Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Islamic Terms in Moufdi Zakaria’s Poems : A Lexicographic and Semantic Study
...Show More Authors

This study seeks to examine the language context of the prominent Revolution’s poet, Moufdi Zakaria, in his anthology “ The Algerian Odyssey " )إلياذة الجزائر( in which he makes use of the Coranic terms explicitly and implicitly. Besides, it seeks to explore the content of his terms from a lexicographic and semantic point of view in their Islamic and human dimensions

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
Ideology and Film : a study in the expressive requirement: عمار هادي العرادي
...Show More Authors

Film and literature exchanges it’s influences since the early beginning of the motion pictures appearance .it was a phenomenon in other genres such as theatre ,short stories and novels .the film used out of this interaction with literature the content , themes and subjects whish were more attached to the society. based on that , the film gains it’s successes and wide spread of influences on it’s audiences who became more familiar with the motion picture style.Astrok , the French film critic wrote about “Camera the pain “ and called it as the a way of writing in the future .he was talking about the future’s role of the film .It is the importance of the film in the creation and documenting the life and its various fields.Becaus

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 14 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
The effect of Laser Shock Peening on Fatigue Life Using Pure Water and Hydrofluoric Acid As a Confining Layer of Al – Alloy 7075-T6
...Show More Authors

Laser shock peening (LSP) is deemed as a deep-rooted technology for stimulating compressive residual stresses below the surface of metallic elements. As a result, fatigue lifespan is improved, and the substance properties become further resistant to wear and corrosion. The LSP provides more unfailing surface treatment and a potential decrease in microstructural damage. Laser shock peening is a well-organized method measured up to the mechanical shoot peening. This kind of surface handling can be fulfilled via an intense laser pulse focused on a substantial surface in extremely shorter intervals. In this work, Hydrofluoric Acid (HF) and pure water as a coating layer were utilized as a new technique to improve the properti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Contemporary accounting thought problems and its Roles in creation Global financial crises: An analytical study
...Show More Authors

  With occurrence of any financial crises, regardless at global or regional levels such as the great economic crises during 1929 – 1933 and the Asian financial crises at the end of twentieth century as well as the current global financial crises that started during second half 2008, we acknowledge that there are some critics loudly articulated accusing accountants and auditors for disparences, and they are numerical partner of financial manipulation as well as corrupted administrators with the company's administrators that they are difficulty. At this point, many suggestions and recommendation for upgrading the accounting system has been made.              &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Enhancement of Episiotomy Healing Using (790-805) nm Diode Laser as a Supplementary Treatment
...Show More Authors

To show the impact of 790-805 nm diode laser irradiations on wound healing as a supplementary treatment in women underwent episiotomies, and to assess the laser parameters that were used .Material and methods: Eighteen female patients were included in this study; all of them underwent mediolateral episiotomy. Ten patients received laser therapy- diode laser (K Laser) (790-805) nm in CW mode of operation (and eight patients were the control group. Spot size of 8mm, time for exposure for each spot was 30 seconds. The power used was 0.6 W .The power density for each spot of treatment was 1.19 W/cm2 per session (non contact mode of application of laser therapy).The group studied received 2 sessions of laser radiation, day 4, and day 8 after

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect Of Technology Based Learning As A Supplement To Traditional Technology On Student's Achievement
...Show More Authors

This paper describes a practical study on the impact of learning's partners, Bluetooth Broadcasting system, interactive board, Real – time response system, notepad, free internet access, computer based examination, and interaction classroom, etc, had on undergraduate student performance, achievement and involving with lectures. The goal of this study is to test the hypothesis that the use of such learning techniques, tools, and strategies to improve student learning especially among the poorest performing students. Also, it gives some kind of practical comparison between the traditional way and interactive way of learning in terms of lectures time, number of tests, types of tests, student's scores, and student's involving with lectures

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Electro-Fenton Process for Phenol Degradation Using Nickel Foam as a Cathode
...Show More Authors

Toxic substances have been released into water supplies in recent decades because of fast industrialization and population growth. Fenton electrochemical process has been addressed to treat wastewater which is very popular because of its high efficiency and straightforward design. One of the advanced oxidation processes (AOPs) is electro-Fenton (EF) process, and electrode material significantly affects its performance. Nickel foam was chosen as the source of electro-generated hydrogen peroxide (H2O2) due to its good characteristics. In the present study, the main goals were to explore the effects of operation parameters (FeSO4 concentration, current density, and electrolysis time) on the catalytic perform

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Characteristics of Zinc Oxide Film Prepared by Chemical Spray Deposition as a Gas Sensor
...Show More Authors

Zinc oxide thin films were deposited by chemical spray pyrolysis onto glass substrates which are held at a temperature of 673 K. Some structural, electrical, optical and gas sensing properties of films were studied. The resistance of ZnO thin film exhibits a change of magnitude as the ambient gas is cycled from air to oxygen and nitrogen dioxide

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Azo Coupling Reaction for indirect Spectrophotometric Determination of Furosemide using Resorcinol as a Reagent
...Show More Authors
Abstract<p>A simple and accurate method to determinate furosemide (FUR) based on converting the secondary amine to primary amine with acidic hydrolysis then azotization by nitrous acid and coupled with resorcinol as a coupling agent in aqueous medium at pH 13. The optical characteristic like beers law limit found to be (0.25-2.5) μg.ml<sup>−1</sup>, detection and quantification limits (0.0196) (0.0654) μg.ml<sup>−1</sup>respectivly and Sandel sensitivity was 0.006738 μg.cm<sup>−2</sup>. The least-square method was used to evaluate the regression equation and the correlation coefficient. The resulted azo dye has a maximum absorbance at 430 nm with light oran</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Military Medical Science Letters
SOLID LIPID NANOPARTICLES AS A PROMISING APPROACH FOR DELIVERY OF ANTICANCER AGENTS: REVIEW ARTICLE
...Show More Authors

Cancer disease has a complicated pathophysiology and is one of the major causes of death and morbidity. Classical cancer therapies include chemotherapy, radiation therapy, and immunotherapy. A typical treatment is chemotherapy, which delivers cytotoxic medications to patients to suppress the uncontrolled growth of cancerous cells. Conventional oral medication has a number of drawbacks, including a lack of selectivity, cytotoxicity, and multi-drug resistance, all of which offer significant obstacles to effective cancer treatment. Multidrug resistance (MDR) remains a major challenge for effective cancer chemotherapeutic interventions. The advent of nanotechnology approach has developed the field of tumor diagnosis and treatment. Cancer nanote

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref