Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 19 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
A study of the mechanical and electrical activities of the heart and their relationship to the phosphagenic and lactic energy systems of young basketball players
...Show More Authors

It was found that there was a significant correlation between all tests of the mechanical and electrical activity of the heart (systolic force FC, stroke volume SV, end-diastolic volume, EF volume, and left ventricular volume during diastole LVDD) with the test of the oxygen-phosphating energy system (Markaria). - As safe (Margaria-Kalamen( It was found that there is a significant correlation between all tests of the mechanical and electrical activity of the heart (myocardial systolic force FC, stroke volume SV, end-diastolic volume EDV, and the percentage of heart pumpingEF blood, and left ventricular volume during diastole (LVDD) with the Lactational Oxygen Energy System Test (Wingate Test 30 Second(

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Business incubators the entrance of organizations to shift towards pioneering performance a study by a number of employees of the technical education organizations in mosul
...Show More Authors

     The importance of this research is due to its importance goals, Which are about the attempt of researchers to investigate the probability of depending on businesses, environments to transform organizations, performance in away that enhance the leading  role of organizations  in their environments , and through views of a number of the staff working in the foundation of technical institutes in Mosul.  .

     After deciding the methodology of the study that ,in one hand ,performs the goals of the study , and achieving a suitable theoretical framework to present the concepts of businesses, environments and the leadin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 07 2022
Journal Name
في مجلة الدراسات الللغوية والترجمية
Semantic and cultural analysis of phraseological units with the names of wild animals in Russian and Arabic
...Show More Authors

Summary:This article discusses the topic of phraseological units with the names of wild animals in the Russian and Arabic languages in the aspect of their comparative semantic and cultural analysis, since a comparative analysis of the meanings of phraseological units of the Arabic and Russian languages, detection of coincidences and differences in the compared languages, is an important method for studying linguoculturology, since phraseological units represent a reflection of culture in the language

Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical analysis of a concrete foundation under a combination of a dynamic and a seismic load
...Show More Authors

Improving in assembling technology has provided machines of higher evaluation with better resistances and managed behavior. This machinery led to remarkably higher dynamic forces and therefore higher stresses. In this paper, a dynamic investigation of rectangular machine diesel and gas engines foundation at the top surface of one-layer dry sand with various states (i.e., loose, medium and dense) was carried out. The dynamic investigation is performed numerically by utilizing limited component programming, PLAXIS 3D. The soil is accepted as flexible totally plastic material submits to Mohr-Coulomb yield basis. A harmonic load is applied at the foundation with amplitude of 10 kPa at a frequency of (10, 15 and 20) HZ and se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Romantic Nightingale between Coleridge’s Divergence and Keats’ Adherence: A comparative Study between Coleridge’s ‘The Nightingale’ and Keats’ ‘Ode to a Nightingale’
...Show More Authors

‘Ode to a Nightingale’(1819) is a typical poem of a Romantic poet like John Keats, but
‘The Nightingale’(1798) is an uncharacteristic poem of a Romantic poet like Coleridge.
The paper proposes a comparison between Coleridge’s ‘The Nightingale’ and Keats’
‘Ode to a Nightingale’.Coleridge’s poem diverges from the Romantic norm; it carries some
characteristics new to Romantic poetry like the realistic and objective portrayals of nature and
the nightingale, while Keats’ poem adhere to the characteristics of Romantic poetry; it
portrays nature and the nightingale subjectively and unrealistically. Coleridge’s poem is very
much influenced by the scientific approaches to environment, and natural his

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Spectral Identification, Antibacterial Evaluationand Theoretical Study of Co, Fe, Rh and Pd Complexes for 2-benzoylthiobenzimidazol
...Show More Authors

A new novel series of metalcomplexes are prepared from reactions between 2-benzoylthio- benzimidazole (L) with metal salts of Co (II) , Fe(III) and Rh (III) , while Pd(II) complex was obtained by mixing ligandsof 2-benzoylthiobenzimidazole (L) as primary ligand and bipyridine (L/)as secondary ligand as well as palladium chloride as metal salt in an ethanoic medium. The geometry of these compounds were identified using C.H.N.microanalysis, Ultraviolet–visible, Fourier transforms infrared, magnetic susceptibility, molar conductivity and flame atomic absorption (A.A). From the dataobtained by these spectral analyses, the molecular structures for Rh and Fe complexes were proposed to be octahedral geometry. A square planar const

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 12 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
US Policy Image Regarding the Middle East Region as Reported by the Iraqi Newspapers (An Analytical Study of the Public Opinion in Editorials: Al-Sabah, Al-Mashriq and Tariq Al-Shaab Papers Over the Period from 1st of July to 30th of September 2013)
...Show More Authors

The present study is an attempt to throw light on the nature of the US policy regarding the Middle East region as portrayed by AI-Sabah, Al-Mashriq and Tariq Al-Shaab papers over a period of three months from 1st of July to 30th of September 2013.

In writing this study, a number of goals have been set by the researcher. These goals may include but in no way limited to the nature of the US image as carried by the above three papers, the nature of the topics tackled by them and the nature of the Arab countries which received more and extensive coverage than others.

A qualitative research approach is proposed for the study. This approach has allowed the researcher to arrive at definite answers for the possible questions rais

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Use of Ascetic Fluid Cholesterol as a Marker to Differentiate between Types of Ascetic Fluid
...Show More Authors

Background:- Cholesterol is high in ascetic fluid due
to malignancy and other causes of exudates.
Objective:-To use cholesterol as a marker to
differentiate between exudative and transudative
ascetic fluid and to compare that with other routine
parameters.
Methods:-Twenty eight patients were included in this
study 17 females with mean age of 41.9 years, 11
males with mean age of 48.2 years. The patients were
divided in group I suspected transudate, and group II
suspected exudate according to history and clinical
examination.
Ascetic fluid samples were sent for total protein,
albumin, and cholesterol measurement blood samples
were sent for serum protein and albumin measurement.
Results:-In this

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effects of Sleeve Gastrectomy as a Bariatric Surgery on Weight of Dietary Induced Obese Rats.
...Show More Authors

Background: Obesity is becoming the healthcare epidemic world wide.Obesity is associated with reduced life expectancy, increased morbidity and mortality, and greater healthcare costs.Bariatric surgery is the only effective treatment for morbid obesity and is gaining increasing popularity. There has been a steady rise in the numbers and types of bariatric operations done worldwide in recent years butnon of prove to be ideal .Animal studies and use of animal models are significant element in the evolution of medical knowledge and the use of animals as a model for bariatric surgery is of importance to study the mechanisms of these operationsa and also help to develop new technique in management of obesity.Objectives:Study of effects of slee

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 12 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of sodium fluoride addition as a disinfectant on some properties of alginate impression material
...Show More Authors

Background: Impression materials, impression trays, and poured stone cast have been said to be the main source of cross infection between patients and dentists. However, it was observed that disinfection of the impression is not performed systematically in routine dental practice. Disinfection of alginates either by immersion or spray technique was found to cause dimensional inaccuracies, although with proper disinfection of alginates there were small dimensional changes. A variety of fluoride releasing products designed for topical use is currently available. Following their use, varied amount of fluoride is systemically absorbed depending on the fluoride concentration and the manner of its use. The objective of this study was to evaluate

... Show More
View Publication Preview PDF