Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Reuse of Brick Waste as a Cheap-Sorbent for the Removal of Nickel Ions from Aqueous Solutions
...Show More Authors

   The potential application of granules of brick waste (GBW) as a low-cost sorbent for removal of Ni+2ions from aqueous solutions has been studied. The properties of GBW were determined through several tests such as X-Ray diffraction (XRD), Energy dispersive X-ray (EDX), Scanning electron microscopy (SEM), and BET surface area. In batch tests, the influence of several operating parameters including contact time, initial concentration, agitation speed, and the dose of GBW was investigated. The best values of these parameters that provided maximum removal efficiency of nickel (39.4%) were 1.5 hr, 50 mg/L, 250 rpm, and 1.8 g/100mL, respectively. The adsorption data obtained by batch experiments subjected to the Three i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
ISOLATION OF SOME PATHOGENIC BACTERIA FROM STUDENTS’ MAKEUP AS A PART OF BIOSAFETY IN THE MEDICAL LABORATORIES
...Show More Authors

The bacterial contamination of lipsticks and face cream may become a great important matter in the medical laboratories. The present study was designed to determine the types of bacterial contamination in the face cream and lipsticks of undergraduate students. Also, the study aimed to determine the sensitivity of the isolated bacteria against many antibacterial agents. The study included 190 swabs samples from 190 face cream and lipsticks samples of the females’ students from five departments in the Medical Technology Institute, Almansour, Middle Technical University were collected in February 2018. The swab samples were collected with sterile condition and cultured on enriched Blood agar and MacConkey agar. Serial dilutions were made up

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Determining the Optimal Ratio of Liquidity in Iraqi Commercial Banks for period (2005-2013): applied research using Iraqi Commercial Banks as a sample study
...Show More Authors

  This study  focused on a fundamental issue which was represented by ability of Iraqi central bank in facing the difficulty of determining  the optimal ratio of liquidity in the Iraqi banks in terms of the balancing between its obligations to the depositors and borrowers, and liquidate their funds on one hand and the risks on the other hand.the search aimed  for achieving the goals which represented by identifying the possibility of Iraqi banks to apply the regulations rules and  instructions  issued by central bank  of  Iraq in determining  ratio  of  liquidity and  its  appropriate with Iraqi  banks  action to implement  a  reasonable  profit to&

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2013
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Rotavirus infection as a cause watery diarrhea
...Show More Authors

SummaryBackground: Rotavirus infection is the most commoncause of watery viral diarrhea in children younger than 5 years of age; it is a major cause of childhood morbidity and mortality.Objective:The aim of the study is todetermine the clinical picture, age distribution of patients with rotavirus infection and their maternal educational background.Patients &methods: A total of 202 patients suffering from diarrhea were included in this study, over 6 months period( from 1stof March 2011to 30th of August 2011),in Children Welfare Teaching hospital. History and physical examinationwere carried out, anthropometrics measures were done and plotted on Centers for Disease Control& World Health Organization charts to determine the nut

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Dithiocarbamates derivatives as anticancer agents: A Review
...Show More Authors

View Publication
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
The Journal Of Continuing Education In Nursing
Debate as a Teaching Strategy in Nursing
...Show More Authors

Debate is a teaching strategy in nursing education that enhances students' critical thinking. Although debate can be an effective teaching strategy, it is not without limitations. This article discusses the advantages and disadvantages of debate as a teaching strategy in nursing. Also, evaluating debates and choosing topics are highlighted. [ J Contin Educ Nurs . 2021;52(6):263–265.]

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Ex-vivo Ex-Vivo Absorption Study of a Novel Dabigatran Etexilate Loaded Nanostructured Lipid Carrier Using Non-Everted Intestinal Sac Model
...Show More Authors

Abstract

The purpose of our study was to develop Dabigatran Etexilate loaded nanostructured lipid carriers (DE-NLCs) using Glyceryl monostearate and Oleic acid as lipid matrix, and to estimate the potential of the developed delivery system to improve oral absorption of low bioavailability drug, different Oleic acid ratios effect on particle size, zeta potential, entrapment efficiency and loading capacity were studied, the optimized DE-NLCs shows a particle size within the nanorange, the zeta potential (ZP) was 33.81±0.73mV with drug entrapment efficiency (EE%) of  92.42±2.31% and a loading capacity (DL%) of 7.69±0.17%. about 92% of drug was released in 24hr in a controlled manner, the ex-vivo intestinal p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Modeling and in Silico Characterization of a Pathogenesis-Related Protein-10 (PR10) and its Coding Genes in some Oryza Species
...Show More Authors

Rice is a major staple food for more than two thirds of the world population. Pathogenesis-related proteins-10 (PR10) have a range of 154 to 163 amino acid with molecular weight ~ 17 kDa.  They are acidic and generally intracellular and cytosolic proteins accumulate in plants in response to biotic and abiotic stresses. In the present study, a PR10 gene and its corresponding protein were characterized in O. sativa, O.  barthii, O. glaberrima, O. glumipatula, O. meridionalis, O. nivara, O. rufipogon and  O. punctata. The results revealed a narrow range of variation at both DNA and protein levels in all examined species except O. glumipatula. The latter showed a relatively

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The art of patchwork in designing and making night gowns and their supplements: The art of patchwork in designing and making night gowns and their supplements
...Show More Authors

Abstract:
If we neglect the value of historical fashions as a source of inspiration for
contemporary fashion designers we will neglect a treasure of original designs.
In neglecting such a treasure how could we then know what is original. Today
the most famous fashion designers are often inspired, in the outwardly from
and internal lines of their fashions, by fashion designed during the ages of the
past.
Designers can find such fashions in books of history and museums. But
the historical ages are not equal in the fertility of the originality and novelty of
their fashions. Thus the contemporary designer may not find the old designs
inspiring so he invents them.
The researcher was keen in this paper to inclu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
The effect of osseodensification on implant stability and bone density: A prospective observational study
...Show More Authors

Background: The aims of this study were to evaluate the effect of implant site preparation in low-density bone using osseodensification method in terms of implant stability changes during the osseous healing period and peri-implant bone density using CBCT. Material and methods: This prospective observational clinical study included 24 patients who received 46 dental implants that were installed in low-density bone using the osseodensification method. CBCT was used to measure the bone density pre- and postoperatively and implant stability was measured using Periotest® immediately after implant insertion and then after 6 weeks and 12 weeks postoperatively. The data were analyzed using paired t-test and the probability value <0.05 was conside

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (31)
Scopus Crossref