Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 25 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
آليات التواصل اللغوية والبلاغية في الخطاب القرآني سور الطّور والنّجم والقمر إنموذجاً
...Show More Authors

    لما كانت الوظيفة الأساسية للغة هي الوظيفة التواصلية ، أو التبادل الكلامي بين المخاطب والمستمع ، فكان لا بد لهذه الوظيفة من آليات – لغوية وبلاغية – يستعملها المتكلم أو المرسل للخطاب الأدبي لتوجيه ذهن السامع أو المخاطب نحو ما يطرحه من أفكار ، ورؤى ، واقناعه عن طريق التواصل ، بمضمون الخطاب واستلزام سرعة الانجاز ، وتأسيساً على ذلك جاء هذا البحث لبيان هذه الآليات في الخطاب القرآني متمثلاً في سور الطور

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Continuous De-emulsification of Crude Oil Using Packed Column Under Various Conditions
...Show More Authors

This research dealt with desalting of East Baghdad crude oil using pellets of either anionic, PVC, quartz, PE, PP or
nonionic at different temperature ranging from 30 to 80 °C, pH from 6 to 8, time from 2 to 20 minutes, volume percent
washing water from 5 to 25% and fluid velocity from 0.5 to 0.8 m/s under voltage from 2 to 6 kV and / or using additives
such as alkyl benzene sulphonate or sodium stearate. The optimum conditions and materials were reported to remove
most of water from East Baghdad wet crude oil.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Deter1nination of Adenosin De Aminase (ADA) enzyme activity in patients with Salmonellosis
...Show More Authors

!'hi_,  i1rycsligation  was  carried   ou1 dn J)Ct'iphcral  blom.l s_amplc:s.

wl1ich wendrawi·1  ih)rl1 patients  w.ith  l)1).hoid !'ever. Fifteen  palic111 nging ]5- 45 years old .<iS vvdl as ten sample::.  w:cr: c·ollec ted from healthy   persons-al     the  same   range  of   age.   Sera   were   used   t'or csti niation   the  act i vity  and   sp ci fie  activity  of  t\LJ.A.  The   resuJts sho:«"'d            sig11ltl'c u1t  increase i11&

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of the probing questions in the collection of literature for students of the Kurdish language department in the College of Education / Ibn Rushd for the Humanities
...Show More Authors

    The goal of this research to identify the effect of the probing questions in the collection of material literature with students of the Kurdish language department, to achieve the aim of the research, the researcher has chosen a sample from the students of third stage of the Kurdish language Department, Faculty of Education / Ibn Rushd as a field for the application of experiment.The number of sample  reached (71) students divided into two groups represented two divisions of the experimental groups under study to the style of questions sounding by (35) students, and represented the other division of the control group, which studied in the way normal and by (36) students, as rewarded r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Nauchforum
COGNITIVE ELEMENTS AND CRITERIA OF THE INFLECTIONAL SYSTEM OF RUSSIAN AND ARABIC LANGUAGUES IN THE PROCCES OF VERBAL COMMUNICATION (COGNUTIVE ANALYSIS OF LANGUAGE STRUCTURE)
...Show More Authors

In this paper we study the selection of cognitive elements and criteria of the inflectional structure of the Russian and Arabic languages in the process of speech communication. Phonetic-physiological principle is the main parameter by which the elements and criteria of cognitive activity in the presented study are distinguished. On the basis of the above mentioned parameter, we select the investigated criteria and elements. The first criterion is semantic, reflects the accordance of the elements of thinking to sound combinations in the studied languages, and allows us to distinguish the second criterion – morphonological. The second criterion depends on the phonetic changes of these combinations occurring in the process of speech activit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
On the Space of Primary La-submodules
...Show More Authors

     Suppose that F is a reciprocal ring which has a unity and suppose that H is an F-module. We topologize La-Prim(H), the set of all primary La-submodules of H , similar to that for FPrim(F), the spectrum of fuzzy primary ideals of F, and examine the characteristics of this topological space. Particularly, we will research the relation between La-Prim(H) and La-Prim(F/ Ann(H)) and get some results.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Title: Arabic Manuscript, Concepts and Terms and Their Impact on Determining Its Historical beginnings and extension of its existence.
...Show More Authors

Title: Arabic Manuscript, Concepts and Terms and Their Impact on Determining Its Historical beginnings and extension of its existence.

Researcher: Dr. Atallah Madb Hammadi Zubaie.

Bn the name of Allah Most Merciful

The interest in manuscripts and rules  of their investigation and dissemination appeared soon, and the speech in editing terms and concepts appeared in sooner time.  When looking at the classified books  in the Arab manuscripts , we find the books of the first generation  did not allude definition for this term  , but rather  focused on  the importance of manuscripts and their  existence locations, indexing, care, and verification rules. The  reason for this is that the science of Arabic manuscrip

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of small cardamom extracts on Mutans streptococci and Candida Albicans in comparison to chlorhexidine gluconate and de-ionized water (In vivo study (
...Show More Authors

Background: Small cardamom or green cardamom is the dried fruit of the tall perennial herbaceous plant, Elettaria cardamomum Maton belonging to the family Zingiberaceae. The major use of small cardamom on world wide is for domestic culinary purpose and in medicine. This study was conducted to test the effect of small cardamom extracts on Mutans streptococci and Candida Albicans in comparison to 0.2% chlorhexidine gluconate and de-ionized water in vivo. Materials and Methods: Mutans streptococci and Candid Albicans were isolated, purified and diagnosed according to morphological characteristic and biochemical test. In this experiments, the effect of control agents and small cardamom extracts as a mouth rinses was tested on the saliva

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 11 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Collision in the dispute between the two imams Shafi’i and Abu Hanifa by Sheikh Mansour bin Muhammad bin Abd al-Jabbar al-Marwazi al-Samani Abi al-Muzaffar (d. 498 AH) from the issue (If one of the Muslim spouses apostatized and one of the infidel spouses
...Show More Authors

The science of jurisprudence is one of the legal sciences that scholars have been interested in since the first centuries of Islam, and they wrote many books about it, and the science of manuscripts is considered one of the scientific achievements in which many scholars emerged, including Imam Al-Samaani, so I chose this manuscript related to Istism to clarify its concept and meaning for all people, The student (Ali Ahmed Abdel-Aziz Sheikh Hamad) preceded me in the investigation of part of the book, and it was facilitated for me, by the grace of God Almighty, to investigate the issue (if one of the Muslim spouses apostatized and one of the infidel spouses converted to Islam until the end of the issue of if the two spouses were taken capt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Neutrality in Swedish foreign policy , an analytical study of adaption from traditional neutrality to military non-alignment
...Show More Authors

Abstract Sweden is today one of the most active European countries in the regional and international environment despite the adoption of neutrality as a guiding principle in its foreign policy. For more than two centuries, the length of time for Swedish neutrality has made it a global standard, an agreed foreign policy at home and a political culture rooted in institutions and society. Swedish. Although discussions are still underway on Swedish security and foreign policies after the end of the Cold War, especially cooperation with NATO through the Partnership for Peaceprogram, EU accession and its impact on the principle of neutrality in foreign policy. Sweden, however, insists that it still maintains neutrality, but more adequately, in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref