Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 05 2012
Journal Name
Journal Of Planner And Development
planning and design of a tourist village in the marshes of southern Iraq
...Show More Authors

This study analyzes how to make use of the resources in the marshlands of Iraq and how to utilize them, especially after the water returns to these areas and they are revitalized. We take an example of AL- Saheen Marsh and plan an ideal tourist resort there. This example can further expand to include other parts of the marshlands. The resort will utilize the local environment and tourist characteristics as it will have a feel and architectural resemblance to the houses and buildings that are currently built there. In addition the transportation methods will be the same as those used by the locals. Yet the resort will still posses all the facilities required by a modern tourist resort that includes all the services that will make

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Photodegradation of Congo Red Dye from Aqueous Solutions Using Bimetallic Au–Pd/TiO2 Photocatalyst
...Show More Authors

In this study, the photodegradation of Congo red dye (CR) in aqueous solution was investigated using Au-Pd/TiO2 as photocatalyst. The concentration of dye, dosage of photocatalyst, amount of H2O2, pH of the medium and temperature were examined to find the optimum values of these parameters. It has been found that 28 ppm was the best dye concentration. The optimum amount of photocatalyst was 0.09 g/75 mL of dye solution when the degradation percent was ~ 96 % after irradiation time of 12 hours, while the best amount of hydrogen peroxide was 7μl/75 mL of dye solution at degradation percent ~97 % after irradiation time of 10 hours, whereas pH 5 was the best value to carry out the reaction at the highest deg

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 22 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education
Analysis of the content of the applied fifth grade chemistry book according to life skills
...Show More Authors

The current research aims to analyze the chemistry books for the preparatory stage according to life skills for the academic year (2019-2020) and to know the life skills contained in the chemistry books for the preparatory stage through the following two questions:1-What life skills should be available in the content of chemistry books prescribed for middle school students approved by the Ministry of Education, General Directorate of Curricula in the academic year(2019-2020). 2-What is the percentage of life skills included in the content of chemistry textbooks prescribed for middle school students approved by the Ministry of Education, General Directorate of Curricula in the academic year (2019-2020). To achieve the objectives of the resea

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 22 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Optimizing the Parameters of Hot-wire CNC Machine to Enhance the Cutting of Plastic Foam
...Show More Authors

     Hot-wire cutting is one of the important, non-traditional thermomechanical way to cut polymer, usually expanded foam and extruded foam, in low volume manufacturing. The study and analysis of Hot-Wire cutting parameters play an important role to enhance the quality and accuracy of the process and products. The effects on the surface have been investigated by using experimental tests designed according to the Taguchi orthogonal array (OA). In this study, four parameters with five levels for each parameter have been used: [temperature of wire (A) (100, 120, 130, 150, 160) °C], [diameter of wire (B) (0.3,0.4,0.5,0.7,0.8) mm], [velocity of cutting (C) (200, 300,400,500,600) mm/min], [and density of foam (D) (0.01,0.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study of the Influence of Nanoparticles Additive to Diesel Fuel on the Emission Characteristics
...Show More Authors

The present experimental work is conducted to examine the influence of adding Alumina (Al2O3) nanoparticles and Titanium oxide (TiO2) nanoparticles each alone to diesel fuel on the characteristic of the emissions. The size of both Alumina and Titanium oxide nanoparticles which have been added to diesel fuel to obtain nano-fuel is about 20 nm and 25 nm respectively. Three doses of (Al2O3) and (TiO2) were prepared (25, 50, and 100) ppm. The nanoparticles mixed with gas oil fuel by mechanical homogenous (manual electrical mixer) and ultrasonic processor. The study reveals that the adding of Aluminum oxide (Al2O3) and Titanium oxide (TiO2) to g

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Use of Idioms in Advertisements
...Show More Authors

The power of advertising is immense. Producers of commercial goods and services routinely pour vast sums into promoting their wares through the advertising media, knowing  that a successful campaign can win them vital market share , and that failure to advertise effectively can have devastating results . The function of advertising is promotional ; to draw our  attention. In order  to achieve this function it must reach its target  audience , then capture that audience with a message that is both attractive and memorable.

         From a linguistic point of view, the language of advertising must be informative, instructive , distinctive and persuasive . It must employ&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of the Radon Concentration and Annual Effective Dose in Malva sylvestris (Khabbaz) Plant Used in Traditional Medicine and Food
...Show More Authors

In this study, the radon gas concentration as well as the annual effective dose in leaves of the Malvasylvestris (Khabbaz) plant used in the traditional treatment and as food in Iraq, for this, it is necessary to evaluate the concentrations radon gas, which were measured using solid state nuclear track detectors (SSNTDs) CR-39 technique.  The  concentration and annual effective dose in samples were collected from Baghdad city ranged from minimum to maximum value 15.815 , 0.498 , 54.445 , 1.717  respectively, while the values of  concentration and annual effective dose in a sample collected from Karbala are 15.297 ,0.482 . These values of  concentration and annual effective dose less were compared with th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact the quality of the food in the rates of malnutrition in the city of Baghdad and Baquba - Iraq
...Show More Authors

This research aims to identify the nutritional status of the individual's relationship to malnutrition using anthropometric measurements such as weight, height and impact on the values ??of the blood study sample included 200 male and 200 female of the inhabitants of the cities of Baghdad and Baquba reviewers Central Mahtbrat

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The The US Pressure and Sanctions Policy in Changing Iran's Conduct
...Show More Authors

This research aims to analyze the impact of the United States policy of pressure and sanctions on changing Iran's conduct. Since the Islamic Revolution of Iran in 1979, the US has continuously pursued various policies towards Iran, aiming to change the regime by force or isolate it politically and economically. The main research question lies in the following: To what extent does the US pressure policy and its sanctions affect the conduct Iran?. This research discusses that the more there are economic and political alternatives to Iran, the more it will be challenging the US demands. Moreover, the more the US pursues a negotiating policy based on mutual interests, the more Iran will positively respond to American demands.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Bridging the Gap between Graphemes and Phonemes in the Phonetic Transcription
...Show More Authors

Bridging the Gap between Graphemes and Phonemes in the Phonetic Transcription

View Publication Preview PDF