Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Reality of Agricultural Policies and Their Role in Achieving Sustainable Agricultural Development in Iraq
...Show More Authors

   The Agricultural Policy is one of the most important tools adopted by the state to guide its economic and social activities through the delivery of suitable agricultural commodities to the consumer and in return to deliver agricultural inputs to the agricultural producers at the lowest possible cost to contribute in achieving a profit that helps the agricultural product to continue in the production process with the same efficiency and ambition. So as to help increase the contribution of the agricultural sector to GDP and achieve the best picture of sustainable agricultural development.

The research aimed at identifying the reality of agricultural policies and their role in achieving sustaina

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Active Reading Strategy on the Achievement of the Second Year Middle School Students in Biology
...Show More Authors

Abstract

The aim of the current research is to identify the effect of the effective reading strategy on the achievement of second-middle students in biology, as well as the imaginative thinking skills of students. The researcher adopted the experimental design with partial control to achieve the goal of the research. The current research community identified the second-middle students in the government schools of the Baghdad Education Directorate / Rusafa I for the academic year (2021-2022 AD). The Safina Intermediate School for Girls was chosen to be the research sample in the form of intentionally, two classes were randomly selected from a total of four classes, one of them is experimental and the other is con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 24 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
CALCAREOUS NANNOFOSSILS AND CHEMOSTRATIGRAPHY OF THE EARLY APTIAN OCEANIC ANOXIC EVENT 1A FROM NORTHERN IRAQ
...Show More Authors

   Calcareous nannofossils were documented from the upper part of the Cretaceous Balambo Formation in northern Iraq with the aim of determining an evidence for the Oceanic Anoxic Event. A detailed investigation of the calcareous nannofossils led to the identification of twenty-four species. Regarding these data, Discolithus litterarius (Górka, 1957) was identified at the studied interval with the age of Early Aptian.

   Early Aptian assemblages are dominated by nannoconids that drop sharply within the D. litterarius nannofossil zone, which may be related to the nannoconid crisis recorded in the Early Aptian in the other parts of the world. This event is coincided by a decrease in CaCO3<

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Modern Sport
Triplet Racket Sports (Tennis, Badminton, and Table Tennis): Athletic Affiliation from the Perspective of Players
...Show More Authors

This study investigated athletic Affiliation among male and female racket sports players (tennis, table tennis, and badminton). Athletic Affiliation Scale designed by (El-Shahat, 2021). The problem of the study comes from the extent to which players are affiliated with these sports. The researchers identified the scientific foundations of the scale. After verifying its validity, a random sample was selected from the Baghdad Governorate, including (49) players for the main experiment and (10) players for the pilot sample, distributed among the three sports from the original community 140 players (male and female) registered in the official federations of the games. The researchers adopted a descriptive approach using the survey metho

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Reverse Osmosis Polyamide Membrane for the Removal of Blue and Yellow Dye from Waste Water
...Show More Authors

The present work aims to study the removal of dyes from wastewater by reverse osmosis process. Two dyes were used direct blue 6, and direct yellow. Experiments were performed with feed concentration (75 – 450 ppm), operation temperature (30 – 50 oC) and time (0.2 – 2.0 hr). The membrane used is thin film composite membrane (TFC). It was found that modal permeate concentration decreases with increasing feed concentration and time operating, while permeate concentration increases with increasing feed temperature. Also it was found that product rate increase with increasing temperature, but it decrease with increasing feed concentration and time. The concentration of reject solution showed an increase with increasing feed concentratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Critical mindset in the philosophy of Sadruddin Shirazi         (D 1050 AH)              And the concepts of originality of existence and what time
...Show More Authors

The researcher deals with an important issue in her research - especially as she progresses to the doctoral stage thanks to God (Almighty) and his mentor - the relationship of philosophy to nodal origins. Therefore, she studied the philosophy of Shirazi, which is the key to the mental solutions that the speakers and philosophers stopped. And to conclude scientific results as well as the study of philosophy researcher as a station in the doctoral stage, to be familiar with the philosophical interpretation and the origins of the faith and its philosophical vocabularies such as existence, self, movement, astronomy, time and others. At the same time draw the attention of science students to the issue of philosophical interpretation and its r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 20 1930
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Evidence of the prophecy of Muhammad peace be upon him and established understanding In the letters of light: Study and analysis
...Show More Authors

Provisions and controls on the disposal of public funds between Sharia and law
Research Summary
That money is the foundation of life and one of the most important reasons for the reconstruction of the land, and God is the owner
The real value of this money, God has borrowed some individuals on public money, and people
They are charged with preserving it, since it is beneficial to them all, without anyone taking it
To himself, and the guardian is charged by God to protect this money and aggression
Because of its power, authority, various organs and public servants of the province
Upon him; Because the assault on public money by employees and others in the organs of the state
And exploitation of their jobs and this

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Local Satellite Channels in the formation of knowledge and trends of the Iraqi Public Towards Terrorism: A Field Study
...Show More Authors

Terrorism is a global phenomenon that engulfs most regions of the world to varying degrees. Media outlets are aware of the many incidents of violence and terrorism that have increased in recent times. The differences between the size of the phenomenon in different societies are the causes and severity of the phenomenon. On the role of local satellite channels in shaping the knowledge and trends of the Iraqi public towards the events of terrorism, in light of the assumptions of reliance on the media. The importance of this study is that it assesses the role of local satellite channels in the formation of knowledge and trends The study seeks to know the extent of exposure of the Iraqi public to local satellite channels, and to reveal the e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Increased epidemic when Akbari in his book Explanation in the expression of the Koran
...Show More Authors

Increased epidemic when Akbari in his book Explanation in the expression of the Koran

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mesenchymal and stemness transdifferentiation via in-vitro infection of T24 cell line with Klebsiella pneumoniae
...Show More Authors

Klebsiella pneumoniae has been found in the urinary tract of some bladder cancer patients. Bacterial presence within tumor tissue may affect the tumor-microenvironment and consequently influence cancer behavior, development, and treatment response. This study investigated mesenchymal and stemness transdifferentiation of bladder cancer cell line due to environmental stress of K. pneumoniae. Cultures of urothelial bladder cancer cell line (T24) were infected with K. pneumoniae with different multiplicity of infection (MOI) for two and four days. Transdifferentiation-associated features were morphologically assessed.

Moreover, transdifferentiation markers were estimated using Q-PCR and immunohistoc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref