Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
The importance of Kurdish songs and games in building the child's personality: كونا قادر محمد
...Show More Authors

  The popular Kurdish songs and games for children are among the simplest types that can be close to the child’s interest, because we estimate that this segment is limited by its meanings and goals charged with competition and the fall of its innate biological energies, in the early years of the stages of development and growth of human mental, psychological, and muscular skills, Passionate about knowing and discovering the general decree of life, and getting acquainted with the logical rulings that surround his new law, but instinctively it approaches everything that is simple in terms of understanding and palatability, as these games and songs are simple and easy in their melodic elements and elegance Conscious and kinetic are a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Shapes as an Alternative to the Word in Designing Textbooks: سحر علي سرحان-منى محمد غلام
...Show More Authors

Shapes have differed in terms of their temporality, tools, technical variations, aesthetic functions and dimensions. The beginnings started with manual primitive techniques that have played an a significant artistic role in the ancient civilizations, then developed with the technological development and the digital technologies that encompassed various programs and specialist means in the graphic design, so that its visual outputs in the textbook that is considered a communication means that has an effect and attracts the recipient. That is what made the researcher search and investigate this topic describing the research problem as follows: What are the shapes as alternatives to the words in the design of the textbook? The research obje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Deploying of Animatic in TV Drama: محمد ثائر البياتي
...Show More Authors

This research laid the recruitment & use of IT Animatic digital TV drama & inviting ways of working is simple &effective in the level of producing images especially in TV drama, so the entry of this technology has created the concepts of new technology, and simple & effective at the same time with high level of modernity & technical innovation, this research deals with three chapters that includes two topics the animatic modes & the stages of production , & what is the atheistic aspects that is provided by this technology with the researcher reviewing the use of some TV dramatic Production series that was mentioned through this research.Which afterwards the researcher has analyzed a sample that was selected fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Function of Diction in Conveying the Meaning in Radio Drama: أحمد محمد محسن
...Show More Authors

Arabs knew the art of diction and elocution as part of their life in peace and war and in lamentation, satire, narration and description, as they were distinguished by influential and meaningful speeches in war and battle times, and the most prominent topics of the pre-Islamic rhetoric were pride, enthusiasm, bravery and other meanings related to heroism and call for war. It was not a long time when Arabs paid more attention to this great phonetic phenomenon, as they see that it elevates the status of the word and shows its meanings and significances. The current research aims to reveal the function of diction in conveying the meaning in radio drama.
The research methodology: the researcher adopted the analytic descriptive method gui

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The effect of the Persian Lexemes on the dialect of the Iraq socethren marches لهجهء اهوار جنوب عراق وتأثر آن به واﮊه هاى فارسى
...Show More Authors

چکیده

کشورعراق مرزهای زمینی ایران دارد که علاوه بر این ، مشترکات وروابط متعدد اقتصادی ،سیاسی، فرهنگی ودينى ميان هر دو ملت می باشند . عراق بعلت موقعیت جغرافیایی ونزدیکی به ایران سهم بیشتری برای ورود واژه های فارسی به لهجه ی خود داشت ، علاوه بر این رویدادهای سیاسی متقابل قدیم و جدید میان دو کشور سبب ورود بسیاری از لغات فارسی به لهجه ی عراقی شد که کاربرد این لغات هم اکنون در لهجه ی عراقی آشکار است ، ای

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Characteristics of the Artistic Construction of Light and Color Focus in the Theater Performance: محمد عزيز حسن
...Show More Authors

The theater has a living environment that resembles or realistically simulates the real life environment on the stage where we see the place, light and living being  as elements representing a picture of the life scene and for a period of time the theater merely conveyed that image, but with the development of the world industrially and technologically, the perception of this picture has evolved with the emergence of intellectual progress where  each part has advantages and  Philosophical goals that  are consistent with the evolution of form. The theatrical lighting, colors and landscapes have become parts in the composition of a new life component in form and content and based on the above this research is titled&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
The Symbolic Construction of Scenes of Love in the Feature Film: محمد عبد الحميد ضيدان
...Show More Authors

Scenes of love constitute a large space within the orbit of the movies, so that there is almost no film (no matter what kind) void of these scenes, as they are associated with many dimensions and they constitute a major attraction for viewers, and thus the direction solutions and their connection to the director's vision constitute a large part in the process of employing signs to highlight what should be highlighted or to refer to it symbolically on the grounds that the director does not have full freedom in the transfer of scenes of love at all levels as they are in reality. The research included three sections within the theoretical framework:The first section: the concept of image and its rhetorical importance. This section discussed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
The controversy of aesthetic interpretation between the sculptures and their titles Contemporary Iraqi Sculpture "Experiments in Contemporary Iraqi Sculpture Exhibition as a Model"
...Show More Authors

The research tagged with the controversy of aesthetic interpretation between the sculptures and their titles in contemporary Iraqi sculpture, “Exhibition of Experiments in Contemporary Iraqi Sculpture as a Model”, and it is one of the new research that contributes to strengthening the critical path in the Iraqi fine movement, as the first chapter dealt with the research problem stemming from the question: What is the impact of the aesthetic hermeneutic controversy between the title and the title in contemporary Iraqi sculpture?, and do the titles of the sculptural works help to understand or enhance their contents?, The research objective included: To identify the controversy of the aesthetic interpretation of sculptures and their ti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al-academy
The Factors influencing to the cognition operation & its Data: وفاء جاسم محمد
...Show More Authors

The present research deals with the influencing factors which depends on the way perceptual of the graphic designer which enters in the design logos of the loco European health, where the search include four chapters, the researcher reviewed in the chapter 0ne the methodical frame of the research ,as reviewed in the second chapter the theoretical frame, and the previous studies which included three sections, the first section included the perceptual understandable and types of it, and the second section included the influencing factors in the designer perceptual ways and its division . While the third section included the perceptual in graphic designer through the percepted shapes and the relation with ground and colors for express the i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
A new vision for the classic in contemporary fashion designResearch
...Show More Authors

        fashion designers who have benefited greatly from the mobilization of ancient aesthetic ideas in the heritage of the people and guaranteed in their productions so that there is no change In the aesthetic value created by the designers of the research in the ancient heritage to find new signs that reflect the connection of man to the present as the aesthetic value of all the man created by the designs of fabrics and fashion through the ages      The problem of research was determined in the absence of a precise understanding of the nature of classical thought in fashion and the absence of a clear perception of the sustainability of this thought in contemporary fashion. He

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref