Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A STUDY OF THE EFFECT OF SEMI-ANGLE OF CONE ON THE VIBRATION CHARACTERISTICS OF CYLINDRICAL-CONICAL COUPLED SHELL STRUCTURE
...Show More Authors

In this work, the effect of variation of semi-angle of the conical part on the vibration characteristics of cylindrical-conical coupled structure is investigated. The shell is made of polyester resin reinforced by continuous E-glass fibers. The case is analyzed experimentally and numerically for orthotropic shell structures. The experimental program is conducted by exciting the fabricated structure by an impact hammer and monitoring the response using an attached accelerometer for different semi-angles of the conical part.
Software named SIGVIEW is used to perform the signal processing on the acquired signal in order to measure the natural frequencies and the corresponding mode shapes. The numerical investigation is achieved using ANS

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Journalism of Paper Newspapers in Light of the Competition of the Electronic Press / (A Field Study of Yemeni Daily Newspapers)
...Show More Authors

The researcher seeks to get scientific facts through knowing the relationship between the priorities of Yemeni audience in follow-up paper daily newspapers compared to surfing publics the online journalism sites and the nature of information obtained from online journalism sites and printed paper newspapers and the impact of the daily newspapers in the priority of issues and political events among a sample of a group of Yemeni readers in order to identify the extent to keep up the paper daily newspapers of the development in the field of online journalism and the extent of reading paper newspapers under the intense competition by online journalism sites, and are paper newspapers able to keep pace with the actual developments provided by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
The Impact of AI-Based Pronunciation and Dialogue Apps on English Language Acquisition: A Comparative Phonetic Study of ELSA Speak and Mondly
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Arabic
...Show More Authors

Summary
This study seeks to clarify the phenomena of polyphony, as Oswald Ducrot indicated that polyphony is an extension of linguistics, and worked to link it to vocalisation which contains vocable ends, which led Ducrot to a similar example between (speaker and vocable). He indicated that the speaker was responsible for the pronunciation In the speech, and its phenomena: dialectical denial, irony, and referral references, which came to highlight the pragmatics texts and then explain the phenomena of semantic blocks and examples in Naguib Mahfouz's novels and stories.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 23 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Design, Synthesis and Cytotoxicity Study of Primary Amides as Histone Deacetylase Inhibitors
...Show More Authors

Primary amide derivatives as histone deacetylase inhibitors (HDACIs) are very rare. This paper describes the synthesis of primary amide derivatives (compounds 6 and 7) that have the requirements to be histone deacetylase inhibitors of the zinc-binding type. Both of them exhibited good cytotoxicity against the tested cancer cell lines with much lower cytotoxicity against normal cell line.

View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Stories of Proverbs in the Holy Qur’an, Prophet’s Hadith, and Arabs’ Sayings: A Literary Study: مسلم عبيد فندي الرشيدي
...Show More Authors

The Arab realized that proverbs and their stories had a great literary and linguistic significance, accordingly, they collected them from their sources and wrote them down. Thus, researchers went in studying them in different directions. The aim of the present research is thus to study the stories of proverbs in the Holy Qur’an, Prophet’s hadiths, and in the sayings of Arabs. Such a study helps to show the extent of the relevance of their stories to the proverbs, their literary values, the points of convergence between them and what they highlight, and the extent of their proximity to reality. It further helps to determine the factors that contributed to the transformation of Quranic verses, Prophet’s hadiths, and some phrases of s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
The Reality of Local Investment in Iraq and Prospects for its Development: a Case Study in the Baghdad Investment Commission
...Show More Authors

Purpose: This research is to identify the most important challenges for the local investment commissions and to develop solutions and proposals to encourage local and foreign investment in local governments in Iraq (the Iraqi provinces are irregular in the region).   Theoretical Framework: This research suggests a conceptual framework for the local investment commissions in order to solve their problems, the most important of which was to identify the most critical challenges which are facing the Baghdad Investment Commission BIC and how to overcome them.   Design/The methodology approach: Research involved a mixed-methods approach through two stages. During the first stage, the researcher gathered quantitative data from all inves

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Lecture Notes In Mechanical Engineering
Development and Validation of a Free Piston Engine Linear Generator Simulation Model Including Cycle-To-Cycle Variation and Ignition Timing Sub-Models
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The use of IT infrastructure and its impact on the performance of human resources in public universities: A field study at the University of Diyala
...Show More Authors

This study aims to identify the impact of using the infrastructure of the Information Technology (IT) on the performance of human resources in the public universities. This process is done by doing research in the size, quality, and efficiency of the performance, also speed of achievement and simplification of procedures. Diyala University was chosen for the diagnosis through the opinions and attitudes of its employees.  Consequently, suggestions that contribute to improve the performance of the employees and thus its overall performance are obtained. Another objective of this study is identifying the human resources which are currently used in academic institutions and educational services systems because the significant role of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 29 2025
Journal Name
Modern Sport
A Comparative Study on the Results of the Administrative Performance Skills Scale Among Heads of Sports Talent Departments in the Ministry of Youth and Sports
...Show More Authors

Sports management is a fundamental pillar that supports sports institutions and plays a pivotal role in achieving advanced levels of success in talent development. The Talent Development Project is one of the key strategic initiatives of the Ministry of Youth and Sports. This study compares department heads with effective managerial competence to those with ineffective competence to highlight differences in performance quality. Through this comparison, the urgent need to assess the administrative performance skills of the heads of sports talent departments becomes evident, particularly their ability to lead and manage the Sports Talent Development Project. The objective is to identify strengths and weaknesses, establish a clear framework fo

... Show More
View Publication Preview PDF