Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Reading the visual discourse according to the design structures of the internal environments
...Show More Authors

The current research dealt with contrastive structures and the culture of reception in the design of interior spaces as embodying a rhetorical aspect that reveals formal values related to the meanings of beauty through the mechanisms of symbolism and interpretation that drives mental behavior and is in harmony with intellectual data and its performance function.
Hence, the research in the first chapter dealt with the research problem, the need for it, and the extent of the necessity that calls for studying contrastive structures in interior design and architecture, and touching and searching for what is the paradox and its representations for the recipient, in which the interior designer plays an active role in presenting the best cre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The credibility of the official government spokesman to the Iraqi public / Survey Study
...Show More Authors

The official spokesperson considered responsible for the transmission of information and communication messages that convey the government’s view on the various political and economic issues that affect the public opinion towards the performance achieved by the various governmental institutions and for the purpose of communicating with the media in a positive and effective manner, a number of institutions in the world in general and in Iraq in particular have nominated a spokesman to coordinate the efforts and the dissemination of news and the preparation of press conferences to contribute to the achievement of a positive and effective level between the government and the media, so this study has tackled to deal with the credibility of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role Of Succession Planning In Human Capital Development In Organizations ( the Field of the research at the Oil Training Institute – Baghdad
...Show More Authors

 

  To identify the importance of the role of succession planning in developing human capital in organizations in light of the accelerating and dynamic events and changes in the work environment, and the research problem indicated the seriousness of employees retiring or leaving their positions for any reason and the extent of its impact on the organization in creating gaps in leadership and problems In managing the talent injection because there will be a shortage of talent, which in turn will affect the general performance of the business in the researched institute, so the importance of research appears in trying to present a set of solutions through which some of the problems facing the organization in quest

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the incidence of Candida infection in Diabetic patients submitted to the Balad Town Hospital in Salah –Eldeen, Province
...Show More Authors

This study was done at Al-Balad City Hospital on 60 diabetic patients (25 male and 35 female). The study included Fasting Blood Sugar and fungal diagnosis (systemic and superficial fungus). The results showed that the high concentration of blood sugar belonged to the group > 70 years among the diabetic patients with high significant differences in comparison with other groups P<0.001 . The result showed that percentage of female systemic fungus infection was higher than male systemic fungus infection ( female 63% and male 24%) and vice versa about superficial fungus infection (female 37% and male 76%) . Data showed that the percentage of nail fungus infection among female diabetic patients was higher than the percentage of male diabetic p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 20 2020
Journal Name
International Journal Of Dental Hygiene
A randomized double‐blind clinical trial to evaluate the efficacy of chlorhexidine, antioxidant, and hyaluronic acid mouthwashes in the management of biofilm‐induced gingivitis
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objectives

To investigate the antiplaque and antigingivitis efficacy in addition to evaluating side effects and subjects’ perceptions of three commercially available mouthwashes.

Methods

This study was a double‐blind, parallel, and short‐term trial. A total of 75 dental students with biofilm‐induced gingivitis were included in the final analysis of the current study. Clinical parameters (plaque index and bleeding on probing) and the staining effect were measured at baseline and after 7 days. In addition, a VAS‐based assessment questionnaire was completed by the participants.

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
A survey Study to Measure the level of Motivation a Squash lesson for junior students in the College of Physical Education and Sports Sciences
...Show More Authors

            Human behavior is one of the topics that has captured the attention of researchers throughout the ages, and motivation is one of the manifestations of this behavior, which indicates the extent of interest in a particular topic and their unwillingness to rush towards a particular topic. The topic of motivation is one of the important topics of interest to the teacher and coach in the field of sports. The aim of this research was identifying the level of motivation for junior students, and the differences in the dimensions of motivation for junior students in squash lessons. We used the descriptive survey method, and the research sample was chosen randomly. Only male of the junior students in the College of Phys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Dual use of Altman financial failure prediction analysis and stress tests to achieve integration in banking risk management : Analytical study of the National Bank of Iraq
...Show More Authors

The research aims to demonstrate the dual use of analysis to predict financial failure according to the Altman model and stress tests to achieve integration in banking risk management. On the bank’s ability to withstand crises, especially in light of its low rating according to the Altman model, and the possibility of its failure in the future, thus proving or denying the research hypothesis, the research reached a set of conclusions, the most important of which (the bank, according to the Altman model, is threatened with failure in the near future, as it is located within the red zone according to the model’s description, and will incur losses if it is exposed to crises in the future according to the analysis of stress tests

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Perceived organizational support and impact on high performance Analytical research in the colleges of the University of Baghdad
...Show More Authors

     The research tagged (Perceived Organizational Support in High Performance) deals with identifying the extent of the impact of perceived organizational support as an explanatory variable on high performance as a response variable for the purpose of reaching appropriate mechanisms that enable colleges of the University of Baghdad to exploit the perceived organizational support in achieving the required high performance and pursuit of its goals. The researcher relied on the descriptive and analytical approach in carrying out the research. An intentional sample was selected and reached (70) persons from the higher leadership of the colleges represented by (deans, assistants deans, heads of departments) that r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Culture Consumption in an Increase of Deception Marketing , a Sample Survey of Cosmetic Users Employees College of Administration & Economics / University of Mosul
...Show More Authors

Economics / University of Mosul

 

Abstract

The spread of the phenomenon of excessive buying in our society, especially for cosmetics, and at the same time increase the marketing deception by the organizations to take quick profit 'and accordingly was identified the problem of research in several questions, including:

Is there a significant effect of consumption culture on marketing deception?                                                &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
Improvisation Effectiveness in the Performance of the Actor in the Theatrical Show: مصطفى عباس خلف
...Show More Authors

Improvisation is that spontaneous automatic achievement which is formed by a new cognition that is not based on something prior to it or a previous cognition. It is instantaneous. Whereas in art, improvisation also inters in all types of applied and performance arts as a foundation for launching and initiating it in music, painting, cinema, television and theater. In order to study the improvisation of the actor, the researcher put forward a theoretical study that included two sections. The first section is (the improvisation concept) and the second section is (improvisation in the show). The researcher, in the research procedures, took an intentional sample that was represented by the theatrical show (Rehearsal in Hell Play) and after t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref