journal Name
International Journal Of Energy Research
Localized heating element distribution in composite metal foam‐phase change material: Fourier's law and creeping flow effects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (38)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 04 2023
Journal Name
Biomedicine
Relationship between cathepsin K and total oxidative state in diabetes mellitus female patients with osteoporosis in Iraq
...Show More Authors

Introduction and Aim: Diabetes mellitus patients almost always struggle with a metabolic condition known as chronic hyperglycemia. According to the World Health Organization, osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder that is characterized by decreasing bone mass and microstructural breakdown of bone tissue that increases susceptibility to fracture and increased risk of breaking a bone. Here, we aimed to compare the levels of CatK and total oxidative state in patients with diabetes and osteoporosis among the female Iraqi population and study the possible relationship between them.   Materials and Methods: This study included 40 females with diabetes (Group G1), 40 with diabetes and osteoporosis (Group G2) and 40 norma

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Association between <i>CNR1</i> gene polymorphisms and susceptibility to diabetic nephropathy in Iraqi patients with T2DM
...Show More Authors

In individuals with type 2 diabetes mellitus (T2DM), the cannabinoid receptor 1 (CNR1) gene polymorphism has been linked to diabetic nephropathy (DN). Different renal disorders, including DN, have been found to alter cannabinoid (CB) receptor expression and activation. This cross-sectional study aimed to investigate the relationship between CNR1 rs1776966256 and rs1243008337 genetic variants and the risk of developing DN in Iraqi patients with T2DM. The study included 100 patients with T2DM, divided into two groups: 50 with DN and 50 without DN. Genotyping of CNR1 rs1776966256 and rs1243008337 polymorphisms was conducted using PCR in DN patients and control samples. The distribution of rs1776966256 and rs1243008337 genotypes and alleles bet

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2003
Journal Name
Ipmj-iraqi Postgraduate Medical Journal
Changes in acid phosphatase activity in rat’s mammary tissue from virginity, through pregnancy, lactation and post–lactation
...Show More Authors

Purpose: Studying the activity of acid phosphatase, which is the marker of lysosomal activity in the mammary glands of rats at different stages of the physiological maturation [virgih, pregnancy, lactation and Post lactation] Methods: Forty, female, albino rats were used in this study. They were divided into four groups according to their physiological states [virgin, pregnancy, lactation and post lactation]. The mammary glands, after suitable fixation and sectioning, were employed for routine haematoxylin and eosin stain and for acid phosphatase demonstration Results: Acid phosphatase activity was weakly diffuse in the secretory tubules of virgin rats, the diffuse and granular activity of this enzyme was increased during pregnancy in the s

... Show More
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Emulsion Liquid Membrane for Pesticides Removal from Aqueous Solution: Emulsion Stability, Extraction Efficiency and Mass Transfer Studies
...Show More Authors

The current study investigated the stability and the extraction efficiency of emulsion liquid membrane (ELM) for Abamectin pesticide removal from aqueous solution. The stability was investigated in terms of droplet emulsion size distribution and emulsion breakage percent. The proposed ELM included a mixture of corn oil and kerosene (1:1) as a diluent, Span 80 (sorbitan monooleate) as a surfactant and hydrochloric acid (HCl) as a stripping agent without utilizing a carrier agent. Parameters such as homogenizer speed, surfactant concentration, emulsification time and internal to organic volume ratio (I/O) were evaluated. Results show that the lower droplet size of 0.9 µm and higher stable emulsion in terms of breakage percent of 1.12 % we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and biological studies for some heterocyclic compounds derived from 2-Morpholino-1,8- naphthyridine-4-carboxylic acid
...Show More Authors

New heterocyclic compounds derived from 2-Morpholino-1,8-naphthyridine-4-carboxylic acid such as oxadiazolo, thiadiazolo – thione and triazolo-thione have been prepared and characterized on the basis of IR and 1H NMR spectra data. The hydrizide compound was utilized as a starting material for preparing of these compounds. The second part of this study involves the biological studies of some of these naphthyridine derivatives by using three different kinds of bacteria namely: Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruglnosa and Escherichia coli. The data indicated that some of these compounds have a good activity against the tested bacteria in comparison to antibiotics.

View Publication Preview PDF
Crossref