Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of a Suggested Translation Strategy on ESP Learners’ Achievement in Translation
...Show More Authors

In spite of the disappearing of a clear uniform textbook for teaching ESP at different departments and different colleges in both scientific and humanistic studies, the practitioners at those departments and colleges have to teach translation as one of the important requirements to pass the English language exam. The lack of defined translation activities is a noticeable problem therefore; the problem of teaching translation is diagnosed in that the students lack the ability to comprehend the text in English language and other translation knowledge and skills.

The study aims to suggest a translation strategy and then find out the effect of the translation strategy on ESP learners’ achievement in translation. A sample of 50 stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Technical methodology balanced performance as a strategic framework for the economic units operating in the Iraqi industrial sector environment
...Show More Authors

facing economic units operating in the environment sector of the Iraqi

industrial many pressures in its seeking to measure and evaluate its performance because of variables, today's corporate environment, as the case which makes looking for a methodology can be adopted to evaluate its performance with a more holistic, rather than being limited to traditional measures that are no longer enough to keep pace with rapid changes in today's corporate environment, which requires that measures of performance are derived from the strategy of unity and commensurate with the specificity of the environment in Iraq. Try searching discussion Ttormwhrat and performance measurement systems to suit the business strategies and directions of change

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparative study of the role of monetary policies in achieving economic growth in some oil and non-oil countries during the period 1990-2017
...Show More Authors

The research problem was to identify the impact of monetary policies on economic growth in the oil and non-oil countries. The researcher chose the Republic of Iraq as an example for the oil countries and the Arab Republic of Egypt as an example for the non-oil countries to hold a comparison on the impact of monetary policies.

The research found that the monetary policies and their tools in the Iraqi economy affect the rate of GDP growth by 73%, which shows the strong impact of monetary policies on the economic growth in the Iraqi economy as an example of an oil state. GDP growth rate of 61%, indicating the impact of monetary policies on economic growth in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The efficiency of Using Attribute and Performance- Based Activity Methods to Raise the Level of Control Deviation A field study in Jaber Bin Hayyan Factory
...Show More Authors

Cost is the essence of any production process for it is one of the requirements for the continuity of activities so as to increase the profitability of the economic unit and to support the competitive situation in the market. Therefore, there should be an overall control to reduce the cost without compromising the product quality; to achieve this, the management should have detailed credible and reliable information about the cost to be measured, collected, understood and to analyze the causes for the spread of deviations and obstacles the management faces, and to search for the factors that trigger the emergence of these deviations and obstacles

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Expired Colxacillin, Amoxicillin, and Ceflaxin Drugs as Inhibitors for Low Carbon Steel Corrosion in Sodium Chloride
...Show More Authors

The ability to inhibit corrosion of low carbon steel in a salt solution (3.5%NaCl) has been checked with three real expired drugs (Cloxacillin, Amoxicillin, Ceflaxin) with variable concentrations (0, 250, 500, 750) mg/L were examined in the weight loss. The inhibition efficiency of the Cloxacillin 750 mg/L showed the highest value (82.8125 %) and the best inhibitor of the rest of the antibiotics. The different concentrations of Cloxacillin drug (0, 250, 500, 750) mg/L and temperature (25, 35, 45, 55) oC were studied as variables with potentiodynamic polarization, Scanning Electron Microscopy (SEM) for surface morphology and electrochemical impedance spectroscopy (EIS) depending on current values and the resistance of charge to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of organizational change in easing the organizational conflict: an exploratory study of the opinions of a sample of managers and workers in Iraq to EarthLink Network Services Company And communications
...Show More Authors

Research on the role of organizational change in easing the organizational conflict focuses for being one of the important topics and relatively modern and which have a significant impact on the future of organizations, so this study was to identify the relationship and the impact of organizational change and of deportation (technological, organizational structure, human resources, the change in the task) at the organizational conflict in the Earth company link Iraq, in order to reach the goals of the research, it has been the development of a questionnaire distributed to a random sample of (100) composed employees from managers and heads of departments and the people and staff at the Earth company link Iraq, the study found: the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Contraception as a Risk Factor of Trichomonas vaginalis Infection Among Women Attending Outpatient of Al-Batool Teaching Hospital for Maternity and Children-Baqubah-Iraq
...Show More Authors

Background:The effects of contraception on Trichomonas vaginalis have important implications for women who suffer from infections associated with disruptions in the vaginal ecology, such as bacterial vaginitis and urinary tract infections.

Objective: To find the association of the common types of contraceptions with the Trichomonasvaginalis infection in women admitted to the Al-BatoolTeaching Hospital for Maternity and Children in Baqubah city.

Type of study: Cross-sectional study

Methods: This study consist of 75 women with contraception use and71 apparently healthy non contraception user women  admitted to outpatient in Al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 16 2019
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
News frames for the phenomenon of terrorism in international satellite channels directed in Arabic An analytical study of the main news bulletins in the Russian channel today 1/2/31/5/2018
...Show More Authors

International satellite channels in Arabic are targeted to the region with their news bulletins and their innovative programs, attracting the interest of the Arab viewers in their news articles and programs with new ideas and methods as well as high technology in the production and synthesis of videos. Therefore, they work on framing the above, And the media policy that governs, so focused the problem of the study to try to answer the question of the President is how to frame the international satellite channels in Arabic to the phenomenon of terrorism? What are the aspects that are working to highlight and aspects that try to hide? The study adopted the survey methodology for the main news bulletins in the Russian channel today for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Extraction of Iraqi Jasminumsambac (L.)Oil and Study It?s Effect as Antioxidant Agents
...Show More Authors

Key words:Jasminumsambac, Volatile oil, Antioxidant.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and Study of Modified Polyvinyl Alcohol Containing Amino acid moieties as Anticancer Agent
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref