Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 09 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Biological Activity Study of Schiff Base ligands and their Complexes: A Review
...Show More Authors

Schiff bases (SBs) based on amino acid derivative stand for multipurpose ligands that formed by condensing amino acids with carbonyl groups. They are significant in pharmaceutical and medical areas due to their widespread biological actions such as antiseptic, antifungal, along with antitumor actions. Transition metallic complexes resulting from SB ligands with biological activity were extensively experimented in the literature. In this article, we review, in details, about synthesizing and biological performances of SBs along with its complexes.

Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Psychological Burnout for Teachers of Kindergarten Public and Private (A Contrastive Study)
...Show More Authors

The psychological burnout is considered one of dangerous phenomenon’s which appeared in the 70s of the 20th century and suffered by most of the society classes. It is a term which the wide uses and various meaning like emotional, mental, and physical exhaustion and chronic weak exhaustion. The presented research aims t identify the psychological burnout as for the Kindergarten teacher and the differences significance according to the variations (Kindergarten type: private or govern mental). The research sample contains 400 female teachers divided to 170 governmental Kindergarten teachers and 230 private Kindergarten teachers. The researcher prepared a measurement method to measure the psychological burnout for those teachers after

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
A Study of Fluctuation and Expansion Ratios for Gas-Solid Fluidized Columns
...Show More Authors

The fluctuation and expansion ratios have been studied for cylindrical gas-solid fluidized columns by using air as fluidizing medium and Paracetamol as the bed material. The variables were the column diameter (0.0762, 0.15, and 0.18 m), static bed height (0.05, 0.07, and 0.09 m), and air velocity to several times of minimum fluidization velocity. The results showed that both the fluctuation and expansion ratios had a direct relation with air velocity and an inverse one with column diameter and static bed height. A good agreement was between the experimental results and the calculated values by using the correlation equations from the literature.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 17 2023
Journal Name
Nasaq
A Semantic Study of Thematic Progression in Selected American and British Movies
...Show More Authors

ZG Abdulrazaq, MR Younus, Nasaq, 2023

View Publication
Publication Date
Sun Feb 20 2022
Journal Name
Papers In Physics
Electronic and optical properties of nickel-doped ceria: A computational modelling study
...Show More Authors

Cerium oxide (CeO2), or ceria, has gained increasing interest owing to its excellent catalytic applications. Under the framework of density functional theory (DFT), this contribution demonstrates the eect that introducing the element nickel (Ni) into the ceria lattice has on its electronic, structural, and optical characteristics. Electronic density of states (DOSs) analysis shows that Ni integration leads to a shrinkage of Ce 4f states and improvement of Ni 3d states in the bottom of the conduction band. Furthermore, the calculated optical absorption spectra of an Ni-doped CeO2 system shifts towards longer visible light and infrared regions. Results indicate that Ni-doping a CeO2 system would result in a decrease of the band gap. Finally,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Origin of Creation in Khattab (The Beginning of Creation) by Imam Ali (as) and Genesis (Comparative Study)
...Show More Authors

The research aims to answer the questions that revolve in the mind of mankind about how to create creation, how it existed prior to creation, who created existence, and the characteristics of that presence. The researcher also wanted to show that the culture of Imam Ali (peace be upon him) In the book of Adam, peace be upon him, God has punished Adam (peace be upon him) for not having sinned. Because his wife is the one who fed him the fruit of the tree, and this is contrary to what was stated in the sermon of Imam (peace be upon him) who Z Adam (peace be upon him) is the one who trusted Satan and Gwighth.

We note that the approach of the rhetoric has pointed to the creation of angels and did not refer to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 14 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Origin of Creation in Khattab (The Beginning of Creation) by Imam Ali (as) and Genesis (Comparative Study)
...Show More Authors

The research aims to answer the questions that revolve in the mind of mankind about how to create creation, how it existed prior to creation, who created existence, and the characteristics of that presence. The researcher also wanted to show that the culture of Imam Ali (peace be upon him) In the book of Adam, peace be upon him, God has punished Adam (peace be upon him) for not having sinned. Because his wife is the one who fed him the fruit of the tree, and this is contrary to what was stated in the sermon of Imam (peace be upon him) who Z Adam (peace be upon him) is the one who trusted Satan and Gwighth.We note that the approach of the rhetoric has pointed to the creation of angels and did not refer to the creation of Eve and the class

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Nov 12 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Media Coverage of the Iraqi Satellite Channels in Shaping Public Attitudes towards Terrorism (a Field Study of a Sample of an Audience of the City of Baghdad)
...Show More Authors

Violence is one of the most serious threats facing societies because it affects their internal structure and threatens the security and stability of society. It is classified as one of the types of security crises that are emerging in Arab and Islamic societies in particular, and in most countries of the world in general.

The threat of this crisis is increasing. Terrorism is considered as one of the most serious aspects of that all the countries of the world, currently, suffer from. The terrorism has begun to penetrate deep into society in one way or another starting from the Second World War, which led to the emergence of leftist movements in Western Europe, Japan, France, Italy and other countries as a result of emerging ideas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 04 2023
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
Risk Premium, Interest Rate, Inflation and FDI in the Time of Coronavirus: a Case Study of Mena Countries
...Show More Authors

Purpose:  the purpose of study is estimate the Risk premium, Interest rate, Inflation and FDI in the through of Coronavirus in the MENA countries.   Theoretical framework: The theoretical framework included the study of the main variables, which are risk premium, interest rate, inflation, and foreign direct investment during the Corona virus pandemic.   Design/methodology/approach:  Concentrating on “COVID-19”, as an effective factor on the Foreign direct investment (FDI), I employ data of “MENA (Middle East and Northern Africa)” countries from 2000 to 2021 to investigate the impact of COVID-19, financial and macroeconomic indicators on FDI relying on the analytic research approach of Static panel data regression, includ

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Comparative Study in the (myth of Pygmalion) between Bernard Shaw and Sadik Hidayat: University of Ferdowsi - Iran
...Show More Authors

  In our time, not too long ago, the universities of the world have been fast to take care of the study of an innovative type of technical and human studies, called the science of "comparative literature". Comparative research studies have grown and flourished rapidly in response to the demands of both mental and artistic life. This shows the increasing awareness at both the modern national and the international levels in order to develop through connecting with the international intellectual, nental and artistic currents to nurture ethics and originality. Comparative studies show that the beginning of the comparative literature goes back to the time when the Latin literature was connected to the Greek literature and th

... Show More
View Publication Preview PDF