Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Smart Innovation, Systems And Technologies
The Effect of Bulgarian Bag Exercises to Develop Explosive Force, Characterized by Speed and Accuracy of the Spiking Performance of Volleyball Players
...Show More Authors

The purpose of this study is to develop and assess the effectiveness of exercises using heavy and hanging ropes for handball players, focusing on enhancing specific physical abilities and shooting accuracy. The research addresses the gap in training methodologies by comparing the effects of heavy rope exercises versus hanging rope exercises. An experimental design was used in two equal groups, besides pre-testing and post-testing. The study involved 16 players from the School of Handball for the season 2022–2023. The sample included 14 players, who were then randomly divided into two experimental groups of 7 each. The first group performed heavy rope exercises, while hanging rope exercises were included in the plan of the second group. Th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Xi'an University Of Architecture & Technology
The Effect of (Landa) Model on Acquiring Grammatical Concepts Upon His Request to the College of Administration and Economics University of Bagdad
...Show More Authors

The current research aims to identify the impact of the (Landa) model on acquiring grammatical concepts among students of the College of Administration and Economics, University of Baghdad, and to achieve the research goal, the researcher has set the following hypotheses: There are no statistically significant differences at the level of significance (0.05) between the average degrees Students of the experimental group who studied the Arabic language according to the (Landa) model and the marks of the students of the control group who studied the same subject in the usual way in the post test, there are no statistically significant differences at the level of significance (0.05) in the average differences between the test scores before and

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed May 24 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The wife's alimony in Sharia and law
...Show More Authors

Praise be to God, we praise Him, we seek His help, we seek His forgiveness, and we seek refuge in God from the evils of ourselves and our bad deeds. . The marriage contract, like other contracts, gives rise to reciprocal rights and duties that bind both the husband and the wife, pursuant to the principle of balance, equivalence, and the equality of the parties to the contract on which every contract is based. . That is, women have rights over men similar to what men have over women, or that the basis for estimating these rights and duties is custom based on the nature of both men and women. The Iraqi Personal Status Law stipulates all the financial rights that the wife is entitled to from her husband: namely, the dowry and alimony. As fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
تمثّلات حضور الآخر في القصة العربية الحديثة
...Show More Authors

The presence of the other representations in the story of modern Arabic
The other who seek to discuss his presence is the other west, and is nothing new to bring the other whatever, especially the Western literature, especially after the opening of the East West and the occurrence of encounters many Whatever the reasons for them or their causes, and the prevalence of the phenomenon influenced by this Western, and therefore his presence in this literature of any had sex. And certainly our presence (we) also in the literature of the other, and this is very natural, created by the convergence of intellectual, cultural and human, which led to the emergence of the cultural theme of conflict between East and West, and these conflicts take d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Political Sciences Journal
التجربة الاتحادية في دولة الامارات العربية المتحدة
...Show More Authors

التجربة الاتحادية في دولة الامارات العربية المتحدة

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The adequacy of determining the direction of Qibla by modern methods in the Islamic jurisprudence
...Show More Authors

 

    This Paper aims to know the modern approaches of determining the Qiblah and its ruling in Islamic Faqah, as well as to find out the required in the identity of the Qiblah or the eye, and the care of the advanced Jurists in this matter, and to present some of their sayings on the issue. we have followed the Descriptive analytical method of the aspects of the jurists ’difference in what is required when facing the qiblah either the eye or aspect, the approach of several demands branched out from each topic, which were answered in the theoretical framework of the research, and the research concluded with the most important results: The need to receive the eye of the qiblah for the worshiper who is close to it and it is no

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 12 2025
Journal Name
The Alarba'een Journal
Analyzing and tracking the data of the millions sized gatherings for the Arba'in visit and proposing alternative ways to relieve congestion using spatial analysis algorithms
...Show More Authors

The city of Karbala is one of the most important holy places for visitors and pilgrims from the Islamic faith, especially through the Arabian visit, when crowds of millions gather to commemorate the martyrdom of Imam Hussein. Offering services and medical treatments during this time is very important, especially when the crowds head to their destination (the holy shrine of Imam Hussein (a.s)). In recent years, the Arba'in visit has witnessed an obvious growth in the number of participants. The biggest challenge is the health risks, and the preventive measures for both organizers and visitors. Researchers identified various challenges and factors to facilitating the Arba'in visit. The purpose of this research is to deal with the religious an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The statistic structure of the title in the poetry of Muhammed Ali Kazim Haider
...Show More Authors

In this research, we attempt to show the extent of harmony in an aspect of the text according to the stylistics for the Knowing of the stylistic value of the title threshold, and the pathways of titles that suggest and support the meaning when the recipient reads the literary text, in addition to the interpretations that reflect the purposes of the poet who contributed to the drawing of his poetic achievement. The research presented a brief about the poet and his most important works, because they are the text which will be studied according to the stylistics. The research also explained the concept of style and the stylistics in the preface , because of the stylistic is the method adopted by the research to study the title thresholds in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Building a Training Program in the development of the Willpower of the Kindergarten Children
...Show More Authors

The research aims to build a training program to develop the willpower in the kindergarten children. In order to achieve the objective of the research, the two researchers have developed a Training Program according to the following steps:

- Determining the general objective of the Training Program.

- Determining the behavioral objectives of the Training Program.

- Determining the content of the Training Program.

- Implementing the content of the Training Program sessions.

- Evaluating the Training Program.

The training program consisted of (15) sessions, each session included a set of parts (title, general objective, methods, time and place to implement the sessions, behavioral goals, tool

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 04 2023
Journal Name
Sar Journal Of Pathology And Microbiology
Prevalence of parasitic infections in Al-Kindy Teaching Hospital and Medical City Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: Intestinal parasitic infections including amoebiasis, blastocystosis, giardiasis, are all worldwide distribution with harmful effects, it is an important cause of morbidity and death rate in the poor countries. Objective: This study was done to collect information of the frequency of these diseases in some regions of Baghdad. Our objectives are to detect the frequency of human pathogenic parasites in some regions of Baghdad in stool samples of patients who would attend to AL-Kindy Teaching Hospital, Medical City Teaching Hospital and to determine the most common age group affected. Materials and Methods: Data were collected from Al-Kindy Teaching Hospital and Medical City Teaching Hospital, in the lab of parasitology fro

... Show More
View Publication
Crossref