Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 14 2025
Journal Name
Journal Of Applied Mathematics
Role of Wind and Fear on the Dynamic of a Prey and Two Competing Predators
...Show More Authors

An essential tool for studying the web is its ability to show how energy moves through an ecosystem. Understanding and elucidating the relationship between species variety and their placement within the inclusive trophic dynamics is also beneficial. A food web ecological model with prey and two rival predators under fear and wind flow conditions is developed in this article. The boundedness and positivity of the system’s solution are established mathematically. The stability and existence constraints of the system’s equilibria are examined. The proposed system’s persistence limitations are established. Additionally, the bifurcation analysis of every potential equilibrium is examined using the Sotomayor theorem. To describe the

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 28 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Periodontal health status of heavy and light smokers and its correlation with salivary superoxide dismutase enzyme (A comparative study)
...Show More Authors

Background: Periodontal disease is a chronic bacterial infection that affects the gingiva and bone supporting the teeth. Smoking, which is an important risk factor for periodontitis, induce oxidative stress in the body and cause an imbalance between reactive oxygen species (ROS) and antioxidants, such as superoxide dismutase (SOD). This study aimed to evaluate the influence of smoking on periodontal health status by estimating the levels of salivary SOD level in non-smokers (controls) and light and heavy smokers and to test the correlation between the SOD enzyme level and the clinical periodontal parameters in each group. Materials and Methods: The study sample consisted of 75 male, with age ranged from 35 to 50 years. Clinically, the perio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
A Comparative Study of Vitamin D Levels and Some Biochemical Parameters between Healthy and Breast Cancer in Iraqi Females.
...Show More Authors

Breast cancer is one of the most widespread cancers,depending on World Health Organization, cancer calculated for approximately 7.6 million incidences in 2008, whoever expected elevation in incidence is about 13.1 million in 2030. So that the current research investigates vitamin D role in the occurrence of this disease and explains if vitamin D has a positive effect on the incidence of disease, as well as measuring parathyroid hormone and estrogen levels. Three groups were included in this analysis: control healthy women, benign and malignant breast tumor women. All cases that were selected at the beginning of the disease diagnosis. According to statistical values vitamin D showed highly significant (P<0.001) decrease in benign (3.74±2.33

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Nternational Journal Of Special Education
Comparative Study between a Combination of Plants Extracts and Drugs on Thyroid Hormones and Lipid Profile in Experimental Animals
...Show More Authors

The thyroid gland is a vital part of the overall endocrine system, which is regulated some of body function as oxygen use, basal metabolic rate, growth, cellular metabolism and development This study shed light on a number of extracts that have been shown to have beneficial effects on the thyroid and its function, as well as the various factors linked to thyroid dysfunction. The experiment was conducted to determine the effect of a mixture of two extracts of "Fucus vesiculosus (150 mg/ kg) with Coleus forskohlii (1000 mg/ kg) and Rosmarinus officinalis (220 mg/ kg) with Camellia sinensis (1.25 mg/ kg)" on thyroid hormones as well as lipids profile and tested the effectiveness of two drugs one of them stimulates the hormones of the thyroid (

... Show More
Publication Date
Mon Jun 08 2020
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
High Performance Liquid Chromatographic and Areaunder Curve spectrophotometric Methods forEstimation of Cefixime in Pure and MarketedFormulation: A Comparative Study
...Show More Authors

Cefixime is an antibiotic useful for treating a variety ofmicroorganism infections. In the present work, tworapid, specific, inexpensive and nontoxic methods wereproposed for cefixime determination. Area under curvespectrophotometric and HPLC methods were depictedfor the micro quantification of Cefixime in highly pureand local market formulation. The area under curve(first technique) used in calculation of the cefiximepeak using a UV-visible spectrophotometer.The HPLC (2nd technique) was depended on thepurification of Cefixime by a C18 separating column250mm (length of column) × 4.6 mm (diameter)andusing methanol 50% (organic modifier) and deionizedwater 50% as a mobile phase. The isocratic flow withrate of 1 mL/min was applied, the temper

