Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Revue Académique De La Recherche Juridique
Consent in Reality TV Program Contracts – A Legal Study in Light of the American Experience
...Show More Authors

The development of the television industry has led to the emergence of a new type of entertainment program in which producers have abandoned stereotypes in traditional programs, known as (Reality TV show). This type of program has spread rapidly in America, (where there are more than 40 series of these programs), as well as Europe and more than twenty countries around the world, including the Arab countries, where the number of these programs today to about 1000 programs and the number is increasing , Especially with the readiness of the production networks to produce more of these programs for the huge profits they derive from them (because of the high viewing rates and the large number of ads broadcast through them) in return for low prod

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
Sustainable development in islam: A study regarding the possibility of achieving development goals in Iraq
...Show More Authors

Sustainable human development means meeting the basic needs of society and striving for continuous improvement in quality, as it seeks to increase economic well-being while providing adequate housing and nutrition, as well as providing electricity, water, health and education services . Ten centuries ago, Islam highlighted the importance of the development effort and the necessity of its sustainability before the West took it in the 1970s. There are a number of challenges that greatly affect the reality of achieving and ensuring Millennium Development Goals. The research recommends the importance of fighting administrative and financial corruption, as this is one of the biggest challenges facing the possibility of advancing the economy and

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Study on the Electrical Characteristics of Generating Plasma by Using Different Target Sources
...Show More Authors

In this research, the electrical characteristics of glow discharge plasma were studied. Glow discharge plasma generated in a home-made DC magnetron sputtering system, and a DC-power supply of high voltage as input to the discharge electrodes were both utilized. The distance between two electrodes is 4cm. The gas used to produce plasma is argon gas which flows inside the chamber at a rate of 40 sccm. The influence of work function for different target materials (gold, copper, and silver), - 5cm in diameter and around 1mm thickness - different working pressures, and different applied voltages on electrical characteristics (discharge current, discharge potential, and Paschen’s curve) were studied. The results showed that the discharge cur

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some A Survey Study On The Role of Women in Controlling Parasites Contaminated with Vegetables.
...Show More Authors

Three hundred samples of washing water of vegetables were collected from women aged ( 15- 6o) years from different area in Baghdad governorate and its suburbs include two rural area ( Jaddria in Baghdad university and Al –Wagif in Rashdia) and two urbane area (Mansoure and Escan) . The samples were examined by precipitation method and then by staining method ( Lugols –Iodine stain) . The percentage of infection of intestinal parasites 36.3% include 15.3% for urban area and 57.3% in rural area and a significant difference was found between those groups . .The results showed also increased in the prevalence of parasitic infection in group age (15 -30) year .Also the results showed only 109 sample infected with eight specie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Appraising the Role of Pharmacists in Medication Reconciliation at Hospital Discharge: A Field-Based Study
...Show More Authors

Objective: To measure the effect of the pharmacist-led medication reconciliation service before hospital discharge on preventing potential medication errors. Methods: This behavioral interventional study took place in a public teaching hospital in Iraq between December 2022 and January 2023. It included inpatients who were taking four or more medications upon discharge from the internal medicine ward and the cardiac care unit. The researcher provided the patients with a medication reconciliation form and reconciliation form (including medication regimen and pharmacist instructions) before discharging them home. Any discrepancies between the patients’ understanding and the actual medication recommendations prescribed by the physici

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Political Sciences Journal
American strategic performance towards Middle East in the era of president Trump - A future study
...Show More Authors

Abstract The strategic performance of the United States depends on dealing with the Middle East countries and its variants on several bases and motives that enabled them to achieve American hegemony and invest its interests at the expense of the region countries. Within this performance, the administration of the United State President Donald Trump presented the Strategic Document on December 18, 2017, which focused on the principle of "America First", to determine the direction of future US strategic performance in the formulation of means of cooperation and intersections or hostility in addition to interests and threats.The future vision of the Arab region and the Middle East as a whole, this strategy is based on the fact that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
The semiotic approach in analyzing contemporary graphic text
...Show More Authors

With a great diversity in the curriculum contemporary monetary and visions, and development that hit the graphic design field, it has become imperative for the workers in the contemporary design research and investigation in accordance with the intellectual treatises and methods of modern criticism, because the work design requires the designer and recipient both know the mechanics of tibographic text analysis in a heavy world of texts and images varied vocabulary and graphics, and designer on before anyone else manages the process of analysis to know what you offer others of shipments visual often of oriented intended from behind, what is meant, in the midst of this world, the curriculum Alsemiae directly overlap with such diverse offer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 06 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Ultimate Characters For Identity In Contemporary Architecture
...Show More Authors

          General propositions have dealt with various indicators and features that frame and describe basic architectural concepts, and from those concepts, the concept of identity will be presented here, which represents the nerve of intellectual vision of the state of architecture development, transformation and change. Due to its deep intellectual basis, it was necessary to study multiple features, especially the achievement feature that was considered a major stage describing the nature of change and shift related to the achievement of concept and its role in the development of the architectural field .              &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 17 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 16, Nº. 3, 2021
The effect of a rehabilitation program using a tens device for the treatment of pain and impaired mobility of the wrist and limbs joint in basketball players
...Show More Authors

Autorías: Hadeer Idan Ghanim, Ishraq Mahmood. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 3, 2021. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Alternative Sanctions and their Impact on Societal Security: A Field Study in the Directorate of Juveniles Reformatory in Baghdad
...Show More Authors

Crime is one of the most severe challenges facing States, and strives to find preventive measures, reduce its seriousness, and prevent them; due to developments, crimes have increased, and emerging new patterns of crimes, there is an urgent need to prevent crimes and reduce their effects. Modernizing its punitive system and diverting it to correctional rehabilitative justice to redress the prejudice caused by the crime and rehabilitate the convicted person by using alternative measures to short-term imprisonment. This research emphasizes alternative sanctions' value to minimizing short-term imprisonment penalties and their impact on societal security through several goals like, the negative consequences, justifications, and alternatives

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref