Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 20 2020
Journal Name
Arab World English Journal
Investigating the Effectiveness of YouTube as a Learning Tool among EFL Students at Baghdad University
...Show More Authors

YouTube is not just a platform that individuals share, upload, comment on videos; teachers and educators can utilize it to the best maximum so that students can have benefits. This study aims at investigating how active and influential YouTube can be in the educational process and how it is beneficial for language teachers to enhance the skills of students. The study demonstrates different theoretical frameworks that tackle the employment of technology to enhance the learning/teaching process. It relies on the strategies of Berk (2009) for using multimedia media, video clips in particular to develop the abilities of teachers for using technology in classrooms. To achieve the objective of the study, the researchers develop a questionnair

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Some Variables Affecting the Formulation of Pentoxifylline (PTX) as a Solid Sustained Release Dosage Form
...Show More Authors

An inert matrix  that is used to control the release of  (PTX) was prepared using Eudragit RL100 and RSPM types as matrix forming agent . The matrices were prepared by either dry granulation(slugging) , or wet granulation method using chloroform as a solvent evaporation vehichle. The cumulative release was adjusted by using polyvinylpyrollidone (PVP) or ethylcellulose (EC) polymers .The results indicated that   both methods of preparation were valid for incorporation PTX as a sustained release granules .Moreover ,the results revealed that best polymer used  was Eudragit RSPM in 3:20 polymer drug ratio .Besides to that ,   the results indicated that the release profiles were affected by  pH- medium&

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 06 2015
Journal Name
International Journal Of Engineering Research And General Science
Use Reed Leaves as a Natural Inhibitor to Reduce the Corrosion of Low Carbon Steel
...Show More Authors

Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
A STUDY OF ECONOMIC, SOCIAL, AND INSTITUTIONAL FACTORS AFFECTING THE ADOPTION OF THE HIGH-RANK WHEAT SEEDS
...Show More Authors

The aim of this research is to investigate the effect of economic, social and institutional factors on adoption within the national program for the propagation of high-rank seeds of wheat crop. 170 questionnaires were collected, 50% of them were participants in the program from Wasit and Babil governorates. Probabilistic regression models were used to know this effect, and the possibility of adopting Farmers of improved seeds produced from the national program for the multiplication of seeds of higher grades using the (ADOPT) program. The adoption rate was 0.12%, and the total number of adopters were 12 farmers, at a rate of 14.2%. Tobit model was estimated  to find out the impact of the profitability of the dunum, capital, farm si

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 27 2021
Journal Name
Route Educational & Social Science Journal
A STYLISTIC ANALYSIS OF ADVERTISING DISCOURSE: A CASE STUDY OF FACEBOOK COMMERCIAL ADVERTISEMENT
...Show More Authors

BN Rashid

View Publication
Publication Date
Sat Oct 10 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of ICAM-1 and Cortactin as cell adhesive molecule and invasive markers in Hodgkin’s and non-Hodgkin’s lymphoma of the head and neck region (A comparative study)
...Show More Authors

Background: Lymphomas are a group of diseases caused by malignant lymphocytes that accumulate in lymph nodes and cause the characteristic clinical features of lymphadenopathy. Intercellular adhesion molecule-1 (ICAM-1) (CD54) is a transmembrane glycoprotein belonging to the immunoglobulin superfamily of adhesion molecules. Cortactin was first identified as one of the major substrates for src kinase. because it localized to Cortical actin structures, The aims of this study was to evaluate and compare the immunohistochemical of ICAM-1 expression as cell adhesion molecule marker and Cortactin expression as invasive marker. Material and Methods: This study was performed on (68) formalin-fixed, paraffin-embedded blocks, histopathologically diagn

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 25 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Osteocalcin as a Biomarker for Estimation of Infertility for Iraqi Patients
...Show More Authors

Objective: The evaluation of serum osteocalcin (OSN) for Iraqi infertile patients to see the effect of osteocalcin insufficiency, which may lead to a decreased level of testosterone production in males that may cause infertility. Methods: Forty two newly diagnosed infertile males age range (24–47) years and thirty two apparently healthy males as controls age range (25–58) years. Serum levels of testosterone (TEST), stimulating follicle hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH), prolactin (PROL), osteocalcin OSN, and fasting blood sugar (FBS) were performed in both patients and controls. Estimation of serum OSN by Immulite1000 auto-analyzer, TEST, FSH, LH, PROL, and FBS by Immulite2000 auto-analyzer. Results: Infertile patients

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Cephalothin as a Carrier of 6-Mercaptopurine for Targeting Cancer Tissues
...Show More Authors

A lower extracellular pH is one of the few well-documented physiological differences between tumour and normal tissues. On the other hand, elevated glutathione (GSH) level has been detected in many tumours compared with healthy surrounding tissues. The compound II: 3-(9H-purin-6-yl-thio) carbonothionyl methyl-8-oxo-7-(2-thiophen-2-yl) acetamido-5-thia-1-azabicyclo-4-octo-ene-carboxylic acid was a cephalothin derivative contain 6-mercaptopurine (6-MP). Compound II react with general base catalysis in slightly acidic pH or with sulfhydryl nucleophiles to release the chemotherapeutic drug 6-MP. The generation of compound II was accomplished following multistep reaction procedures. The structure of compound II and its intermediate was confir

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 29 2016
Journal Name
Current Research In Nanotechnology
CuInSe2 (CIS) as A light Absorption Layer of Photovoltaic Solar-Cells
...Show More Authors

Arrested precipitation methode used to synthesize CuInSe2 (CIS) nanocrystals were added to a hot solvent with organic capping ligands to control nanocrystal formation and growth. CIS thin films deposited onto Soda-Lima Glass (SLG) substrate by spray-coat, then selenized in Ar-atmosphere to form CIS thin films. PVs were made with power conversion efficiencies of 0.631% as-deposited and 0.846% after selenization, for Mo coated, under AM 1.5 illuminations. (XRD) and (EDX) it is evident that CIS have chalcopyrite structure as the major phase with a preferred orientation along (112) direction and Cu:In:Se nanocrystals is nearly 1:1:2 atomic ratio.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
International Journal Of Language And Literary Studies
Tracy Letts’ August: Osage County as a Paradigm of Bad Parenting
...Show More Authors

One’s character is shaped by the family he/she has and the way he/she is raised up. Bad parents affect their children tragically, and the later consequences, the parents are the ones who pay for being bad ones. Tracy Letts explores the dark side of family life in his domestic play August: Osage County (2007), one of the most well-known contemporary plays of American theatre in the twenty-first century. The playwright presents the Westons as an embodiment of the image of family disconnected relationships due to bad parenting. Violet is a model of a bad mother who plays a prominent role in destroying her family. The impact of bad parenting is revealed in the circle of the formerly abused children who turned to be abusers of their children o

... Show More
View Publication
Crossref