... Show More
Publication Date
Mon Oct 16 2023
Journal Name
F1000research
Assessment of general population knowledge, attitude, and practice on safe unused and expired drugs disposal: a cross-sectional study
...Show More Authors

Background The appropriate disposal of medication is a well-recognized issue that has convened growing recognition in several contexts. Insufficient awareness relating to appropriate methods for the disposal of unneeded medicine may result in notable consequences. The current research was conducted among the public in Iraq with the aim of examining their knowledge, attitude, and practices regarding the proper disposal of unused and expired medicines. Methods The present study used an observational cross-sectional design that was community-based. The data were obtained from using an online questionnaire. The study sample included people of diverse genders, regardless of their race or occupational status. The study mandated that all pa

... Show More
Scopus (4)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Beta-2-Microglobulin as a Biomarker in Iraqi Female Patients with Autoimmune Thyroid and Renal Autoimmune Thyroid Diseases
...Show More Authors

The present study was performed on 80 female subjects between (30-60) years, who attended the Specialized Center for Endocrinology and Diabetes during the period from April to July; 2011. The subjects were divided into 3 groups : controls , non diabetic autoimmune thyroid patients , and non diabetic autoimmune thyroid patient with renal diseases as complication The results showed a significant increase in serum T 3 T4 levels in hyperthyroidism patients, and significant decrease in serum T3,T4 levels in hypothyroidism patients ,while a significant difference in serum TSH levels in hyperthyroidism and hypothyroidism patients when compared to control group The results show also a significant increase in serum antibodies to thyroid peroxidas

... Show More
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Association between glycaemic control and serum lipid profile in type 2 diabetic patients: Glycatedhaemoglobin as a dual biomarker
...Show More Authors

Background: Patients with type 2 diabetes have an increased prevalence of lipid abnormalities, contributing to their high risk of cardiovascular diseases (CVD).Glycated hemoglobin (HbA1c) is a routinely used marker for long-term glycemic control. In accordance with its function as an indicator for the mean blood glucose level, HbA1c predicts the risk for the development of diabetic complications in diabetic patients[2].Apart from classical risk factors like dyslipidemia, HbA1c has now been regarded as an independent risk factor for (CVD) in subjects with or without diabetes.Objective The aim of this study was to find out association between glycaemic control (HbA1c as a marker) and serum lipid profile in type 2 diabetic patients.Methods

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 25 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
SPRAYING NANO CHITOSAN LOADED WITH NPK, NETTEL AND GREEN TEA EXTRACTS AS A TOOL FOR IMPROVEMENT POTATO PRODUCTIVITY
...Show More Authors

This study was aimed to evaluate the effect of spraying nano chitosan loaded with NPK fertilizer and nettle leaf and green tea extracts on the growth and productivity of potato for the spring and fall seasons of 2021.It was conducted at private farm in Wasit Governorate, Iraq, as a factorial experiment (5 × 5) within randomized complete block design using three replicates. The first factor included spraying with four concentrations of chitosan nanoparticles loaded with NPK fertilizer 0, 10. 15 and 20% in addition to chemical fertilization treatment, the second factor was spraying nettle leaf extract 25 and 35 gL-1 and green tea extract with 2 and 4 g.L-1, in addition to the control treatment, spraying with distilled water only. The

... Show More
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 23 2023
Journal Name
Journal Of Cardiovascular And Thoracic Research
Plasminogen activator urokinase receptor as a diagnostic and prognostic biomarker in type 2 diabetic patients with cardiovascular disease
...Show More Authors

Introduction: Cardiovascular diseases are the main cause of death among type 2 diabetic patients. Higher levels of plasminogen activator urokinase receptor have been found to predict morbidity and mortality across acute and chronic diseases in the common populace. This study aims to explore the role of serum plasminogen activator urokinase receptor levels as a cardiometabolic risk factor among type 2 diabetic Iraqi patients. Methods: Seventy type 2 diabetic patients (40 male and 30 female) (mean age: 46.20±7.56 years) participated in this study; 35 patients were with cardiovascular disease and 35 were without cardiovascular disease; their ages range was 40-55 years. In addition, 30 individuals who apparently healthy were selected a

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref