Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 20 2020
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering
Structural Performance Under Monotonic Static Loading of Reinforced Concrete Gable Roof Beams with Multiple Web Openings
...Show More Authors

Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Isa Transactions
Robust adaptive active disturbance rejection control of an electric furnace using additional continuous sliding mode component
...Show More Authors

The temperature control process of electric heating furnace (EHF) systems is a quite difficult and changeable task owing to non-linearity, time delay, time-varying parameters, and the harsh environment of the furnace. In this paper, a robust temperature control scheme for an EHF system is developed using an adaptive active disturbance rejection control (AADRC) technique with a continuous sliding-mode based component. First, a comprehensive dynamic model is established by using convection laws, in which the EHF systems can be characterized as an uncertain second order system. Second, an adaptive extended state observer (AESO) is utilized to estimate the states of the EHF system and total disturbances, in which the observer gains are updated

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Local application of Opuntia ficus-indica / Punica granatum oils on cutaneous wound healing: a histochemical study
...Show More Authors

Background: The healing process involves the restoration of the body’s structural integrity. The extracellular matrix, blood cells, cytokines, and growth factors are all involved in this dynamic, intricate, multicellular process. Hemostasis, the inflammatory phase, the proliferative phase, and the maturation phase are all included. Opuntia ficus-indica oil (OFI) and Punica grantum (PGS) oil are extensively used natural treatments that are regarded as advantageous for their sedative, spasmolytic, and anti-inflammatory properties, as well as for angiogenesis promotion, fibroblast increase, collagen production and deposition, and extracellular-matrix remodeling. Materials and methods: Twenty-four New Zealand rab

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees19gr
I-V characteristics of n-Si /ZnO/Se/MWCNTs nanocomposite solar cell fabricated by solvothermal technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Surfactant Cloud Point Extraction as a Procedure of Preconcentrating for Metoclopramide Determination Using Spectro Analytical Technique
...Show More Authors

In current article an easy and selective method is proposed for spectrophotometric estimation of metoclopramide (MCP) in pharmaceutical preparations using cloud point extraction (CPE) procedure. The method involved reaction between MCP with 1-Naphthol in alkali conditions using Triton X-114 to form a stable dark purple dye. The Beer’s law limit in the range 0.34-9 μg mL-1 of MCP with r =0.9959 (n=3) after optimization. The relative standard deviation (RSD) and percentage recoveries were 0.89 %, and (96.99–104.11%) respectively. As well, using surfactant cloud point extraction as a method to extract MCP was reinforced the extinction coefficient(ε) to 1.7333×105L/mol.cm in surfactant-rich phase. The small volume of organi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Ieee Transactions On Neural Systems And Rehabilitation Engineering
Transradial Amputee Gesture Classification Using an Optimal Number of sEMG Sensors: An Approach Using ICA Clustering
...Show More Authors

View Publication
Scopus (134)
Crossref (128)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Constructed Wetland Units Filled with Waterworks Sludge for Remediating of Wastewater Contaminated with Congo Red Dye
...Show More Authors

The disposal of textile effluents to the surface water bodies represents the critical issue especially these effluents can have negative impacts on such bodies due to the presence of dyes in their composition. Biological remediation methods like constructed wetlands are more cost-effective and environmental friendly technique in comparison with traditional methods. The ability of vertical subsurface flow constructed wetlands units for treating of simulated wastewater polluted with Congo red dye has been studied in this work. The units were packed with waterworks sludge bed that either be unplanted or planted with Phragmites australis and Typha domingensis. The efficacy of present units was evaluated by monitoring of DO, Temperature, COD

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Isa Transactions
Design of a Complex fractional Order PID controller for a First Order Plus Time Delay system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (38)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 25 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hysterothylacium Persicum (Nematoda: Raphidascarididae) Parasite of Orangespotted Grouper Epinephelus coioides (Forsskål, 1775) Iraqi Marine Water Fishes
...Show More Authors

Hysterothylacium  is one of the most important nematode parasites parasitizing fish, and it's the most diverse species nematodes of marine parasites, these species attach to the intestinal wall via their mouth lips adaptation. In the present study, seven out of 56 fish specimens (12.5 %) were found to be infected by the adult worms of Greasy grouper fishes Orangespotted  grouper Epinephelus coioides (Forsskål, 1775)from locations of marine coastal water, Arabian Gulf, Iraq. A new recorded of Hysterothylacium spp. collected are morphologically described, genetically and  Sccaning Electron Microscope (SEM)  images for new systematic observations, on dorsal labium, su

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Simulation of passively Q-switched rate equation using saturable crystal Dy +2: CaF2 with ruby laser
...Show More Authors

The simulation of passively Q-switching is four non – linear first order differential equations. The optimization of passively Q-switching simulation was carried out using the constrained Rosenbrock technique. The maximization option in this technique was utilized to the fourth equation as an objective function; the parameters, γa, γc and β as were dealt with as decision variables. A FORTRAN program was written to determine the optimum values of the decision variables through the simulation of the four coupled equations, for ruby laser Q–switched by Dy +2: CaF2.For different Dy +2:CaF2 molecules number, the values of decision variables was predicted using our written program. The relaxation time of Dy +2: CaF2, used with ruby was

... Show More
View Publication Preview PDF