Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University-science
Synthesis of Polyacrylamides from Derivatives 2-Aminobenzothiazole and also Preparation of Dibutylphthalate as a Plasticizer to Estimate Plasticization Behaviour for Prepared Polymers
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Jordan Journal Of Physics
Theoretical Simulation of Backscattering Electron Coefficient for SixGe1-x/Si Heterostructure as a Function of Primary Electron Beam Energy and Ge Concentration
...Show More Authors

Abstract: This study aims to investigate the backscattering electron coefficient for SixGe1-x/Si heterostructure sample as a function of primary electron beam energy (0.25-20 keV) and Ge concentration in the alloy. The results obtained have several characteristics that are as follows: the first one is that the intensity of the backscattered signal above the alloy is mainly related to the average atomic number of the SixGe1-x alloy. The second feature is that the backscattering electron coefficient line scan shows a constant value above each layer at low primary electron energies below 5 keV. However, at 5 keV and above, a peak and a dip appeared on the line scan above Si-Ge alloy and Si, respectively, close to the interfacing line

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Committed of the Auditors for the Procedures of Environmental audits (An Exploratory Study of a sample of auditing offices in Iraq)
...Show More Authors

At the beginning of the nineties increased responsibility of the auditor to the community as the demand for auditing the environmental performance for the economic units in addition to audit the financial performance. With the aim of preserving the environment and reducing the damagse as  aresult of the negative effects of the activities of these units.

The researh deal with two sides the first one identifies the theoretical framework of the concept of environmental audits, requirements, methods, types of procedures, and duties of  the auditor in conducting  environmental audits. It also deals with the concept of the enviro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 17 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
"THE COMMUNICATOR AND THE FACTORS INFLUENCING HIS JOB IN UNIVERSITY PRESS": " A survey study of the managers of administrative departments of public relations and media at Iraqi Universities. "
...Show More Authors

The research problem lies in the lack of accurate scientific perceptions concerning the reality of the communicator and the factors influencing his job. The research is aimed at introducing the communicator in the university press, clarifying the obstacles facing him, and uncovering the level of his job satisfaction and his visions of developing his work.

The researcher adopted the survey method in the collection, analysis, and interpretation of the data using a questionnaire.

 A set of results and conclusions has been reached, most importantly are:

 

*The communicator performs multiple missions including writing, editing, and collecting info

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Vitro Bioremediation: A Development Process of Cadmium and Mercury Removal by Environmental Biotechnologies of UV-Mutated Escherichia coli K12 and Bacillus subtilis 168
...Show More Authors
  1. coli K12 and B. subtilis 168 were investigated for their cadmium and mercury tolerance abilities. They were developed by UV mutagenesis technique to increase their tolerances either to cadmium or mercury, and their names then were designated depend on the name and concentration of metals. E. coli K12 Cd3R exhibited bioremediation amount of 6.5 mg Cd/g dry biomass cell. At the same time, its wild-type (E. coli K12 Cd3) was able to remove 5.2 mg Cd/g dry biomass cell in treatment of 17 mg Cd /L within 72 hours of incubation at 37 °C (pH=7) in vitro assays. The results show that E.coli K12 Hg 20 was able to remove 0.050 µg Hg/g dry biomass cell
... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 19 2024
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Serum Levels of Fetuin-A, Ischemia-modified Albumin (IMA), and Ferritin in Hospitalized patients with severe COVID-19. A Case-control Study
...Show More Authors

Objective: To measure the serum levels of Fetuin-A, ischemia-modified albumin (IMA), and ferritin in hospitalized patients with severe COVID-19in Baghdad, Iraq. Moreover, to determine these biomarkers' cut-off valuesthat differentiate between severely ill patients and control subjects. Methods: This case-control study was done from 15 September to the end of December 2021 and involved a review of the files and collectionof blood samples from patients (n=45, group1) hospitalized in COVID-19 treatment centersbecause of severe symptoms compared tohealthy subjects as controls (n=44, group2). Results: Fetuin-A serum levels were not statistically different between patients and controls. In contrast, IMA and ferritin levels were significan

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
World Journal Of Dentistry
Obturation of Lateral Canals by a New Reciprocating Spreader and a Conventional Finger Spreader by Lateral Condensation Technique: in vitro Comparative Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Bayesian Tobit Quantile Regression Model Using Double Adaptive elastic net and Adaptive Ridge Regression
...Show More Authors

     Recently Tobit  Quantile Regression(TQR) has emerged as an important tool in statistical analysis . in order to improve the parameter estimation in (TQR) we proposed Bayesian hierarchical model with double adaptive elastic net technique  and Bayesian hierarchical model with adaptive ridge regression technique .

 in double adaptive elastic net technique we assume  different penalization parameters  for penalization different regression coefficients in both parameters λ1and  λ, also in adaptive ridge regression technique we assume different  penalization parameters for penalization different regression coefficients i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 14 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Estimation of domestic urban electricity consumption: A case study of Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Electricity consumption for household purposes in urban areas widely affects the general urban consumption compared to other commercial and industrial uses, as household electricity consumption is affected by many factors related to the physical aspects of the residential area such as temperature, housing unit area, and coverage ratio, as well as social and economic factors such as family size and income, to reach the extent of the influence of each of the above factors on the amount of electricity consumed for residential uses, a selected sample of a residential area in the city of Baghdad was studied and a field survey conducted of the characteristics of that sample and the results analyzed and modeled statistically in relation to the amo

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Handling a problem of transport solid waste in Baghdad City to Healthy landfill sites using transportation Model
...Show More Authors

 A problem of solid waste became in the present day common global problem among all countries, whether developing or developed countries, and can say that no country in the world today is immuning from this dilemma which must find appropriate solutions. The problem has reached a stage that can not ignore or delay, but has became a daily problem occupies the minds of ecologists, economists and politicians took occupies center front in the lists of  priorities for the countries in terms of finding solutions to the rapid scientific and radical them. and that transport costs constitute an important component of total costs borne by the municipal districts in the process of disposal of solid waste, so any improvement in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref