Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The Visual Illusion in American Contemporary Ceramics
...Show More Authors

The research entitled (The Visual Illusion in American Contemporary Ceramics) includes four chapters، the first chapter of which includes the methodological framework for the research، which contains the research problem focused on the following question: Has the American potter succeeded in achieving the artistic and aesthetic In the art of ceramics، as in the art of drawing and graphics، the fact that the art of ceramics has its advantages and limits in terms of material and technology? The aim of the research was to identify visual illusions in visual art in the works of a selected group of American potters. While the importance of the research was evident in that it sheds light on the methods and techniques of optical art in cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of corporate governance in the promotion of business ethics A prospective study in a sample of private banks
...Show More Authors

 The study aims to know the role of governance in the consolidation of the principles of business ethics, through the application of the principles of governance and the dimensions of business ethics in the private sector. And knowledge of the validity of the hypothesis key of the current study according to which "increases the ethics of business organizations strength and coherence in the presence of the principles of governance" as it was distributed the questionnaire to a sample of a chairman and board members and managers department  and heads of sections in some of the private banks. I have been using correlation analysis and regression testing (t) to see the moral differences and to find out the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the Anticancer and Antimicrobial Biological Activity of a New Series of Thiohydantoin Derivatives
...Show More Authors

        Recently, some prostate cancer patients have acquired resistance to the second -generation drugs (anzalutamide and apalutamide) prescribed for the treatment of this disease due to the emergence of the F876L mutation, which represents a challenge to modern medicine. In this study, a new series of 2-thiohydantoin derivatives were prepared through the reaction of different derivatives of maleimide (1c-4c) with isothiocyanate derivatives. The prepared compounds were diagnosed using FT-IR,1H-NMR ,13C-NMR, Mass spectra. The prepared series compounds has been studied against prostate cancer cells. The MTT assay was used to determine the activity of the prepared compounds against prostate cancer cells. The da

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Evaluating the effect of ursodeoxycholic acid (UDCA) in comparison with dexamethasone and diclofenac in a rat model of rheumatoid arthritis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
Energy Procedia
A Coupled Model of the Linear Joule Engine with Embedded Tubular Permanent Magnet Linear Alternator
...Show More Authors

Scopus (17)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 05 2025
Journal Name
Journal Of Research In Pharmacy
Evaluation the antioxidant effect of chromium picolinate in doxorubicin induced cardiotoxicity in a rat model
...Show More Authors

Doxorubicin (DOX) is a potent antineoplastic drug used to treat many types of human tumor. The long-term adverse effect is cardiomyopathy. Chromium is an essential trace element mostly used to regulate glucose levels and enhance the response to insulin, especially in diabetes. Current study aimed to evaluate the cardioprotective effect of chromium picolinate against doxorubicin-induced cardiotoxicity in 28 male rats divided into four groups. Group I (Control group): received distilled water orally for 8 days. Group II (Doxorubicin group): received distilled water orally for 7 days, followed by a single doxorubicin dose (25 mg/kg) intraperitoneally. Group III (Chromium 2 mg): received chromium picolinate at a dose

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The level of Trends banking leaders towards organizational confidence and its and reflection on the dimensions of the strategic position: An applied research in Egypt in Al-mansour Investment and the Business Bay
...Show More Authors

The aim of this research is to show the level of banking leadership trends in the importance of  organizational  confidence and its reflection in the dimensions of the strategic position the research was applied in a bank (Al- Mansour Investment, Business Bay), and the Questionnaire Was adopted as a tool to collect data and information from the number of the sample (15) who are in allocation (Department Manager, Department Manager Department Manager, Division Officer, Unit Officer) and he used the statistical program (spss) to calculate (standard deviation, arithmetic mean, percentages, regression, analysis,F-test coefficient of determination R2, Coefficieent, square Kay and the research reached a number of conclusions, the mos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Co-digestion of Shumblan with Different Wastes as a Source for the Biogas Production
...Show More Authors

Shumblan (SH) is one of the most undesirable aquatic plants widespread in the irrigation channels and water bodies. This work focuses on boosting the biogas potential of shumblan by co-digesting it with other types of wastes without employing any chemical or thermal pretreatments as done in previous studies. A maximum biogas recovery of 378 ml/g VS was reached using shumblan with cow manure as inoculum in a ratio of 1:1. The methane content of the biogas was 55%. Based on volatile solid (VS) and C/N ratios, biogas productions of 518, 434, and 580 ml/g VS were obtained when the shumblan was co-digested with food wastes (SH:F), paper wastes (SH:P), and green wastes (SH:G) respectively. No significant changes of methane contents were observ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effective M3Y Residual Interaction In 41Ca As a Nuclear Diffraction Grating of Electrons
...Show More Authors

The total and individual multipole moments of  magnetic electron scattering form factors in 41Ca  have been investigated using a widely successful model which is the nuclear shell model configurations keeping in mind of 1f7/2 subshell as an L-S shell and Millinar, Baymann, Zamick as L-S shell (F7MBZ) to give the model space  wave vector. Also, harmonic oscillator wave functions have been used as wave function of a single particle in 1f7/2  shell. Nucleus 40Ca as core closed and Core polarization effects have been used as a corrective with first order correction concept to basic computation of L-S shell and the excitement energy has been implemented with 2ћω. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 28 2024
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
The Role of Environmental Auditing in Achieving Sustainable Development: Management Systems as a Mediator
...Show More Authors

The present study tackles the complex issue of the urgent need for Environmental Auditing (EA) in Iraq in the absence of laws that support environmental management and in the light of the high rates of cancerous diseases in Iraq, which coincided significantly with the increase in oil production, according to the numbers indicated in the Iraqi Ministry of Health. The study aimed to investigate the mediating role of Management Systems (MS) related to the role of EA supporting sustainability reports concerning the reduction of the negative effects of gas emissions from oil companies. We adopted the descriptive approach which relies on studying relationships through a questionnaire that was distributed to a group of workers at Doura Refinery in

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Crossref