Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 16 2017
Journal Name
Signal, Image And Video Processing
Enhancing Prony’s method by nuclear norm penalization and extension to missing data
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Crack Growth Behavior through Wall Pipes under Impact Load and Hygrothremal Environment
...Show More Authors

This research concerns study the crack growth in the wall of pipes made of low carbon steel under the impact load and using the effect of hygrothermal (rate of moisture 50% and 50℃ temperature). The environmental conditions were controlled using high accuracy digital control with sensors. The pipe have a crack already. The test was performed and on two type of specimens, one have length of 100cm and other have length 50cm. The results were, when the humidity was applied to the pipe, the crack would enhance to growth (i.e. the number of cycles needed to growth the crack will reduce). In addition, when the temperature was increase the number of cycles needed to growth the crack are reduced because the effect of heat on the mechanical pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Human Face Recognition Based on Local Ternary Pattern and Singular Value Decomposition
...Show More Authors

There is various human biometrics used nowadays, one of the most important of these biometrics is the face. Many techniques have been suggested for face recognition, but they still face a variety of challenges for recognizing faces in images captured in the uncontrolled environment, and for real-life applications. Some of these challenges are pose variation, occlusion, facial expression, illumination, bad lighting, and image quality. New techniques are updating continuously. In this paper, the singular value decomposition is used to extract the features matrix for face recognition and classification. The input color image is converted into a grayscale image and then transformed into a local ternary pattern before splitting the image into

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Multi-Stage Hydraulic Fracturing Completion Design Based on Ball-and-Sleeve Method
...Show More Authors

This paper proposes a completion that can allow fracturing four zones in a single trip in the well called “Y” (for confidential reasons) of the field named “X” (for confidential reasons). The steps to design a well completion for multiple fracturing are first to select the best completion method then the required equipment and the materials that it is made of. After that, the completion schematic must be drawn by using Power Draw in this case, and the summary installation procedures explained. The data used to design the completion are the well trajectory, the reservoir data (including temperature, pressure and fluid properties), the production and injection strategy. The results suggest that multi-stage hydraulic fracturing can

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Strategic Intelligence and Its Relation to Fifth Preparatory Students’ Achievement in Mathematics
...Show More Authors

The research seeks to identify the correlation relationship between strategic intelligence and fifth preparatory students’ achievement in mathematics. To achieve this objective, stratified random sampling were used based on participants’ gender and the branch of study. The sample consisted of (200) male and female fifth preparatory students for both (literary and scientific branch) who were displaced to Arbil city in Iraq for the academic year 2016-2017. As for research tool, the researcher administered strategic intelligence test to the study sample in the second semester which was designed by Ibrahim (2017), it includes (30) items divided into five domains (predictability, organized thinking, future view, motivation, and pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational and psychological adjustment among hostel's students at Omer al-mokhtar University
...Show More Authors

Educational and psychological adjustment considered to be one of the effective and serious matters at people dealings and behaviors. Generally, psychological adjustment reflects positively on an individual mental health and their capability to be creative at their field. In contrast to those people who lack this feature. As for educational adjustment, it refers to the compatibility and harmony between an individuals and people around. Thus, these features should be available among students particularly those who stay in students' hostel since they live far from their families. The findings of study revealed that there is Educational and psychological adjustment between male and female. Besides, significant differences were showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological Comfort and Its Relationship to Job Performance among Secondary School Teachers
...Show More Authors

The current research aims to identify the level of both psychological comfort and job performance among a sample of high school teachers for the academic year (2019-2020). The researcher has built two tools to measure psychological comfort, and one to measure job performance. The researcher applied the two scales to a random stratified sample of (100) male and female teachers. The results showed a low level of feeling with psychological comfort among secondary school teachers and a good level of sense of job performance. There is no statistically significant difference in the level of psychological comfort according to gender. There is a significant difference in psychological comfort according to the variable of the length of service in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Semigroup Ideals and Right n-Derivation in 3-Prime Near-Rings
...Show More Authors

 The current paper studied the concept of right n-derivation satisfying certified conditions on semigroup ideals of near-rings and some related properties. Interesting results have been reached, the most prominent of which are the following: Let M be a 3-prime left near-ring and A_1,A_2,…,A_n are nonzero semigroup ideals of M, if d is a right n-derivation of M satisfies on of the following conditions,
d(u_1,u_2,…,(u_j,v_j ),…,u_n )=0 ∀ 〖 u〗_1 〖ϵA〗_1 ,u_2 〖ϵA〗_2,…,u_j,v_j ϵ A_j,…,〖u_n ϵA〗_u;
d((u_1,v_1 ),(u_2,v_2 ),…,(u_j,v_j ),…,(u_n,v_n ))=0 ∀u_1,v_1 〖ϵA〗_1,u_2,v_2 〖ϵA〗_2,…,u_j,v_j ϵ A_j,…,〖u_n,v_n ϵA〗_u ;
d((u_1,v_1 ),(u_2,v_2 ),…,(u_j,v_j ),…,(u_n,v_n ))=(u_

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
IFFT-Based Microwave Non-Destructive Testing for Delamination Detection and Thickness Estimation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
Fast Shot Boundary Detection Based on Separable Moments and Support Vector Machine
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref