Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Obstacles to Administrative Creativity of Female Leaders in Secondary Schools (Curriculum System) in the Northern Border Region in Saudia Arabia
...Show More Authors

The study aimed to reveal the obstacles of administrative creativity among the leaders of secondary schools (the curriculum system) in the northern border region, which relate to the obstacles (organizational, motivational, and psychological). In addition, to identify the most important statistical differences between the responses of the members of the study sample, which attribute to the variables (educational qualification, year’s Administrative expertise). To achieve the goal of the study, the researcher used the descriptive analytical approach, and to verify the validity of the tool, it has presented to several referees and faculty members in the educational field. The validity of the internal consistency was also calculated for t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 16 2019
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
News frames for the phenomenon of terrorism in international satellite channels directed in Arabic An analytical study of the main news bulletins in the Russian channel today 1/2/31/5/2018
...Show More Authors

International satellite channels in Arabic are targeted to the region with their news bulletins and their innovative programs, attracting the interest of the Arab viewers in their news articles and programs with new ideas and methods as well as high technology in the production and synthesis of videos. Therefore, they work on framing the above, And the media policy that governs, so focused the problem of the study to try to answer the question of the President is how to frame the international satellite channels in Arabic to the phenomenon of terrorism? What are the aspects that are working to highlight and aspects that try to hide? The study adopted the survey methodology for the main news bulletins in the Russian channel today for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Unemployment Rates in Iraq and the Extent of the Contribution of Loans Granted by Banks to Finance Small and Medium Enterprises in Reducing Them
...Show More Authors

This study examined the phenomenon of unemployment in Iraq and the extent of the contribution of these loans granted by banks to finance small and medium enterprises in reducing their rates. The temporal boundaries of the study included the period between (2012-2018). The spatial boundaries consisted of random sampling of six Iraqi banks) Where the government banks included (Rafidain, Rasheed and industrial), private banks included (the Iraqi Islamic Bank and the Gulf Commercial Bank and the Bank of the Middle East). In order to achieve the objective of the research in the light of the hypotheses drawn up, the research divided into three topics, the first section highlighting the reality of small and medium enterprises in Iraq and the lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 31 2016
Journal Name
International Journal Of Research In Humanities, Arts, And Literature
THE PROBLEMS FACING IRAQI CHILDREN IN LEARNING ENGLISH
...Show More Authors

DBN Rashid, IMPAT: International Journal of Research in Humanities, Arts, and Literature, 2016 - Cited by 5

View Publication
Publication Date
Tue Sep 17 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Architectural Heritage of Baghdad in Ibn Al-Faqih Hamadani's Book Baghdad the City of Peace And its impact on Sustainable Development
...Show More Authors

This research shows the importance of Baghdad in the field of urban heritage and was demonstrated in the Ibn al-Fiqh al-Hamdani's book Baghdad the City of Peace in which he focused on many urban aspects and reviewing its historical importance by connecting them with modern events and the role they play in cultural and civilized construction which included: mosques, schools and markets etc. and the service providing institutions and other pillars of the Islamic cities through showing the development back then and its importance as an integral part of the urban and cultural heritage of the Islamic cities in general and Baghdad city in particular. 

In his book Baghdad the City of Peace, Ibn al-Faqih Hamadhaani

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Colors Harmony in the Poetry of Hana Al-Bawab
...Show More Authors

The research is dealing with the color articulation and its significance in the poetry of Hana Al-bawab, who employed the “color” in a special technique in her poetry.The research is trying to deal with the identification of the color and its aesthetic significance and function in the poetic context, as it determines its indication and interaction with the words next to it in the context. The research will clarifies that the color is not only a visual phenomenon, but also an aesthetic, mental and emotional significance. The results that I have concluded, indicate that the poet has beseeched to display the color in her poetry with the plain and borrowed colors besides the inspired dark and bright colors. The color’s indication has b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Acoustic significance of the comma in the Qur'an Al-Jinn
...Show More Authors

Interval lies at rest in the speech; so as to improve to speak out, which is how Evaln Koran by other speech, called separators; for the secession of Alkalaman then, as the last verse separation between it and its aftermath in the Al-Jinn had a comma significant impact on the statement of the case of gin, as portrayed interval Gin and like the distraught after hearing of the Koran
This Sura carried various types of repetition represent wordy repeat itself and repeat some of the votes as well as the repeated sound of a thousand who remained in Sura breaks Bhaa also repeat the voice of the shredder breaks
Linguistic sounds of Koranic breaks played a significant role in a statement carried by the linguistic meaning of these interludes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance evaluation of small and medium-sized enterprises according to the entrance of the scorecard applied study in company Al fadly for construction industries
...Show More Authors

The research Aim is to provide support to small enterprises by providing tools that enable measurement and test their performance and identifying weaknesses and work on them is determined by the problem of searching using traditional assessment methods for small projects with only financial performance measurement standards that do not provide a complete picture of the performance of these projects so use the balanced scorecard the four pillars (financial, customer, learning and growth, and internal processes) and identify deviations and work on them through the use of the outputs of the programme (probe), PROmoting Business Excellence-PROBE), which It is a model of performance evaluation, with which you can deve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Defining the Feature of Cold Wave (Al-Marba'aniyah) in Iraq: Defining the Feature of Cold Wave (Al-Marba'aniyah) in Iraq
...Show More Authors

Abstract:
Al-Marba'aniyah, which is a long cold wave, was defined by ancient
Iraqis. It represents the coldest days in Iraq. In this research paper, a new
scale was put to define it. It shows that the period between the minimum
temperature degree recoded in December and the minimum temperature
degree recorded in January is considered to be the period of Al-Marba'aniyah.
The research concluded that Al-Marba'aniyah is unsteady and it changes in
the days of its occurrence. It was also concluded that the dates of the
beginning and the end of Al-Marba'aniyah are unsteady, too. Moreover, it was
found out that each of the Siberian high, European high, and finally the
subtropical high are the responsible systems for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological contents As Deduced From Al Namel Surah, Dialogue between Suliman and Hodhod bird & Their Application In School Counseling
...Show More Authors

The current research aimed at deducing the psychological contents of Suliman dialogue with the Hodhod and statement applications in school counseling. The researcher followed the Islamic approach in the search, which deals with the study of events, phenomena and practices through a broad understanding of Islamic principles and limitations associated with the general framework of Islam. In addition to the deductive approach is derived from a sub-rule is a general provision.
The research revealed many of the psychological contents, including: the importance of continuing care counselor psychological learners, and follow-up field to their problems, conditions, listen good horseshoe to defend himself, clarify the motives of his ac

... Show More
View Publication Preview PDF