Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
History Of Medicine
A comparative study of integrin- linked kinase 1 and anti-smith antibody as diagnostic biomarkers in Iraqi patients with systemic lupus erythematosus
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is the prototypic multisystem autoimmune disorder with a broad spectrum of clinical presentations encompassing almost all organs and tissues. Aimes of study determination of integrin- linked kinase 1(ILK-1) and anti-smith antibody(ASAB) levels in serum of Iraqi patients with systemic lupus erythematosus, in addition, that ILK-1 may be as a diagnostic marker of SLE disease, and study the effect of systemic lupus erythematosus on renal function in these patients. This study included 100 females’ patients with systemic lupus erythematosus attending to the Rheumatology Unit in Baghdad Teaching Hospital, Medical City, (Baghdad), in addition to 30 healthy females as controller group were chosen without any chr

... Show More
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Our Dermatology Online
Topical therapy of molluscum contagiosum as a comparative therapeutic study using 15% phenol in lactic acid, 5% tincture iodine and pricking alone
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, GA Ibrahim, AS Al-Husseiny, Our Dermatology Online, 2016 - Cited by 3

View Publication
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Lecture Notes In Electrical Engineering
A Survey Study and Comparison of Drones Communication Systems
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Composite Materials
Fabrication and characterization of bioactive composite: A pilot study
...Show More Authors

The increasing requirement and use of dental implant treatments has rendered dental implantology indispensable in dentistry. The aim of this study is to determine the optimum concentration of calcium silicate to be incorporated into a polyetherketoneketone (PEKK) matrix used as an implant material to enhance the bioactivity and mechanical properties of the composite compared with unmodified PEKK. In this study, different weight percentage (wt%) of micro-calcium silicate (m-CS) is incorporated into PEKK with ethanol as a binder. Subsequently, the mixture is dried in a forced convection oven at 120°C and poured into customized molds to fabricate a bioactive composite via compression molding (310°C, 15 MPa, and 20 min holding time

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Exploratory and Confirmatory Factorial Structure of Test-Wiseness Scale: A Field Study on a Sample of Students in Hama University
...Show More Authors

The current research aims to recognize the exploratory and confirmatory factorial structure of the test-wiseness scale on a sample of Hama University students, using the descriptive method. Thus, the sample consists of (472) male and female students from the faculties of the University of Hama. Besides, Abu Hashem’s 50 item test-wiseness scale (2008) has been used. The validity and reliability of the items of the scale have also been verified, and six items have been deleted accordingly. The results of the exploratory factor analysis of the first degree have shown the presence of the following five acceptable factors: (exam preparation, test time management, question paper handling, answer sheet handling, and revision).  Moreover,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Religion and atheism suspicions and reaction.
...Show More Authors

This research is about his life in his life. The Status of the Import of the Arts of Information. And the danger lies in the effects that translate in the lives of people from the occurrence of the second life or not to occur, the experimentalists claim in this matter is not tangible and not tried in a sense not proven by science through experience and analysis All that is proven by science from this road is committed to it, and unless proven from this path no one has the right to speak it, and in their view, this is not the way to prove knowledge and facts. The search is based on the consideration of the origin of knowledge. Is it possible to prove without experience something or not? The question is whether religion has a basis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
New Trends in Teaching and Learning Theory Dr. Jasim Muhammad Abdul- Slamy
...Show More Authors

New trends in teaching and learning theory are considered a theoretical axis
from which came the background that depends on any source, or practice sample or
teaching plane, accuracy and simplicity prevent the development of the teaching
process. Many attempts have come to scene to illuminate the teaching background,
but they have not exceed those remarkable patterns and methods. Thus, the
appearance of the teaching theory have been hindered.
This led to the need for research and development in the field of teaching to
find out a specific teaching theory according to the modern trends and concepts.
Teaching is regarded a humanitarian process which aims at helping those who
want to acquire knowledge, since teach

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 26 2024
Journal Name
Zac Conference Series: Social Sciences And Humanities
A Comparative Study of Postwar Literature (Iranian Defense and Vietnam’s War) a Komunyakaa’s and Aminpour’s Poems
...Show More Authors

The comparative study tries to find the common points in two different authors’ works and in this kind of studying so many other common but the hidden points may be revealed. Postwar literature is somehow one of the best literary genres for finding the common factors and features that the poets have tried to present in their works elements such as desire to be winner, cruelty, inhumanity, and absurdity of the war.  The Iranian poet late Qaisar Aminpour(1961-2007)  and Yusef Komunyakaa ( 1947) from  Bogalusa, Louisiana, are among the great American and Iranian  poets whose works so many times have been  interpreted and analyzed. The finding the outstanding and the most important points and themes in the postwar poems of these

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A modified ARIMA model for forecasting chemical sales in the USA
...Show More Authors
Abstract<p>model is derived, and the methodology is given in detail. The model is constructed depending on some measurement criteria, Akaike and Bayesian information criterion. For the new time series model, a new algorithm has been generated. The forecasting process, one and two steps ahead, is discussed in detail. Some exploratory data analysis is given in the beginning. The best model is selected based on some criteria; it is compared with some naïve models. The modified model is applied to a monthly chemical sales dataset (January 1992 to Dec 2019), where the dataset in this work has been downloaded from the United States of America census (www.census.gov). Ultimately, the forecasted sales </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 09 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education ( Rigeo )
Social Entrepreneurship and Women Empowerment in The Light of The Corona Pandemic": A Field Study from The Point of View of a Sample of Iraqi Women Entrepreneurs
...Show More Authors

This research aims to clarify the conceptual framework of social entrepreneurship shows the importance of the development of social entrepreneurship according to the contextual aspects and the social value achieved from these works. It also identifies the degree of level of a sample of women entrepreneurs in Iraq for the extent of the relationship between social entrepreneurship and women's empowerment. It also explains the impact of entrepreneurial work in empowering women and the extent to which there are individual differences between the average scores of the sample members’ estimation of the level of social entrepreneurship according to social status, age group, educational qualification, and specialization according to the s

... Show More