Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 20 2024
Journal Name
Safety
Clearing the Path: Overcoming Barriers to Prevention through Design (PtD) Utilization in the US Construction Industry
...Show More Authors

The construction industry presents significant high risks of injury and fatality to its workforce. Adopting prevention through design (PtD) principles is reported to have high potential for mitigating such risks and improving safety outcomes. PtD seeks to assess and reduce workplace hazards during the design phase, minimizing unsafe construction conditions. Despite its potential benefits, the construction industry encounters challenges in effectively utilizing PtD. Thus, the implementation of PtD in the US construction industry is limited, and designers’ awareness remains low. This evident lack of utilization warrants further examination of the contributing factors. The goal of this study is to identify and rank PtD utilization ba

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of applying international financial reporting standards to SMEs On optimizing the utility of financial reports between Palestinian and Libyan business environmen
...Show More Authors

The main aim of the research is to identify the impact of the application of IFRS for SMEs on optimizing the utility of information for financial reports. To answer the questions and test the hypotheses of the research, researchers relied on the descriptive analytical approach. First, the researchers clarified the theoretical aspect through previous studies, and then they analyses d the results of the applied study by testing the hypothesis using the SPSS.

A questionnaire was distributed after evaluation and arbitration by a number of specialists on selected sample. The sample of 120 respondents consists of general managers, department directors, head of departments, accountants, auditors and financial controllers working in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ISOLATION AND IDENTIFICATION OF INTESTINAL PARASITES FROM VEGETABLES FROM DIFFERENT MARKETS OF IRAQ.
...Show More Authors

This investigation was designed to determine the occurrence of intestinal parasites in fresh
vegetables(Apium graveolense, Lepidium aucheri and Allium porrum), from different markets
as a primary effort in Iraq. Eight genera and species of intestinal parasites appear in
vegetables, they were as follow: Echinococcus sp. 50%,Oxyuris equi 45%,Habronema sp.
45%,Parascaris equroum 31.6%,Strongyloides westrei 30%,Toxocara sp. 18.3%,Ascaris
lumbricoides 11.6% and Hymenolepis sp. 8.3% .The scarcity of fresh water has meant that
urban gardeners are increasingly irrigating their plots with wastewater. This poses a threat to
public health in addition of roaming dogs in open farms. All studied areas showed high rates
of eggs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Antibacterial Evaluation for Some New Schiff-bases Derived from P-aminoacetanilide
...Show More Authors

Derivatives of Schiff-bases possess a great importance in pharmaceutical chemistry. They can be used for synthesizing different types of bioactive compounds. In this paper, derivatives of new Schiff bases have been synthesized from several serial steps. The acid (I) was synthesized from the reaction of dichloroethanoic acid with 2 moles of p-aminoacetanilide. New acid (I) converted to its ester (II) via the reaction of (I) with dimethyl sulphate in the present of anhydrous of sodium carbonate and dry acetone. Acid hydrazide (III) has been synthesized by adding 80% of hydrazine hydrate  to the new ester using ethanol as a solvent. The last step included the preparation of new Schiff-bases (IV-VIII) by the reaction of acid hydrazide with

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Suggested Model to audit the oil companies to achieve environmental control
...Show More Authors

Oil sector is one of the most important sectors affecting the ecological balance, as activity contributes to the oil companies to influence their working environment, both during the oil exploration and extraction process or during transfer from one place to another process. We will try through this research put an environmental audit program proposal takes into account all the financial aspects, commitment and performance, according to the laws and regulations and agreements as well as relevant international standards, was based on research on the premise that the development of an environmental proposal auditing program that includes environmental controls on oil industry phases which helps reduce or minimize environmental pollutants B

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship between the central government and local administrations in the federal system: Experience the Iraqi model
...Show More Authors

   Increasingly, public organizations in the federal state are required to work together, as well as to work with others to achieve their objectives. In Iraq there are two levels of organizations, including federal and local, and these organizations have been forced to work for many years in an environment in which the responsibility for service delivery is shared between policy makers and service providers, and between local governments and the federal government. It is sometimes difficult to manage the relationship between these organizations (federal and local) and do not always provide the best possible outcome of this relationship. This paper reviews how to manage the relationship between local administrations and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Blindness and the Critique of Society: Dystopia in “Blindness” by José Saramago""
...Show More Authors

This paper addresses the new coloring in the concept of dystopian society as represented by the positive role of one of the characters vs. the passive role of the government and its mutual effect on the people of the society. In addition, it describes how all men in the dystopian society victimize and degrade the other through unlawful acts, like: stealing, rape, and fear, which are the lowest points in a moral decay. However, it offers hope by illustrating a positive sense, as exemplified by the doctor's wife out of Saramago's optimistic view that men may be descended from good women. Accordingly, the paper aims to examine the effect of the government’s role in the lives of the people who have later turned into blind in a dystopian so

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ecology, Environment And Conservation
A qualitative study of Periphytic algae attached to thesurface of river boats in the Tigris River in AlAadhamiya, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

A seasonal study of periphytic algae attached to the surface of river boats was conducted in Tigris river in Al Aadhamiya site for the period from October 2016 to May 2017. A total of 107 taxa of periphytic algae were identified belonging to the four classes of algae. The periphytic algae community dominated by Bacillariophyceae was (60.7%) followed by Chlorophyceae (20.5%) and Cyanophyceae (17.7%) Chrysophyceae was constituted (0.9%) of the total number. During the whole period of study filamentous taxa such as Oscillatoria amphibian, Phormidium spp., Spirulinagigantean, Cladophoreglomerata and Melosira roeseana remained the dominant colonizer which may be reflect the ability of this species to grow multiplies under different environmental

... Show More
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The factors that affecting in the recruitment of a teaching staff for the Massive Open Online Courses (MOOCs) in university teaching at the University of Khartoum.
...Show More Authors

This research aimed at identifying the factors that affecting in the recruitment of a teaching staff for the Massive Open Online Courses (MOOCs) in university teaching at the University of Khartoum. The descriptive method was followed. The questionnaire was used as a tool for data collection,, which was distributed directly to a sample of (181) respondent of the teaching staff members of the senate at University of Khartoum from those who were attend at the senate meeting No. (409) which was held on 22 August 2016 Of (272). The researcher followed for the distribution the chance method, where each questionnaire was distributed to each of a teaching staff from different faculties at the University of Khartoum, according to his willingness

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Diagnosis the Pseudoperonospora cubensis Causes Downy Mildew in Cucumbers and its Resistance to Potassium Silicate and Extract Eggplant Wild
...Show More Authors
Abstract<p>A field experiment was carried out to test the efficiency of potassium silicate and wild eggplant <italic>Solanum eleaegnifolium</italic> normal and nano for the management of downy mildew disease on cucumber caused by <italic>Pseudoperonospora cubensis</italic> under greenhouse conditions by reducing the incidence and severity of the disease and its reflection on the efficiency of the control and the area under the disease progress curve AUDPC compared to the fungicide Energy Previcur (Hcl - Propamocarb and Fosetyl-aluminum). The results of phenotypic and molecular diagnosis using polymerase chain reaction (PCR) technology for the two tested isolates showed that t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref