Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hepatocellular Carcinoma Prediction and early Diagnosis of Hepatitis B and C viral infection using miR-122 and miR-223 in a sample of Iraqi patients.
...Show More Authors

Hepatocellular carcinoma (HCC) is the third most common cause of cancer-related death. Therefore, it is critical for researchers to understand molecular biology in greater depth.  In several diseases including cancer, abnormal miRNA expression has been linked to apoptosis, proliferation, differentiation, and metastasis. Many miRNAs have been studied in relation to cancer, including miR-122, miR-223, and others. Hepatitis B and C viruses are the most important global risk factors for HCC. This study is intended to test whether serum miRNAs serve as a potential biomarker for both HCC and viral infections HBV and C. The expression of miRNA in 64 serum samples was analyzed by RT-qPCR. Compared to healthy volunteers, HCC patients' sera expre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Measurable Mistakes in Architecture the Effect of Designer's Experience on the Propagation of Mistakes in Architectural Design - Residential Buildings in Al Sulaymaniyah City as a Case Study
...Show More Authors

The importance of physical and nonphysical architectural design values made architectural designers need good experience to be experts of architectural values reasonably without neglecting any value in the design process.  The importance of such values made that ignoring any values and mistakes occurs in the design process. Simultaneously, architectural designers' different nature and the difference in their experiences are causing different understandings of the design values, thus causing architectural mistakes. The research problem appears from the randomly propagating of mistakes in contemporary architecture, which is about to become a phenomenon in Al Sulaymaniyah city. The research aims to find the main reason

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
The 53rd U.s. Rock Mechanics/geomechanics Symposium
Using an analytical model to predict collapse volume during drilling: A case study from southern Iraq
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 23 2019
Journal Name
American Rock Mechanics Association
Using an Analytical Model to Predict Collapse Volume During Drilling: A Case Study from Southern Iraq
...Show More Authors

Zubair Formation is one of the richest petroleum systems in Southern Iraq. This formation is composed mainly of sandstones interbedded with shale sequences, with minor streaks of limestone and siltstone. Borehole collapse is one of the most critical challenges that continuously appear in drilling and production operations. Problems associated with borehole collapse, such as tight hole while tripping, stuck pipe and logging tools, hole enlargement, poor log quality, and poor primary cement jobs, are the cause of the majority of the nonproductive time (NPT) in the Zubair reservoir developments. Several studies released models predicting the onset of borehole collapse and the amount of enlargement of the wellbore cross-section. However, assump

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use A State Space Model and Forecast House Prices in Baghdad.
...Show More Authors

The purchase of a home and access to housing is one of the most important requirements for the life of the individual and the stability of living and the development of the prices of houses in general and in Baghdad in particular affected by several factors, including the basic area of the house, the age of the house, the neighborhood in which the housing is available and the basic services, Where the statistical model SSM model was used to model house prices over a period of time from 2000 to 2018 and forecast until 2025 The research is concerned with enhancing the importance of this model and describing it as a standard and important compared to the models used in the analysis of time series after obtaining the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Critical mindset in the philosophy of Sadruddin Shirazi         (D 1050 AH)              And the concepts of originality of existence and what time
...Show More Authors

The researcher deals with an important issue in her research - especially as she progresses to the doctoral stage thanks to God (Almighty) and his mentor - the relationship of philosophy to nodal origins. Therefore, she studied the philosophy of Shirazi, which is the key to the mental solutions that the speakers and philosophers stopped. And to conclude scientific results as well as the study of philosophy researcher as a station in the doctoral stage, to be familiar with the philosophical interpretation and the origins of the faith and its philosophical vocabularies such as existence, self, movement, astronomy, time and others. At the same time draw the attention of science students to the issue of philosophical interpretation and its r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Formal Characteristics of the Architectural Type of contemporary Mosques within the concept of Topology
...Show More Authors

Mosques could be considered as one of the most powerful architectural types throughout historical ages. With their highly symbolic formal legacy, Mosques  play an essential role in providing the Islamic city with its special identity. Nevertheless, the advent of digital technology and its ubiquity at different levels of architectural design marked the emergence of new tendencies in the Architecture of Mosques, represented by various models added to the storage of this architectural type. Consequently a review of these tendencies would be needed, aiming at pointing out the formal transformations and new suggested characteristics.

The paper investigates the surviving and the disappearing formal components of&n

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of the values of accounting culture in maximizing financial performance - A field study in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

The influence of culture on accounting systems and practices, including financial reports and accounting information through the values ​​identified by Gray and derived from social-cultural values, and the four accounting values ​​were derived from generally accepted accounting principles represented by (Conservatism, Uniformity, Secrecy, and Professionalism). Important and significant in maximizing financial performance, and measuring the extent of the role of these values ​​in improving financial performance through attention to the values ​​of accounting culture, this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
A survey Study to Measure the level of Motivation a Squash lesson for junior students in the College of Physical Education and Sports Sciences
...Show More Authors

            Human behavior is one of the topics that has captured the attention of researchers throughout the ages, and motivation is one of the manifestations of this behavior, which indicates the extent of interest in a particular topic and their unwillingness to rush towards a particular topic. The topic of motivation is one of the important topics of interest to the teacher and coach in the field of sports. The aim of this research was identifying the level of motivation for junior students, and the differences in the dimensions of motivation for junior students in squash lessons. We used the descriptive survey method, and the research sample was chosen randomly. Only male of the junior students in the College of Phys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Transformations of the Actor's Performance of many Characters in the Iraqi Theatre "Facebook a model": اقبال عبد الجبار عيفان
...Show More Authors

Transformations of the actor when acting many characters are the product of joint work between the actor and the director through the instructions and the exercises that facilitate the reach for the desired goal.

The method or way has often been used which is Stanislavsky premises in his work with the actor in the role. The first section consists of two parts under the heading of the actor's work with himself. The two parts are preparing the actor in creative suffering (internal), and in coexistence and embodiment (outside). The second section is the book of the actor's work with the role. The current research aims at identifying the mechanism of the acting performance transformations among many characters of the same actor.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref